康巴藏族服饰 稻城-乡城-得荣区域DB51／T 2788-2021.pdf

ICS61.020CCS Y 76 DB51 四 川 省 地 方 标 准 DB51/T 2788 2021 康巴藏族 服饰 稻城-乡城-得荣区域 2021-08-02发布 2021-09-01实施四川省市场监督 管理局 发 布 DB51/T 2788 2021I 目 次 前言.II 1 范围.1 2 规 范性 引用 文件.1 3 术 语和 定义.1 4 分类.1 5 服 饰地 域类 型.4 6 服 饰要 求.14 附录A（资 料性）常用 术语汉 语、藏语 和藏 语音 译名对 照.32 DB51/T 2788 2021II 前 言 本文件按照GB/T 1.1 2020 标准化工 作导则 第1 部分：标准化 文件的结构 和起草规则 的规定起草。请注意本文 件的某些 内容可能涉 及专利。本文件的 发布机构不 承担识别 专利的责任。本文件由四 川省文化 和旅游厅提 出、归口 并解释。本文件起草 单位：四川省 标准化研究 院、四川省 文化和旅 游厅、甘孜藏族 自治州文 化广播电 视和旅游局、稻城 县文化广 播电视和旅 游局、乡 城县文化 广播电视和 旅游局、得荣县文化 广播电视 和旅游局。本文件主要 起草人：彭逸凡、王燕林、杨玲、侯超华、丁彦、雷敏、陈岳、布多、胡平建、扎秀 英。本文件 首次发布。DB51/T 2788 20211 康 巴藏族 服饰 稻城-乡城-得荣区域 1 范围 本文件 确立 了甘 孜州 稻城、乡城、得 荣县 区域 内藏 族服饰 的地 域性 差异 特征、分类、款 式、材 料 和结构。本文件 适用 于 四 川省 行政 区域内 康巴 藏族 服饰 设计、生产、科 研、教学、贸 易、文化 传播 及其 他 相关领域。2 规范性 引用 文件 本文件 没有 规范 性引 用文 件。3 术语和 定义 下列术 语和 定义 适用 于本 文件。3.1 疯装 乡城地 区女 子穿 着的 连衣 裙，多用 五颜 六色 氆氇 拼 接而成，双肘 处镶 有一 片 彩色布 料，占 衣袖 的三分之一，袖 边镶 彩色 羊毛 条，背 部嵌 方形 彩色 垫背，裙褶 内外 各54 个，穿 着 时 右襟 在外，左 襟在 里，与普通藏 装相 反。4 分类 地域风 格划 分 4.1 康南地 区藏 族服 饰按 地域 性特点 可以 划分 为以 下主 要风格 类型：稻城区 域；乡城区 域；得荣区 域。服饰部 件划 分 4.2 4.2.1 康南地 区藏 族服 饰按 蔽体 部位及 服饰 部件 可分 为以 下主要 种类：a)头饰：1)发式；2)帽饰。b)男帽：1)金花帽；2)博士帽。c)女帽；d)衬衫；DB51/T 2788 20212 e)藏袍：1)缎面长 袍；2)皮袍。f)长裤；g)长马褂：1)薄型长 马褂；2)厚型长 马褂；3)疯装长 马褂。h)马甲；i)长裙：1)疯装薄 型长 裙；2)疯装厚 型长 裙；3)稻城区 域薄 型长 裙；4)稻城区 域氆 氇长 裙；5)得荣区 域长 裙。j)围腰；k)藏靴：1)传统长 靴；2)皮靴。l)佩饰：1)腰饰；2)项链；3)耳饰；4)嘎乌。4.2.2 服饰部 件分 类图，见图 1-图3。