普契尼《我亲爱的爸爸》（五线谱）.doc

普契尼我亲爱的爸爸（五线谱） 我亲爱的爸爸是普契尼的独幕歌剧贾尼 斯基基中的一首咏叹调，内容是女子恳求父亲答应自己去追求自己的爱情，旋律极为优美，深情而动人。 歌词 意大利文 O mio babbino caro, mi piace bello, bello; voandare in Porta Rossa a comperar lanello! S, s, ci voglio andare! e se lamassi indarno, andrei sul Ponte Vecchio, ma per buttarmi in Arno! Mi struggo e mi tormento! O Dio, vorrei morir! Babbo, piet, piet! 英文 Oh my dear daddy I love him, he is so handsome I want to go to Porta Rossa to buy the ring! Yes, yes, I mean it And if my love were in vain I would go to Ponte Vecchio and throw myself in the Arno! I fret and suffer torments! Oh God, I would rather die! Daddy, have pity, have pity! Daddy, have pity, have pity! 中文歌词： “啊 ! 我亲爱的爸爸，我爱那英俊少年。 我愿到罗萨门去，买一个结婚戒指。 我无论如何要去，假如您不答应， 我就到威克桥上，纵身投入那河水里。 我多痛苦，我多悲伤 。啊 ! 天哪 ! 我宁愿死去 ! 爸爸，我恳求你 ! 爸爸，我恳求你 ! ”