公共场所中文标识英文译写规范 第4部分：体育DB11／T 334.4-2020.pdf

ICS 01.080.10 CCS A 22 DB11 北京市地方标准 DB11/T 334.4 2020 代替 DB11/T 334.4 2006 公共场所中文标识英文译写规范 第 4部分：体育 Guidelines for the Use of English for Public Signs Part 4:Sports 2020-12-24发布 2021-04-01实施 北京市市场监督管理局 发布 DB11/T 334.4 2020 I 目 次 前言.II 引言.III 1 范围.1 2 规范性引用文件.1 3 术语和定义.1 4 译写要求和方法.1 附录 A（资料性）体育场所和体育运动项目名称英文译法示例.3 附录 B（资料性）体育场所服务信息英文译法示例.7 附录 C（资料性）北京 2022年冬奥会和冬残奥会竞赛场馆、管理人员和比赛项目名称 英文译法示例.11 DB11/T 334.4 2020 II 前 言 本文件按照 GB/T 1.1 2020标准化工作导则 第 1部分：标准化文件的结构和起草规则的规定起草。本文件是 DB11/T 334公共场所中文标识英文译写规范的第 4部分，DB11/T 334已经发布了以 下 部分：通 则；第 1部分：交通；第 2部分：文化 旅游；第 3部分：商业金融；第 4部分：体育；第 5部分：医疗卫生。本文件 代替 DB11/T 334.4 2006，与 DB11/T 334.4 2006相 比，除 结构 调整 和 编辑 性 改 动 外，主 要 技 术 变 化 如下：a)修改 了 对“范围”的 陈述（见 第 1章，2006年 版 的第 1章）；b)增加 了 章节“规范性引用文件”（见 第 2章）；c)修改 了“体育馆”的名称和 陈述，将其命 名 为“体育场所”（见 3.1，2006年 版 的 3.1）；d)删除 了“体育馆”“游泳 馆”（见 2006年 版 的第 3.2、3.3）；e)删除 了 章节“分 类”（见 2006年 版 的第 4章）；f)修改 了 章 名称“具 体要求”，将其命 名 为“译写要求和方法”，并将 2006年 版 的 有关内容更改后纳入（见 第 4章，2006年 版 的第 5章）；g)修改 了 对“警 示 提 示信息”和“功能设施 信息”的 陈述 和名称（见 4.1、4.2，2006年 版 的 5.1、5.2）；h)增加 了“译写方法示例”章节（见 4.3）；i)将“规范性附录 A”调整为“资料性附录 A”（见 附录 A，2006年 版 的附录 A）；j)增加 了附录 B和附录 C（见 附录 B和附录 C）。本文件 由 北京 市 人 民政府外事办 公 室提出并归口。本文件 由 北京 市 人 民政府外事办 公 室、北京 市 体育 局组织实施。本文件起草 单位：北京 市 人 民政府外事办 公 室、北京 市 体育 局、中译语 通科技股份有限 公 司。本文件 主 要起草人：陈明明、黄庆、杨永林、戴曼纯、Michael Crook、陈 平、黄 芳、王翀、周国豪、郝蕊、柴瑛、刘四元、罗洪燕、张小琴。本文件 及 其 所 代替 文件的 历次 版 本发布 情况 为：DB11/T 334.4 2006。DB11/T 334.4 2020 III 引 言 2020年 7月 1日，北京 市 公共场所 外 语标识管理规定 正式 施 行。这 是 我 市 首 部规范公共场所 外 语标识的 政府 规 章，标 志着我 市 规范 外 语标识工作 走上 法 治 化 轨道。本文件是 DB11/T 334公共场所中文标识英文译写规范的第 4部分体育，是北京 市 公共场所 外 语标识管理规定 配套的 专 业技 术 支撑 的 重 要 组 成 部分，要求公共场所中文标识英文译写 符合我国 语言文 字 法 律 法规和北京 市 公共场所 外 语标识管理规定，在首先使 用 我国 语言文 字 的前 提下 进行。DB11/T 334拟 由 以 下 部分构 成：通 则；第 1部分：交通；第 2部分：文化 旅游；第 3部分：商业金融；第 4部分：体育；第 5部分：医疗卫生；第 6部分：教 育；第 7部分：邮 政 电 信；第 8部分：餐饮住宿。DB11/T 334.4 2020 1 公共场所中文标识英文译写规范 第 4部分：体育 1 范围 本文件规定了体育 领域 公共场所中文标识英文译写要求和方法。本文件 适 用 于 北京 市 体育场所和体育运动项目名称、体育 领域 公共服务信息的英文译写。2 规范性引用文件 下 列 文件中的 内容通 过 文中的规范性引用 而 构 成 本文件 必不可少 的 条款。其 中，注日期 的引用文件，仅该日期 对 应 的 版 本 适 用 于 本文件；不注日期 的引用文件，其 最新 版 本（包括 所 有 的 修改单）适 用 于 本 文件。