a)得荣女子服饰 b)得荣男子服饰 图1 得荣服 饰图 例 DB51/T 2788 20213 a)乡城 女子服饰 b)乡城男子服饰 图2 乡城服 饰图 例 a)稻城 女子服饰款式一 b)稻城女子服饰 款式二 图3 稻城服 饰图 例 DB51/T 2788 20214 c)稻城男子 服饰款式一 d)稻城男子服饰款式二 图 3 稻城 服 饰图 例（续）4.2.3 稻城-乡城-得荣 区域 服饰 术语参 见附 录A。5 服饰地 域类型 稻城区 域 5.1 5.1.1 男子服 饰 5.1.1.1 由立领 衬衫、藏袍、灯笼 裤（或 日常 裤装）、腰带 和长筒 靴组 成。5.1.1.2 衬衫为 白色，斜襟 边缘、领口镶 绸缎边 布和 盘扣；衬衫外 套深棕 色呢 料藏袍，斜襟 边缘、袖口镶绸 缎边 布 为 饰，穿着 时提至 膝盖 处，可脱 两袖 扎于腰 际或 由后 至前 搭于 两侧肩 上。5.1.1.3 腰间可 系方 形织 纹腰 带与 宽边皮 质镶 银腰 饰。5.1.1.4 长裤以 棉纱 为料，穿 着时 呈灯笼 型。5.1.1.5 长筒靴 以毛 皮、绿色 带花 纹氆氇 和红 色棉 布为 料，日常可 穿长 筒皮 靴。5.1.1.6 服饰着 装图，见图 4。DB51/T 2788 20215 a)稻城区域男子服饰（款式一）着装正面 b)稻城区域男子服饰（款式一）着装背面 c)稻城区域男子服饰（款式二）着装正面 d)稻城区域男子服饰（款式二）着装背面 图4 稻城区 域男 子服 饰着 装示 例 5.1.2 女子服 饰 5.1.2.1 由头饰、长裙、围裙、腰 带和腰 饰组 成。DB51/T 2788 20216 5.1.2.2 发式为 长发编 成多 条细辫，额前 和两鬓 以蜜 蜡、珊 瑚等对 称装饰，头 部左右 两侧对 称佩 戴 金银装饰，脑 后搭 长条 形缎 面镶边 头帘，挂 有多 串金 银饰品，并 垂至 小腿 处。5.1.2.3 长裙主 体为 黑 色或 印有圆 形规则 图案的 深棕 色氆氇，斜襟 边缘与 领口 后侧贴 缝红、绿、黄 等彩色边 布，两 袖手 臂处印 有对称 图案装 饰，长裙及 地，下 摆拼缝 绿色 氆氇或 边布，长裙后 摆为 百褶 型，褶皱为 纯黑 色或 绿色、棕 色、黑 色带 纹样 氆氇 交错 折叠缝 制，衣袖 中段 补缝 花纹图 案氆 氇为 饰。5.1.2.4 长裙外 系提 花缎 半身 围裙。5.1.2.5 腰间系 方形 织纹 宽腰 带，外搭各 类金 银饰 品。5.1.2.6 服饰着 装图，见 图 5。a)稻城区域女子服饰（款式一）着装正面 b)稻城区域女子服饰（款式一）着装背面 图5 稻城区 域女 子服 饰着 装示 例 DB51/T 2788 20217 c)稻城区域女子服饰（款式二）着装正面 d)稻城区域女子服饰（款式二）着装背面 e)稻城区域女子服饰（款式三）着装正面 f)稻城区域女子服饰（款式三）着装背面 图5 稻城 区域 女子 服饰 着装示 例（续）乡城区 域 5.2 DB51/T 2788 20218 5.2.1 男子服 饰 5.2.1.1 由立领 衬衫、藏袍、灯笼 裤、腰 饰和 长筒 靴组 成。