资源描述
VOLUNTARY GUIDELINES ON THEMARKING OF FISHING GEARDIRECTIVES VOLONTAIRES SUR LE MARQUAGE DES ENGINS DE PCHEDIRECTRICES VOLUNTARIAS SOBRE EL MARCADO DE LAS ARTES DE PESCA&RYHU SKRWRJUDSK FRXUWHV RI3KRWRJUDSKLH GH FRXYHUWXUH DYHFODLPDEOHDXWRULVDWLRQGH)RWRJUDItDGHSRUWDGDFRQHOSHUPLVRGH3KRWRJUDSK3LQJJXR+H3KRWRJUDSK3LQJJXR+H3KRWRJUDSK:RUOG$QLPDO3URWHFWLRQ3KRWRJUDSK&HQWUHIRU)LVKHULHV5HVHDUFK,QGRQHVLD3KRWRJUDSK:RUOG$QLPDO3URWHFWLRQ3KRWRJUDSK:RUOG$QLPDO3URWHFWLRQ+DUULVRQ.HQQHGFOOD AND AGRICULTURE ORGANIZATION OF THE UNITED NATIONSORGANISATION DES NATIONS UNIES POUR LALIMENTATION ET LAGRICULTUREORGANIZACIN DE LAS NACIONES UNIDAS PARA LA ALIMENTACIN Y LA AGRICULTURARome, Roma, 2019VOLUNTARY GUIDELINES ON THEMARKING OF FISHING GEARDIRECTIVES VOLONTAIRES SUR LE MARQUAGE DES ENGINS DE PCHEDIRECTRICES VOLUNTARIAS SOBRE EL MARCADO DE LAS ARTES DE PESCARequired citation/Rfrence bibliographique citer/Referencia bibliogrfica para cita: FAO. 2019. Voluntary Guidelines on the Marking of Fishing Gear. Directives volontaires sur le marquage des engins de pche. Directrices voluntarias sobre el marcado de las artes de pesca. Rome/Roma. 88 pp. Licence/Licencia: CC BY-NC-SA 3.0 IGO. The designations employed and the presentation of material in this information product do not imply the expression of any opinion whatsoever on the part of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) concerning the legal or development status of any country, territory, city or area or of its authorities, or concerning the delimitation of its frontiers or boundaries. The mention of specific companies or products of manufacturers, whether or not these have been patented, does not imply that these have been endorsed or recommended by FAO in preference to others of a similar nature that are not mentioned. The views expressed in this information product are those of the author(s) and do not necessarily reflect the views or policies of FAO. Les appellations employes dans ce produit dinformation et la prsentation des donnes qui y figurent nimpliquent de la part de lOrganisation des Nations Unies pour lalimentation et lagriculture (FAO) aucune prise de position quant au statut juridique ou au stade de dveloppement des pays, territoires, villes ou zones ou de leurs autorits, ni quant au trac de leurs frontires ou limites. Le fait quune socit ou quun produit manufactur, brevet ou non, soit mentionn ne signifie pas que la FAO approuve ou recommande ladite socit ou ledit produit de prfrence dautres socits ou produits analogues qui ne sont pas cits. Les opinions exprimes dans ce produit dinformation sont celles du/des auteur(s) et ne refltent pas ncessairement les vues ou les politiques de la FAO. Las denominaciones empleadas en este producto informativo y la forma en que aparecen presentados los datos que contiene no implican, por parte de la Organizacin de las Naciones Unidas para la Alimentacin y la Agricultura (FAO), juicio alguno sobre la condicin jurdica o nivel de desarrollo de pases, territorios, ciudades o zonas, ni sobre sus autoridades, ni respecto de la demarcacin de sus fronteras o lmites. La mencin de empresas o productos de fabricantes en particular, estn o no patentados, no implica que la FAO los apruebe o recomiende de preferencia a otros de naturaleza similar que no se mencionan. Las opiniones expresadas en este producto informativo son las de su(s) autor(es), y no reflejan necesariamente los puntos de vista o polticas de la FAO. ISBN 978-92-5-131312-1 FAO, 2019 Some rights reserved. This work is made available under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 IGO licence (CC BY-NC-SA 3.0 IGO; creativecommons/licenses/by-nc-sa/3.0/igo/legalcode). Certains droits rservs. Ce travail est mis la disposition du public selon les termes de la Licence Creative Commons - Attribution - Pas dUtilisation Commerciale - Partage dans les Mmes Conditions 3.0 Organisations Internationales (CC BY-NC-SA 3.0 IGO; creativecommons/licenses/by-nc-sa/3.0/igo/deed.fr). Algunos derechos reservados. Esta obra se distribuye bajo licencia Creative Commons Atribucin-NoComercial-CompartirIgual 3.0 Organizaciones intergubernamentales (CC BY-NC-SA 3.0 IGO; creativecommons/licenses/by-nc-sa/3.0/igo/deed.es). Under the terms of this licence, this work may be copied, redistributed and adapted for non-commercial purposes, provided that the work is appropriately cited. In any use of this work, there should be no suggestion that FAO endorses any specific organization, products or services. The use of the FAO logo is not permitted. If the work is adapted, then it must be licensed under the same or equivalent Creative Commons license. If a translation of this work is created, it must include the following disclaimer along with the required citation: “This translation was not created by the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO). FAO is not responsible for the content or accuracy of this