GB/T 10001.1 公共信息 图形符号 第 1部分：通 用 符号 GB/T 16159 汉 语 拼音正词 法 基 本规则 GB/T 30240.1 公共服务 领域 英文译写规范 第 1部分：通 则 GB/T 30240.5 公共服务 领域 英文译写规范 第 5部分：体育 DB11/T 334 公共场所中文标识英文译写规范 通 则 3 术语和定义 下 列 术语和定义 适 用 于 本文件。3.1 体育场所 sports facilities 为 满足 体育竞赛、运动 训练、体育 教 学、全 民 健身等活 动 需 要 而专 门 修 建 的 各 类 运动场馆的 总 称。4 译写要求和方法 4.1 译写要求 4.1.1 公共场所中文标识 在 GB/T 10001.1中已经规定了 相 应 的 图形符号 时，应首先 按照标准的规定 使 用公共信息 图形符号。使 用 国 际 通 用标识 符号 或 图 标的，可不 提 供 英文译写。4.1.2 体育 领域 公共场所中文标识 采 用英文译写 时，英文 单 词 的 大 小 写 应符合 DB11/T 334的规定；采用 汉 语 拼音 标 注 时，拼 写 应符合 GB/T 16159的规定。4.2 译写方法 4.2.1 体育场所名称 DB11/T 334.4 2020 2 4.2.1.1 体育场 应 区 分 不 同 的 情况 采 用 不 同 的译法：包括 观众席 在 内 的 整 个 体育场译作 Stadium，如：北京工人体育场 Beijing Workers Stadium；面积较大，可 用 于足 球、橄榄球、曲棍球、田径等 比赛和 训练 的场 地 译作 Field；面积较 小，仅 用 于 篮球、网球等 比赛和 训练 的场 地 译作 Court。4.2.1.2 体育馆译作 Indoor Stadium或 Gymnasium，如：国 家 体育馆译作 National Indoor Stadium。4.2.1.3 体育中 心 译作 Sports Center，如：国 家 奥 林 匹克 体育中 心 译作 National Olympic Sports Center。4.2.1.4 可 用 于 游泳、水球、跳水等 项目比赛 训练 的 大型 室内游泳 馆译作 Natatorium；一般 的 游泳 池 译作 Swimming Pool或 Indoor Swimming Pool。4.2.1.5 滑冰 场所译作 Skating Center或 Skating Oval或 Skating Rink，速滑 馆译作 Speed Skating Oval。滑雪 场译作 Ski Resort。4.2.2 体育服务信息 4.2.2.1 体育场馆 设施 涉 及专 门 的体育和 电 视转播 专 业 词 汇 的，应符合国 际 通 用的 表 述 方法。如 在 奥运场馆中，主 体育场译作 Main Stadium，主 新 闻 中 心 译作 Main Press Center，运 营区/场馆工作 区 译作 Back of House，通 常 用 缩略 语 BOH，通 行 区/场馆公 众区 译作 Front of House，通 常 用 缩略 语 FOH。4.2.2.2 体育场所的 入 场 门 应 视 场 景采 用 不 同 的译法：以 数 字 命 名的 入 场 门 用“Gate+阿拉伯数 字”的方 式 译写，如：1号 门 译作 Gate 1；以方 位 词 命 名的 入 场 门 用“方 位 词+Gate”的方 式 译写，如：东门 译作 East Gate。4.2.2.3 体育场所的 座 位 分 区 应 视 场 景采 用 不 同 的译法：以 数 字 命 名的分 区 用“Zone+阿拉伯数 字”或“Section+阿拉伯数 字”的方法译写，如：1区 译作 Zone 1或 Section 1；以方 位 词 命 名的分 区 用“方 位 词+Section”的方法译写，如：东区 译作 East Section。4.2.2.4 其 他 体育服务信息的英文译写 应符合 GB/T 30240.1、GB/T 30240.5和 DB11/T 334的规定。4.2.3 体育运动项目和比赛名称 4.2.3.1 体育运动项目的译写 应符合国 际 体育 组织 的 惯 用 表 述。如：竞 技 体 操 Artistic Gymnastics，艺 术体 操 Rhythmic Gymnastics，速度滑冰 Speed Skating，跳台滑雪 Ski Jumping。4.2.3.2 包 含多个 项目比赛的 综 合 性运动会译作 Games或 Sports Games；单 项运动比赛、邀请 赛和锦 标赛 等 译作 Tournament或 Championship；单位 或机 构 组织 的 多 项目 综 合 性运动会译作 Sports Meet。4.3 译写方法示例 体育场所和体育运动项目名称英文译法示例 见 附录 A；体育场所服务信息英文译法示例 见 附录 B；北京 2022年冬奥会和冬残奥会比赛场馆、管理人员和比赛项目名称英文译法示例 见 附录 C。DB11/T 334.4 2020 3 附 录 A（资料性）体育场所和体育运动项目名称英文译法示例 A.1 说明 表 A.1表 A.2提 供 了体育场所和体育运动项目名称英文译法示例。