5.2.1.2 衬衫为 白色 或带 花纹 图案 的棕色 和金 色，领口 和胸 襟 处多镶 绸缎 边布 和盘 扣；外 套深色 藏袍，多为呢 料或 带花 纹的 绸缎 面料，袖口、胸 襟和 衣摆 处镶宽 边皮 毛为 饰，穿着 时 提至 膝盖 处，衣 摆 于 身 后有序折 叠，可脱 出右 衣袖 搭于右 肩或 垂于 身后。5.2.1.3 腰间系 彩色 腰带；下 身着 灯笼裤。5.2.1.4 脚穿高 筒皮 靴。5.2.1.5 服饰着 装图，见 图 6。a)乡城区域男子服饰（款式一）着装正面 b)乡城区域男子服饰（款式一）着装背面 c)乡城区域男子服饰（款式二）着装正面 d)乡城区域男子服饰（款式二）着装背面 图6 乡城区 域男 子服 饰 着 装示 例 DB51/T 2788 20219 e)乡城区域男子服饰（款式三）着装正面 f)乡城区域男子服饰（款式三）着装背面 图6 乡城 区域 男子 服饰 着装示 例（续）5.2.2 女子服 饰 5.2.2.1 疯装 5.2.2.1.1 由头饰、立 领衬 衫、连衣 长裙、长马 褂组 成。5.2.2.1.2 头饰包 括发 式和 帽 饰，发 式 为缠绕 彩色 毛线 的麻 花绞 辫，帽 饰由 皮质 帽顶 和貂 毛 帽檐构 成。5.2.2.1.3 衬衫为 白、红 等色，外套 深色连 衣长裙，左 祍，左 右胸襟 内部镶 有红、黄等 五色三 角形 布料，双 肘处 镶有 一片 彩色 布料，占袖 长的 三分 之一，袖边 嵌彩 色布 料，裙摆 镶红色 羊毛 条，背 部 嵌 绿 色布料做 垫背，裙 摆内、外 折各 54 个，穿 着时 裙摆 长 及脚面；裙 外套 长马 褂，马褂为 桩领，飞 檐肩，背部嵌绿 色布 料装 饰，领口、袖口 和裙 边镶 缎面 或皮 毛装饰。5.2.2.1.4 脚穿高 筒皮 靴。5.2.2.1.5 服饰着 装图，见图 7。DB51/T 2788 202110 a)乡城区域“疯装”（款式一）着装正面 b)稻城区域“疯装”（款式一）着装背面 c)乡城区域“疯装”（款式二）着装正面 d)稻城区域“疯装”（款式二）着装背面 图7 乡城区 域“疯装”着 装示 例 DB51/T 2788 202111 5.2.2.2 日常服 饰 5.2.2.2.1 由立领 衬衣、藏袍、腰带 和长筒 靴组 成。5.2.2.2.2 衬衫多 为橙、粉 红等 彩色，外套白 色等 浅色 藏袍，袖 口、领 口、裙 边镶 花纹 缎面 布料装 饰，穿着时 提至 脚面，常 脱出 右袖扎 于腰 际。5.2.2.2.3 腰间系 彩色 腰带。5.2.2.2.4 脚穿高 筒皮 靴。5.2.2.2.5 服饰着 装图，见 图 8。a)乡城区域女子日常服饰着装正面 b)乡城区域女子日常服饰着装背面 图8 乡城区 域 女 子日 常服 饰 着 装示例 得荣区 域 5.3 5.3.1 男子服 饰 5.3.1.1 由帽子、立 领衬 衫、藏袍、灯笼 裤、腰带 和长 筒靴 组成。5.3.1.2 帽子为 缎面，内 里为 皮毛。5.3.1.3 衬衫为 白色，斜襟，衣襟 和领口 边缘镶 橙色 线条装 饰；外 套米白 色藏 袍，斜 襟边缘 镶彩 礼 氆氇装饰，穿 着时 提至 膝盖 处，可 脱出 右袖 搭于 身后 或右肩 上。5.3.1.4 腰间系 彩色 织纹 腰带。5.3.1.5 长裤以 白色 棉布 为料，宽 腿束脚，穿 着时 呈灯 笼型。