translation. The original Language edition shall be the authoritative edition. Disputes arising under the licence that cannot be settled amicably will be resolved by mediation and arbitration as described in Article 8 of the licence except as otherwise provided herein. The applicable mediation rules will be the mediation rules of the World Intellectual Property Organization wipo.int/amc/en/mediation/rules and any arbitration will be in accordance with the Arbitration Rules of the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL). Third-party materials. Users wishing to reuse material from this work that is attributed to a third party, such as tables, figures or images, are responsible for determining whether permission is needed for that reuse and for obtaining permission from the copyright holder. The risk of claims resulting from infringement of any third-party-owned component in the work rests solely with the user. Sales, rights and licensing. FAO information products are available on the FAO website (fao/publications) and can be purchased through publications-salesfao. Requests for commercial use should be submitted via: fao/contact-us/licence-request. Queries regarding rights and licensing should be submitted to: copyrightfao. Selon les termes de cette licence, ce travail peut tre copi, diffus et adapt des fins non commerciales, sous rserve de mention approprie de la source. Lors de lutilisation de ce travail, aucune indication relative lapprobation de la part de la FAO dune organisation, de produits ou de services spcifiques ne doit apparatre. Lutilisation du logo de la FAO nest pas autorise. Si le travail est adapt, il doit donc tre sous la mme licence Creative Commons ou sous une licence quivalente. Si ce document fait lobjet dune traduction, il est obligatoire dintgrer la clause de non responsabilit suivante accompagne de la citation indique ci-dessous: Cette traduction na pas t ralise par lOrganisation des Nations Unies pour lalimentation et lagriculture (FAO). La FAO nest pas responsable du contenu ou de lexactitude de cette traduction. Ldition originale langue doit tre ldition qui fait autorit. Tout litige relatif la licence ne pouvant tre rgl lamiable sera soumis une procdure de mdiation et darbitrage au sens de lArticle 8 de la licence, sauf indication contraire aux prsentes. Les rgles de mdiation applicables seront celles de lOrganisation mondiale de la proprit intellectuelle (wipo.int/amc/fr/mediation/rules) et tout arbitrage sera men conformment au Rglement darbitrage de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI). Documents de tierce partie. Les utilisateurs qui souhaitent rutiliser des matriels provenant de ce travail et qui sont attribus un tiers, tels que des tableaux, des figures ou des images, ont la responsabilit de dterminer si lautorisation est requise pour la rutilisation et dobtenir la permission du dtenteur des droits dauteur. Le risque de demandes rsultant de la violation dun composant du travail dtenu par une tierce partie incombe exclusivement lutilisateur. Ventes, droits et licences. Les produits dinformation de la FAO sont disponibles sur le site web de la FAO (fao/publications) et peuvent tre acquis par le biais du courriel suivant: publications-salesfao. Les demandes pour usage commercial doivent tre soumises : fao/contact-us/licence-request. Les demandes relatives aux droits et aux licences doivent tre adresses : copyrightfao. De acuerdo con las condiciones de la licencia, se permite copiar, redistribuir y adaptar la obra para fines no comerciales, siempre que se cite correctamente, como se indica a continuacin. En ningn uso que se haga de esta obra debe darse a entender que la FAO refrenda una organizacin, productos o servicios especficos. No est permitido utilizar el logotipo de la FAO. En caso de adaptacin, debe concederse a la obra resultante la misma licencia o una licencia equivalente de Creative Commons. Si la obra se traduce, debe aadirse el siguiente descargo de responsabilidad junto a la referencia requerida: “La presente traduccin no es obra de la Organizacin de las Naciones Unidas para la Alimentacin y la Agricultura (FAO). La FAO no se hace responsable del contenido ni de la exactitud de la traduccin. La edicin original en idioma ser el texto autorizado”. Todo litigio que surja en el marco de la licencia y no pueda resolverse de forma amistosa se resolver a travs de mediacin y arbitraje segn lo dispuesto en el artculo 8 de la licencia, a no ser que se disponga lo contrario en el presente documento. Las reglas de mediacin vigentes sern el reglamento de mediacin de la Organizacin Mundial de la Propiedad Intelectual wipo.int/amc/en/mediation/rules y todo arbitraje se llevar a cabo de manera conforme al reglamento de arbitraje de la Comisin de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional (CNUDMI). Materiales de terceros. Si se desea reutilizar material contenido en esta