各表 的英文中：a)“或”前 后 所 列 出 的 不 同 译法 可 任意选择一种 使 用；b)“”中的 内容 是 对 英文译法的 解释说 明。A.2 体育场所名称 体育场所名称英文译法示例 见 表 A.1。表 A.1 体育场所名称英文译法示例 序 号 中文 英文（室外体育场所）1 篮球 场 Basketball Court 2 排球 场 Volleyball Court 3 田径 场 Track-and-Field Ground 4 足 球 场 Football Field 5 网球 场 Tennis Court 6 手 球 场 Handball Court 7 门球 场 Gateball Court或 Croquet Court 8 棒 球 场 Baseball Field 9 垒 球 场 Softball Field 10 曲棍球 场 Hockey Field 11 地 掷 球 场 Bocce Court 12 高尔夫 球 场 Golf Course 13 射箭 场 Archery Range 14 旱 冰 场；轮 滑 场 Roller Skating Rink 15 攀岩 场 Climbing Gym或 Rock Climbing Ground 16 卡丁车 场 Karting Track DB11/T 334.4 2020 4 表 A.1（续）序 号 中文 英文 17 山 地 自 行 车 赛场 Mountain Bike Racing Track（室内体育场所）1 体育馆 Gymnasium或 Gym 2 篮球 馆 Basketball Gym 3 排球 馆 Volleyball Gym 4 羽毛 球 馆 Badminton Gym 5 手 球 馆 Handball Gym 6 乒乓 球 馆 Table Tennis Gym 7 保龄 球 馆 Bowling Alley 8 台球 馆；桌 球 馆 Billiard Hall 9 武 术馆 Wushu Gym或 Martial Arts Gym 10 瑜伽 馆 Yoga Gym 11 跆拳 道 馆 Taekwondo Gym 12 拳击 馆 Boxing Gym 13 柔 道 馆 Judo Gym 14 击剑 馆 Fencing Hall 15 摔跤 馆 Wrestling Gym 16 举 重 馆 Weightlifting Gym 17 棋牌俱乐 部 Board Games Club 18 射击 馆 Shooting Range（体育设施）1 全 民 健身活 动中 心 Community Fitness Center 2 体育公 园 Sports Park A.3 体育运动项目名称 体育运动项目名称英文译法示例 见 表 A.2。DB11/T 334.4 2020 5 表 A.2 体育运动项目名称英文译法示例 序 号 中文 英文 1 足 球 Football 2 篮球 Basketball 3 羽毛 球 Badminton 4 乒乓 球 Table Tennis 5 排球 Volleyball 6 网球 Tennis 7 高尔夫 球 Golf 8 曲棍球 Hockey 9 棒 球 Baseball 10 垒 球 Softball 11 手 球 Handball 12 保龄 球 Bowling 13 掷 球 Boules 14 台球 Billiards 15 藤 球 Sepaktakraw 16 壁 球 Squash 17 水球 Water Polo 18 毽 球 Shuttlecock 19 门球 Gateball或 Croquet 20 田径 Athletics 21 举 重 Weightlifting 22 现 代 五 项 Modern Pentathlon 23 铁 人 三 项 Triathlon 24 游泳 Swimming 25 皮划艇 Canoe and Kayak 26 赛 艇 Rowing 人 力 或 Speed Boat机 动 27 摩托艇 Motorboat 28 自 行 车 运动 Cycling.DB11/T 334.4 2020 6 表 A.2（续）序 号 中文 英文 29 赛 龙舟 Dragon Boat Race 30 体 操 Gymnastics 31 健 美 操 Aerobics 32 滑水 Water Skiing 33 跳水 Diving 34 浮潜 Snorkeling 35 深潜；水 肺潜 水 Scuba Diving 36 马 术 Equestrian 37 街舞 Street Dance 38 跳 伞 Parachuting 39 滑 翔 Gliding 40 双 排 轮 滑 Roller Skating 41 直 排 轮 滑 Roller Blading 42 摔跤 Wrestling 43 柔 道 Judo 44 跆拳 道 Taekwondo 45 拳击 Boxing 46 击剑 Fencing 47 围 棋 Weiqi 48 桥牌 Bridge 49 拔河 Tug of War 50 射箭 Archery 51 射击 Shooting 52 钓鱼 Angling或 Fishing DB11/T 334.4 2020 7 附 录 B（资料性）体育场所服务信息英文译法示例 B.1 说明 表 B.1表 B.3提 供 了体育场所服务信息英文译法示例。