5.3.1.6 长筒靴 鞋底以 浅色 毛皮为 料，鞋 面以浅 色棉 布为料，内里 为皮毛，靴 筒由红 色氆氇、丝 绒 混织。5.3.1.7 服饰着 装图，见图 9。DB51/T 2788 202112 a)得荣区域男子服饰着装正面 b)得荣区域男子服饰着装背面 图9 得荣区 域男 子服 饰着 装示 例 5.3.2 女子服 饰 5.3.2.1 由头饰、立 领衬 衫、长马 褂、腰 带和 长筒 靴组 成。5.3.2.2 衬衫以 白色、红 色为 主，长水袖，领 口、斜襟 边缘 多镶贴 金色 缎面 为饰。5.3.2.3 衬衫外 套由棉 布、毛皮混 织的长 马褂，厚型 长马褂 领边镶 贴彩色 氆氇，马褂 裙摆由 皮毛、织纹布料 和毛 皮有 序 拼 接而 成，穿 着时 提至 脚面，同 色织纹 布料 左右 对称，裙 边有毛 织垂 须，腰 间 系 彩 色织纹腰 带；薄型 长马 褂由 毛料和 棉布 混织 而成，上 身为白 色毛 料织 成，下身 裙摆以 深棕 色棉 布 为 料，领边镶贴 彩色 氆氇 为饰，腰 间系皮 质腰 带。5.3.2.4 长筒靴 鞋底 以浅 色毛 皮为 料，鞋 面为 黑色 皮料，靴 筒以黑、红 色棉 布为 料。5.3.2.5 服饰着 装图，见图 10。DB51/T 2788 202113 a)得荣区域女子服饰（款式一）着装正面 b)得荣区域女子服饰（款式一）着装背面 c)得荣区域女子服饰（款式二）着装正面 d)得荣区域女子服饰（款式二）着装背面 图10 得荣区 域女 子服 饰着 装示 例 DB51/T 2788 202114 e)得荣区域瓦卡镇女子服饰着装正面 f)得荣区域瓦卡镇女子服饰着装背面 图10 得 荣区 域女 子服 饰着装 示例（续）6 服饰要求 头式 6.1 6.1.1 金花帽 由毛皮 和绸 布为 料，帽筒 高约20cm，帽沿 四周 缝制 四块皮 毛并 向上 翻起，两 长两短，以 作装 饰 和 御寒，见 图11。a)金花帽款式一 b)金花帽款式二 图11 金花帽 DB51/T 2788 202115 6.1.2 女子头 式 6.1.2.1 稻城区 域 头发细 梳成 多股 小辫，额 前和面 颊两 侧戴 有蜜 蜡、珊瑚、玛瑙 等对 称饰 物，两鬓对 称佩 戴水 滴 形 且中央镶 嵌珊 瑚珠 的金 银制 头饰，脑后 佩戴 黑色 布料 和彩色 缎面 拼缝 的头 帘，宽约10cm，长及 小 腿，头 发左右两 侧从 脑后 到后 背均 有彩链 头饰 相连，腰 后挂 金银坠 饰，且两 侧分 别牵 出对称 的装 饰珠 链 交 错 叠 加于身后，见 图12。a)稻城县女子头式正面 b)稻城县女子头式侧面 c)稻城县女子头式背面 图12 稻城县 女子 头式 6.1.2.2 乡城区 域 头发分 梳成 左右 两股，与 红、绿 等彩 色毛 线缠 绕编 织成发 辫，见图13。a)乡城县女子头式正面 b)乡城县女子头式侧面 图13 乡城县 女子 头式 6.1.2.3 得荣区 域 DB51/T 2788 202116 头发于 脑后 梳成 发髻，头 戴毛线 与藏 银组 合装 饰物，藏 银管 状装 饰佩 戴于 额 前，左端 较粗 连接 蓝色的编织 毛线，由 红绳 固定，接头 处散 开作 装饰，从 左至右 绕后 脑一 圈，右端 较细连 接红、绿、黄等 彩 色毛线，在右 边叠 扎蓝 线外 侧，并 固定 于发 髻处，彩 线穗垂 于右 侧耳 后，见图14。