obra que sea propiedad de terceros, por ejemplo, cuadros, grficos o imgenes, corresponde al usuario determinar si se necesita autorizacin para tal reutilizacin y obtener la autorizacin del titular del derecho de autor. El riesgo de que se deriven reclamaciones de la infraccin de los derechos de uso de un elemento que sea propiedad de terceros recae exclusivamente sobre el usuario. Ventas, derechos y licencias. Los productos informativos de la FAO estn disponibles en la pgina web de la Organizacin (fao/publications/es) y pueden adquirirse dirigindose a publications-salesfao. Las solicitudes de uso comercial deben enviarse a travs de la siguiente pgina web: fao/contact-us/licence-request. Las consultas sobre derechos y licencias deben remitirse a: copyrightfao. This publication has been printed using selected products and processes so as to ensure minimal environmental impact and to promote sustainable forest management. Cette publication a t imprime en utilisant des produits et des procds conus pour garantir un impact environnemental limit et promouvoir la gestion durable des forts. Esta publicacin ha seguido unas pautas sostenibles para su impresin, con productos especficos que garantizan el mnimo impacto ambiental y promueven el uso sostenible de los recursos. vTRIBUTETOJOANNATOOLETheseVoluntaryGuidelinesfortheMarkingofFishingGeararededicatedtothememoryofJoannaToole,whoworkedtirelesslytoreduceandmanageabandoned,lost,orotherwisediscardedfishinggear(ALDFG)intheoceanandtostopghostfishing by such gearworldwide.SheplayedakeyroleinthepreparatoryprocessfortheformulationoftheVoluntaryGuidelines,whichwereendorsedatgloballevelattheThirtythirdSessionofFAOsCommitteeonFisheriesinJuly2018.JoannaToolediedtragicallyattheageof36intheEthiopianAirlinesFlight302crashon10March2019,enroutefromAddisAbaba,EthiopiatoNairobi,Kenya.ShewasonherwaytoparticipateintheFourthSessionoftheUNEnvironmentAssembly(UNEA4),representingFAO.Shewouldhavespokenaboutmarinelitterandmicroplasticsingeneralandspeciallyonsomekeypointscontainedinthispublication.JoannaToolestartedworkingforFAOin2016.Shewasadeterminedconservationist,focusedontheprotectionofmarinemammalsandotherwildlife,andworkedwithgreatpassiontoreducetheirbycatchinfisheries.Sheactivelycontributedtosolvingtheglobalproblem of ALDFG, including establishing the Global Ghost Gear Initiative (GGGI) as afoundingmember,andwasdeterminedtomakeadifferencetowardsacleaneroceanandthrivingwildlifeinthesea.ShecloselycollaboratedwithexpertsfromIntergovernmentalOrganizations,FAOMemberStates,RegionalFisheryBodies, NonGovernmental OrganizationsandfishersinthedevelopmentoftheVoluntaryGuidelinesfortheMarkingofFishingGear.Herabilitytobridgeforconservationobjectivesandinternationalpolicydevelopmentwasremarkablefor someone so young. It demonstrates the kind of person she was, personally andprofessionally.Followingherpassing,messagesofcondolencesandremembrancewerereceivedfromallovertheworld,includingpeopleworkingonoceanconservation,wildlifeprotectionandsustainablefisheries,whichdemonstratesthewideranginginfluencethatshehad.Shewillbeterriblymissedbyallwhoknewherasalovingfriend,adependablecolleague,andatrustedcollaborator.The Voluntary Guidelines contained in this publication will stand as one of the manysuccessesofherworklife.Herlegacywillliveonthroughmanyoftheotherachievementsincluding unfinished tasks, which are left behind for her enthusiastic followers anddedicatedcolleaguestocontinue.viHOMMAGEJOANNATOOLELesprsentesDirectivesvolontairessurlemarquagedesenginsdepchesontddieslammoiredeJoannaToole,quiatravaillsansrelchepourrduireetgrerlesenginsdepcheabandonns,perdusourejets(ALDFG)danslocanetpourmettrefinlapchefantmeparlebiaisdecesenginsdanslemondeentier.Elleaeuunrlecldansleprocessus de prparation de la formulation des Directives volontaires, qui ont tapprouvesauniveaumondiallatrentetroisimesessionduComitdespchesdelaFAOenjuillet2018.Joanna Toole est dcde tragiquement lge de 36 ans dans le crash du vol 302dEthiopianAirlinesle10mars2019entreAddisAbeba(thiopie)etNairobi(Kenya).ElleserendaitlaquatrimesessiondelAssembledelONUpourlenvironnement(UNEA4)afindyreprsenterlaFAO.Iltaitprvuquelleyparledesdchets marins et des microplastiquesdunpointdevuegnral,etenparticulierdecertainsaspectsessentielsdelaprsentepublication.JoannaTooleacommenctravaillerpourlaFAOen2016.Ctait une cologistedtermine,ddielaprotectiondesmammifresmarinsetdelafaunesauvage,etquitravaillait avec passion pour rduire les prises accessoires dans les pcheries. Elle aactivementcontribursoudreleproblmemondialdelALDFG,notammententantquemembrefondateurdelaGlobalGhostGearInitiative(GGGI),ettaitdterminefaireladiffrencepourunocanpluspropreetunefaunemarineflorissante.Ellea troitement collaboravec experts dorganisations intergouvernementales, tatsmembresdelaFAO,organismesrgionauxdepche,organisationsnongouvernementalesainsiquavecdespcheurspourllaborationdesDirectivesvolontairessurlemarquagedesenginsdepche
展开阅读全文