英文中：a)“”中的 内容 是 对 英文译法的 解释说 明；b)“或”前 后 所 列 出 的 不 同 译法 可 任意选择一种 使 用；c)“_”表 示 使 用 时 应 根据 实 际 情况 填 入具 体 内容。B.2 场馆设施及服务信息 场馆 设施 及 服务信息英文译法示例 见 表 B.1。表 B.1 场馆设施及服务信息英文译法示例 序 号 中文 英文（出入场区）1 场馆示 意 图 Venue Map 2 观众 通 道 Spectator Passage 3 贵宾 通 道 VIP Passage 4 运动员 专 用 通 道 Athlete Passage 5 观众 入口 Spectator Entrance 6 团 体 入口 Group Entrance 7 双 号 入口 Even Number Entrance 8 单 号 入口 Odd Number Entrance（看台区）1 看 台；观众席 Spectator Stand 2 主 席台 VIP Grandstand 3 露天看 台 Bleachers 4 贵宾 席 VIP Seats 5 媒 体 席 Press Zone 6 电 视 评论 席 TV Commentary Box DB11/T 334.4 2020 8 表 B.1（续）序 号 中文 英文 7 无障碍 座 位 Accessible Seats或 Barrier Free Seats 8 通 道，过道（座 位 区 之间）Aisle（比赛区）1 竞赛场 地 Field of Play 2 裁判 台 Referee Stand 3 裁判 席 Referee Seats或 Umpire Seats 后 者 用 于 网球、棒 球 裁 判 4 运动员 席 Athlete Seats 5 替 补 席 Substitutes Bench（媒体区）1 混 合 区（媒 体 自 由 采 访 区 域）Mixed Zone 2 新 闻 发布 厅 Press Conference Room 3 新 闻 媒 体 区 Media Area 4 摄影记 者 区 Photo Zone或 Pool Positions 后 者 仅 用 于 奥运场馆 内 5 记 者 休 息 室 Media Lounge（功能区）1 检 录 处 Call Area 2 运动员 休 息 室 Athlete Lounge 3 主 队休 息 室 Host Team Lounge或 Home Team Lounge 4 客队休 息 室 Guest Team Lounge或 Visitor Team Lounge 5 裁判 员 室 Referee Room或 Umpire Room 后 者 用 于 网球、棒 球 裁 判 6 兴奋剂检查 室 Doping Control Room 7 运动员 医疗 站 Athlete Medical Station B.3 说明提示信息 说 明提 示信息英文译法示例 见 表 B.2。DB11/T 334.4 2020 9 表 B.2 说明提示信息英文译法示例 序 号 中文 英文 1 当 场 票 Rush Tickets 2 团 体 票 Group Tickets 3 免费开放 Free Admission 4 _米 以 下 儿童免票 Free Admission for Children Under _ Meters 5 中场 休 息 Halftime 6 食品 饮 料 Food and Beverages 7 深 水区 Deep End 8 浅 水区 Shallow End B.4 须知类信息 须知 类 信息英文译法示例 见 表 B.3。表 B.3 须知类信息英文译法示例（游 泳池使 用须知）请 经 过 浸脚 池 进 入游泳 池。请 在进 入游泳 池 前 淋浴。禁止携带食物 及饮 品。未 成 年人 须 在成 人 陪 同 下 进 入游泳 池活 动。请 勿奔跑。请 勿 跳水。请 穿 戴泳 衣 泳 帽。酒 后 请 勿 下 水。患 有 传染病、心 脏病 和 高 血压 的人 群禁止 进 入游泳 池。Please take a foot bath before entering the pool area.Take a shower before entering the pool.No food or beverages.Children must be accompanied by an adult.No running.DB11/T 334.4 2020 10 表 B.3（续）No diving Proper swimming attire and cap required.Do not drink and swim.Persons with communicable diseases,heart conditions or hypertension are not allowed in the pool area.