a)得荣县女子头式正面 b)得荣县女子头式侧面 c)得荣县女子头式左侧面 d)得荣县女子头式右侧面 图14 得荣县 女子 头式 衬衫 6.2 6.2.1 面料 男士衬 衫以 白色 蚕丝 面料 为主，女士 衬衫 以橙 色、桃红色、紫 红色 棉布 或蚕 丝面料 为主。6.2.2 款式 齐腰短 衫、立 领，左 襟大、右襟小，长水 袖（日 常生 活 装袖长 超过 手指5cm 左右），女 装袖 长约1.5m，男装袖 长约1.7m，门 襟于 领口、右肩 胸、肋下 处分 设盘扣，以 便于 封合 内外 门襟，见图15。DB51/T 2788 202117 a)男士衬衫 b)男士花边衬衫 c)女士衬衫 d)女士花边衬衫 图15 衬衫 DB51/T 2788 202118 藏袍 6.3 6.3.1 面料 以毛皮、羊 毛制 成的 氆氇 及粗布 为主。6.3.2 款式 袍长过 身，左襟 大右 襟小，宽腰 长袖，衣领、斜襟、袖口和 下摆 边缘 镶绸 缎或 皮毛制 的边 布，袖长约1.6m，穿 着时男 士束 腰 提至膝 盖，女 士束 腰提至 脚面，斜襟翻 边宽 度约20cm，腹部 形成 宽大的 囊袋，男子可 脱衣 袖扎 于腰 际，女子衣 袖扎 系后 应叠 放腰 后（右 袖搭 于左 袖上），下摆前 面应 平整，后 面 应 褶皱有序，见 图16。a)男士藏袍（稻城）b)男士藏袍（乡城）图16 藏袍 DB51/T 2788 202119 c)男士藏袍（得荣）d)女士藏袍 e)女士短款外套 图16 藏袍（续）DB51/T 2788 202120 长裤 6.4 6.4.1 面料 以白色 棉布 或蚕 丝面 料为 主。6.4.2 款式 整体呈 灯笼 型，长约1.5m，穿着 时应 折叠 缠裹，使 裤脚扎 于靴 内，见图17。a)长裤平铺效果 b)长裤侧面效果 图17 长裤 长马褂 6.5 6.5.1 薄型长 马褂 6.5.1.1 面料 由棉布、毛 料混 织而 成。6.5.1.2 款式 上身为 白色毛 料织 成，下 身裙摆 以深棕 色棉 布为料，领边 镶贴彩 色氆 氇为饰，长约1.7m,穿着 时 腰间系皮 质腰 带，提至 脚面，见图18。DB51/T 2788 202121 a)薄型长马褂正面 b)薄型长马褂背面 图18 薄型长 马褂 6.5.2 厚型长 马褂 6.5.2.1 面料 由棉布、毛 皮混 织而 成。6.5.2.2 款式 领边镶 贴彩 色氆 氇，裙摆 由皮毛、织 纹布 料和 毛皮 有序拼 接而 成，同色 织纹 布料左 右对 称，裙 边 有毛织垂 须，穿着 时腰 间扎 彩色织 纹腰 带，提至 脚面，见 图19。a)厚型长马褂正面 b)厚型长马褂背面 图19 厚型长 马褂 DB51/T 2788 202122 6.5.3 疯装长 马褂 6.5.3.1 面料 以十字 纹氆 氇为 主。6.5.3.2 款式 桩领，飞檐 肩，背部 嵌绿 色氆氇 装饰，领 口、袖口 和裙边 镶缎 面或 皮毛 装饰，长及 脚面，见 图20。a)疯装长马褂平铺 效果 b)疯装长马褂正 面 图20 疯装长 马褂 马甲 6.6 6.6.1 面料 印花缎 面。