蒙古语术语的缩略 原则与方法DB15／T 360—2022.pdf

ICS 01.020 CCS A22 15 内蒙古自治区地方标准 DB15/T 3602022 代替DB15/T 360-2001 蒙古语术 语的缩略 原则与方 法 Abbreviations of Mongolian terms Principles and methods 2022-03-25 发布 2022-04-25 实施 内蒙古自 治区市 场 监督管理 局 发 布 DB15/T 360 2022 II 前 言 本文件 按照GB/T 1.1 2020 标准 化工 作导则 第1 部分：标准化 文件 的结构 和起草 规则 的规 定起草。本文件 代替DB15/T 360 2001 蒙古 语术 语的 缩略 原则与 方法，与DB15/T 360 2001 相比，除结构调 整和 编辑 性改 动外，主要 技术 变化 如下：a)更改了 规范 性引 用文 件中 引导语 和引 用文 件（见 第2 章，2001 年版 的 第2 章）；b)更改了“缩 略”术语 的定 义（见 3.1，见2001 年 版 的第 3 章）；c)更改了 悬置 段修 改为 几个 条（见 第 4 章，2001 年 版 的第 4.1、4.2、4.3、4.4、4.5）；d)删 除 了“吸 收群 众中 已 使用 惯 了的 简 略词 语”。增加“一个 词 独立 使用 时 不进 行 缩略”“易懂易记”“缩略 形式 表达 与原术 语相 同的 意义”的 原则（见 2001 年版 的第4 章）；e)删除了 第5 章中 缩略 语语 法音标。（见 2001 年版 的 第 5 章）；f)删除了“冗 长”增加“数 词简略 的表 示方 法”（见5.1，2001 年版 的5.1）；g)增加了“词 语连 写”的表 示方法（见5.2）；h)删除了“使 用频 率高 的某 些词以 音阶 缩写 和示 例”（见 2001 年版 的5.2）；i)更 改 了“人 名属 格形 式 可以 用 字母 缩 写并 置于 人 名之 前”“缩 写字 母后 应 加圆 点。”为“人的姓名 可以 用字 母（有的 以音节）缩 写，缩写 的字 母后应 加中 圆点。”（见 5.4，2001 年版的5.3）；j)增加了“数 字缩 略”的表 示方法（见5.5）；k)更 改 了“在 严谨 的学 术 领域 里 可使 用 此办 法。”为“由 拉丁 文 译写 后，借 用拉 丁 字母 缩略表示方法 使用”，并增 加示 例。（见 5.6，2001 年版 的 5.5）；l)删除了“通 用缩 写所 有内 容”；（见2001 年 版的5.7）m)增加了“外 语所 写的 表示 方法”，并 修改 示例。（见 5.7）；n)更改了“缩略 语的 读法 改 为第 6 章，并 修改 为：第 5.1、5.2、5.7 条读 略语 词；第 5.5、5.3、5.6 条 读原 词；第5.4 条 读 字母名 称，个别 的读 作单 词。如：“雷 达”应读 作 radar。”；（见第6 章，2001 年版 的 5.9）；o)更改 第6 章为第 7 章（见 第 7 章。2001 年版 的第6 章。）。本文件 由内 蒙古 自治 区 民 族事务 委员 会提 出并 归口。本文件 起草 单位：内 蒙古 自治区 民族 事务 委员 会、内蒙古 地方 民族 语文 杂志 社。本文件 主要 起草 人:阿拉 坦 莎、阿 荣塔 娜、青林、乌 日嘎。本文件 及其 所代 替的 历次 版本发 布情 况为：2001 年为 首次 发布 为：DB15/T 360-2001 本次为 第一 次修 订。DB15/T 360 2022 1 蒙 古语术 语的缩略 原 则与方 法 1 范围 本文件 规定 了蒙 古语 术语 缩略的 般 原则 与方 法。本文件 适用 于蒙 古语 部分 专用名 词术 语，以及 常用 术 语 的缩 略。其他 需缩 略的 文 本中亦 可参 照使 用。2 规范性 引用 文件 下列文 件中 的内 容通 过文 中的规 范性 引用 而构 成本 文件必 不可 少的 条款。其 中，注日 期的 引用 文件，仅该日 期对 应的 版本 适用 于本文 件；不注 日期 的引 用文件，其 最新 版本（包 括所有 的修 改单）适 用 于 本文件。GB/T 18291 蒙 古语 术语 工作 原则 与方 法 3 术语和 定义 下列术 语和 定义 适用 于本 文件。3.1 缩略 abbreviation 用数字、字 母、音节、词 语缩写 或者 略写 的形 式，来代表 一个 完整 名词 术语。4 缩略原 则 应符合 蒙古 语的 表述 习惯。4.1 一个词 独立 使用 时不 进行 缩略。4.2 易懂易 记。4.3 缩略形 式表 达与 原术 语相 同的意 义。4.4 便于简 捷使 用，不宜 与另 一缩略 形式 相同，如 出现 相同形 式，应附 上原 形。4.5 5 缩略方 法 词语省 略 5.1 5.1.1 取词语 的主 题词，省 略其 他部分。示例1：中华 人民共和国 中国 5.1.2 数词简 略 用数词 概括 并列 项原 型语 简化表 示。DB15/T 360 2022 2 示例2：品德好、学习好、身 体好的学生 三好学生 词语连 写 5.2 缩合两 个或 两个 以上 的词 连接组 成一 个名 词术 语。示例：定理 音节缩 写 5.3 对较长 的名 词术 语，按照GB/T 18291 执行。示例：内蒙古人民出版社 字母缩 写 5.4 人名属 格形 式可 以用 字母 缩写并 置于 人名 之前，缩 写字母 后应 加圆 点。示例1：博 仁钦 示例2：阿 敖德斯尔 数字简 略 5.5 数字词 用阿 拉伯 数字 表示。示例：5.1 五一国 际劳动节 五一节 拉丁字 母缩 写 5.6 5.6.1 由拉丁 文译 写后，借 用拉 丁字母 缩略 表示 方法 使用。示例1：WTO WTO-世界贸易 组织（英语：World Trade Organization）注：在严谨的学术领域里可使用此办法。5.6.2 按照国 际、国家 或行 业内 通用表 示方 法使 用。示例2：CT CT 检查 示例3：A A 调 外语缩 略 5.7 外语缩 写词 用蒙 古文 转写。示例：AIDS（英语：Acquired Immure Deficiency Syndrome）艾滋病 DB15/T 360 2022 3 6 缩略语 的读 法 缩略语 的读 法应 按照 下列 要求表 达：第5.1、5.2、5.7 条 读 略语词；第5.5、5.3、5.6 条 读 原词；第5.4 条读 字母 名称，个别的 读作 单词。如：“雷达”应读 作radar。7 缩略语 的使 用 按GB/T 18291 执 行。