（训练 须知）请 勿独占器械。请 勿 在 训练 间 隔 期 坐 在 器械 上。请 勿 大 声喧哗。禁止赤 足。请 穿 适 当 的 鞋。Do not monopolize equipment.Do not rest on equipment.Do not make loud noises.No bare feet.Wear proper footwear.DB11/T 334.4 2020 11 附 录 C（资料性）北京 2022年冬奥会 和 冬残奥会竞 赛场馆、管理 人员 和比赛项目名称英文译法示例 C.1 说明 表 C.1表 C.5提 供 了北京 2022年冬奥会和冬残奥会竞赛场馆、管理人员和比赛项目名称英文译法示例。注：表 C.1表 C.5沿 用北京冬奥 组 委 英语规范 使 用 手 册 的 拼 写方 式。C.2 北京 2022年冬奥会 和 冬残奥会竞 赛场馆名称 北京 2022年冬奥会和冬残奥会竞赛场馆名称英文译法示例 见 表 C.1。表 C.1 北京 2022年冬奥会 和 冬残奥会竞 赛场馆名称英文译法示例 序 号 中文 英文（北京赛区）1 国 家 游泳 中 心 National Aquatics Centre 2 国 家 体育馆 National Indoor Stadium 3 五 棵松 体育中 心 Wukesong Sports Centre 4 国 家速滑 馆 National Speed Skating Oval 5 首 都 体育馆 Capital Indoor Stadium 6 首 钢 滑雪大跳台 Big Air Shougang（延庆 赛区）1 国 家 高山 滑雪 中 心 National Alpine Skiing Centre 2 国 家雪 车 雪 橇 中 心 National Sliding Centre（张家口 赛区）1 云顶 滑雪 公 园 Genting Snow Park 2 国 家 越野 滑雪 中 心 National Cross-Country Skiing Centre 3 国 家跳台滑雪 中 心 National Ski Jumping Centre 4 国 家 冬 季两 项中 心 National Biathlon Centre DB11/T 334.4 2020 12 C.3 竞 赛 组织 管理 人员 名称 竞赛 组织 管理人员名称英文译法示例 见 表 C.2。表 C.2 竞 赛 组织 管理 人员 名称英文译法示例 序 号 中文 英文 1 竞赛 主 任 Sport Manager 2 竞赛 副 主 任 Deputy Sport Manager 3 竞赛 主 任 助 理 Assistant Sport Manager 4 山 地 运 行 经理 Mountain Operation Manager 5 竞赛 协 调 员 Coordinator 6 体育 顾问 Sport Advisor 7 国 际 技 术 官 员 International Technical Official 8 国 内技 术 官 员 National Technical Official 9 领 队 Team Captain 10 技 术 代 表 Technical Delegate C.4 北京 2022年冬奥会 比赛项目名称 北京 2022年冬奥会比赛项目名称英文译法示例 见 表 C.3。表 C.3 北京 2022年冬奥会 比赛项目名称英文译法示例 序 号 中文 英文 大 项 1 滑雪 Skiing 2 滑冰 Skating 3 冰球 Ice Hockey 4 冰 壶 Curling 5 雪 车 Bobsleigh 6 雪 橇 Luge 7 冬 季两 项 Biathlon 分项和 小 项（高山滑雪）1 高山 滑雪 男子 滑 降 Alpine Skiing Men s Downhill DB11/T 334.4 2020 13 表 C.3（续）序 号 中文 英文 2 高山 滑雪 女子 滑 降 Alpine Skiing Women s Downhill 3 高山 滑雪 男子超级 大 回 转 Alpine Skiing Men s Super-G 4 高山 滑雪 女子超级 大 回 转 Alpine Skiing Women s Super-G 5 高山 滑雪 男子 大 回 转 Alpine Skiing Men s Giant Slalom 6 高山 滑雪 女子 大 回 转 Alpine Skiing Women s Giant Slalom 7 高山 滑雪 男子回 转 Alpine Skiing Men s Slalom 8 高山 滑雪 女子回 转 Alpine Skiing Women s Slalom 9 高山 滑雪 男子 全 能 Alpine