6.6.2 款式 DB51/T 2788 202123 立领，右衽，门 襟于 领口、右肩 胸、肋下 处分 设盘 扣，以 便于 封合 内外 门襟，长及 腰，见图21。图21 马甲 长裙 6.7 6.7.1 面料 以棉布、呢 料或 氆氇 为主。6.7.2 款式 立领、斜襟，左 右胸 襟内 部 镶有红、黄 等五 色三 角形 布 料，双 袖肘 处镶 有 一 片彩 色 布料或 氆氇 装饰，约占袖 长的 三分 之一，裙 后摆为 百褶 型，乡 城疯 装 长裙袖 边嵌 彩色 布料 或氆 氇，背部 嵌绿 色布 料或氆氇做垫背，裙 后摆内、外折 各54个，稻 城贡 岭、东义 片区长 裙以 领肩 处贴 缝彩 布装饰 为主，裙 摆 正 面 齐 腰补缝同 色棉 布，裙后 摆共31 折，穿着 时裙 摆长 及脚 面，见图22。a)疯装薄型长裙 图22 长裙 DB51/T 2788 202124 b)疯装厚型长裙 c)稻城区域薄型长裙 d）稻城区域氆氇长裙 图22 长裙（续）DB51/T 2788 202125 e)得荣区域长裙 图22 长裙（续）靴子 6.8 6.8.1 面料 以氆氇、绒 布、棉布 和毛 皮为主。6.8.2 款式 鞋底和 鞋面 由皮 料制 成，鞋面为 黑色 或白 色，鞋帮 可由绿 色氆 氇、黑红 相间 的棉布、乳 白色 皮 料 等粘缝而 成，鞋 腰至 鞋尖有 彩色细 条纹装 饰，花纹竖 立，穿 时用长 约100cm 的 彩 带在靴 筒上部 缠裹 紧，见图23。a)靴子款式一 b)靴子款式二 图23 靴子 DB51/T 2788 202126 c)靴子款式三 d)靴子款式四 图23 靴子（续）围腰 6.9 6.9.1 面料 以棉布、缎 面为 主。6.9.2 款式 上端齐 腰，下至 过膝，腰 间两侧 缝缀 腰带，以 彩色 条纹织 布为 底，拼缝 缎面 几何形 对称 图案，图 案边缘镶 彩色 线条 装饰，见 图24。图24 围腰 佩饰 6.10 6.10.1 女子头 饰 6.10.1.1 得荣地 区 DB51/T 2788 202127 两根呈 锥形 藏银 管状 装饰 物，左 端连 接蓝 色的 编织 毛线束，由 彩线 固定，接 头处散 开作 装饰，从 左至右绕 后脑 一圈 并连 接另 一端，右端 连接 红、绿、黄等彩 色毛 线束，在 右边 叠扎于 蓝线 外侧，并 留 出 彩色长穗 做装 饰，见图25。a)得荣女子头饰款式一 b)得荣女子头饰款式二 图25 得荣地 区女 子头 饰 6.10.1.2 稻城地 区 额前和 两侧 以蜜 蜡、珊 瑚 等对称 装饰，额前 蜜蜡 上 粘有珊 瑚枝 装饰，两鬓 处 对称佩 戴水 滴形 金银 装饰，脑 后搭 长条 形缎 面镶 边头帘，挂 有金 银饰 品，并垂至 小腿 处，发辫 两侧 从中段 至发 梢处 有 珊 瑚 珠 链串连各 类银 质挂 件对 称装 饰，见 图26。图26 稻城地 区女 子头 饰 DB51/T 2788 202128 6.10.2 耳环 多由藏 银制 成圆 环形 或动 物 纹样，并 镶 嵌或 串联 松 石、玛瑙 或珊 瑚等 珠宝 装 饰，耳环 上套 有毛 线 便于佩戴，见 图27。a)耳 环款 式一 b)耳环款式二 图27 耳环 6.10.3 挂饰（嘎乌）椭圆形、菱 形或 圆形 金、银质饰 物，中央 镶嵌 松石、珊瑚 或玛 瑙珠 装饰，小 型挂饰 下端 连缀 缨 穗 为坠饰，上端 有便 于系 挂佩 戴的绳 线，大型 挂饰 整体 串联后 由上 至下 逐一 佩戴，见图28。a)银质挂饰 图28 挂饰 DB51/T 2788 202129 b)“疯装”挂饰 c)女装挂饰 d)男装挂饰 图28 挂饰（续）DB51/T 2788 202130 6.10.4 项链 各类色 泽、大小 相近 的珊 瑚珠搭 配天 珠、蜜蜡 对称 串连，见图29。a)项 链款 式一 b)项链款式二 图29 项链 6.10.5 腰带 6.10.5.1 手工编 织腰 带 由彩色 纱线编 织而 成，带 长约200cm，普通 型宽约10cm，两 端坠彩 线穗，花纹 型中间 段为红 色棉 布条，宽 约10cm，两端 由纱 线编织“喜 字纹”等 对称 图案，四周 坠彩 线穗，宽 约20cm，见 图30。a)花纹型编织腰带 b)织纹腰带 图30 手工编 织腰 带 6.10.5.2 皮质腰 带 由皮料 和银 饰制 成，分为 宽型和 细长 型，皮料 上镶 嵌珊瑚、松 石和 银质 装饰 物件等，可 挂绳 线、连缀缨穗 等坠 饰，见图31。DB51/T 2788 202131 a)宽型皮质腰带 b)细长型皮质腰带 图31 皮质腰 带 6.10.5.3 金银饰 腰带 以红色 棉布 为底，宽 约15cm，棉 布四 周拼 缝缎 面装 饰，棉布 上两 端缝 制金 制花 纹方盒 形饰 物，方盒中央可 镶嵌 红珊 瑚珠，方 盒之间 缝制 多个 圆形 空心 花纹金 银制 饰物，以 方盒 为中心 对称 佩戴，见 图32。图32 金银饰 腰带 6.10.6 佩刀 多由藏 银制 成，刀鞘 和刀 柄刻有 各类 花纹 图案，见 图33。图33 佩刀 DB51/T 2788 202132 附录A（资料 性）常用术 语汉 语、藏语 和藏 语音译 名对 照 表A.1 规定 了稻 城-乡城-得 荣区域 藏族 服饰 常用 术语 的汉语 名、藏语 和藏 语音 译名 表A.1 常用术 语汉 语名、藏 语和 藏语音 译名 对照 参考 表 汉语名 藏语 藏语音译名 一、服饰种类 男帽 普宜夏姆 女帽 普母宜夏姆 衬衫 裤筒 藏袍 秋巴 长裤 哦久 腰带 给热 藏靴 蕃郎 二、头饰（发饰）绿松石 玉 蜜蜡 蕃西 玛瑙 玛努 雪巴珠 巴珠 天珠 斯 三、佩饰 项链 古金 耳环 纳金 钱包 哦库 裙饰 恰恰 佩刀 洛赤 DB51/T 2788 202133 表A.2 给出 了各 地区 服饰 部 件常用 术语 和藏 语音 译名。表A.2 各地区 服饰 部件 常用 术语、藏语 音译 名对 照 参 考表 乡城区域 汉语名 藏语音译名 女帽 泽 仁金偶 衬衫（男）木热 藏袍（男）让孟 疯装长马褂 打格 长裙 楚且 钱包 巴括 耳环 嘎姆 手镯 巴苏牙乖 戒指 扎高斯都 发夹（女）佳久 疯装腰佩 依荣 疯装佩饰 恰玛恰打 男式佩刀 仲节 皮靴 央 得荣区域 金花帽 次仁金格 银制圆盘头饰（女）左登 银制头饰（女）翁戈 衬衫 祥子 藏袍（男）雅盖乔 女士长马褂 崩格拉日 腰带（女）毕格格冉 腰带（男）甲叉格冉 长裤(男)牧仍拉姆 传统长靴（女）措央 传统长靴（男）修玛央 耳环 曲 升嘎穆 项链（七彩宝珠）坝 嘎