Skiing Men s Alpine Combined 10 高山 滑雪 女子 全 能 Alpine Skiing Women s Alpine Combined 11 高山 滑雪 混 合 团 体 Alpine Skiing Mixed Team Parallel（自由式滑雪）1 自 由 式 滑雪 男子 空 中 技 巧 Freestyle Men s Aerials 2 自 由 式 滑雪 女子 空 中 技 巧 Freestyle Women s Aerials 3 自 由 式 滑雪 空 中 技 巧 混 合 团 体 Freestyle Aerials Mixed Team 4 自 由 式 滑雪 男子 雪 上 技 巧 Freestyle Men s Moguls 5 自 由 式 滑雪 女子 雪 上 技 巧 Freestyle Women s Moguls 6 自 由 式 滑雪 男子 障碍 追逐 Freestyle Men s Ski Cross 7 自 由 式 滑雪 女子 障碍 追逐 Freestyle Women s Ski Cross 8 自 由 式 滑雪 男子 U型 场 地 技 巧 Freeski Men s Halfpipe 9 自 由 式 滑雪 女子 U型 场 地 技 巧 Freeski Women s Halfpipe 10 自 由 式 滑雪 男子 坡 面 障碍 技 巧 Freeski Men s Slopestyle 11 自 由 式 滑雪 女子 坡 面 障碍 技 巧 Freeski Women s Slopestyle 12 自 由 式 滑雪 男子 大跳台 Freeski Men s Big Air 13 自 由 式 滑雪 女子 大跳台 Freeski Women s Big Air（单板滑雪）1 单 板 滑雪 男子 平行 大 回 转 Snowboard Men s Parallel Giant Slalom 2 单 板 滑雪 女子 平行 大 回 转 Snowboard Women s Parallel Giant Slalom DB11/T 334.4 2020 14 表 C.3（续）序 号 中文 英文 3 单 板 滑雪 男子 障碍 追逐 Snowboard Men s Cross 4 单 板 滑雪 女子 障碍 追逐 Snowboard Women s Cross 5 单 板 滑雪 障碍 追逐 混 合 团 体 Snowboard Cross Mixed Team 6 单 板 滑雪 男子 U型 场 地 技 巧 Snowboard Men s Halfpipe 7 单 板 滑雪 女子 U型 场 地 技 巧 Snowboard Women s Halfpipe 8 单 板 滑雪 男子 坡 面 障碍 技 巧 Snowboard Men s Slopestyle 9 单 板 滑雪 女子 坡 面 障碍 技 巧 Snowboard Women s Slopestyle 10 单 板 滑雪 男子 大跳台 Snowboard Men s Big Air 11 单 板 滑雪 女子 大跳台 Snowboard Women s Big Air（跳 台 滑雪）1 跳台滑雪 男子 个 人标准 台 Ski Jumping Men s Normal Hill Individual 2 跳台滑雪 女子 个 人标准 台 Ski Jumping Women s Normal Hill Individual 3 跳台滑雪 男子 个 人 大跳台 Ski Jumping Men s Large Hill Individual 4 跳台滑雪 男子 团 体 Ski Jumping Men s Team 5 跳台滑雪 混 合 团 体 Ski Jumping Mixed Team（越野滑雪）1 越野 滑雪 男子 双 追逐 15 公 里 传 统 技 术+15 公 里自 由技 术 Cross-Country Skiing Men s 15 km+15 km Skiathlon 2 越野 滑雪 女子 双 追逐 7.5公 里 传 统 技 术+7.5公 里 自 由技 术 Cross-Country Skiing Women s 7.5 km+7.5 km Skiathlon 3 越野 滑雪 男子 个 人 短距离 自 由技 术 Cross-Country Skiing Men s Sprint Free 4 越野 滑雪 女子 个 人 短距离 自 由技 术 Cross-Country Skiing Women s Sprint Free 5 越野 滑雪 男子 团 体 短距离 传 统 技 术 Cross-Country Skiing Men s Team Sprint Classic 6 越野 滑雪 女子 团 体 短距离 传 统 技 术 Cross-Country Skiing Women s Team Sprint Classic 7 越野 滑雪 男子 4 10公 里接 力 Cross-Country Skiing Men s 4 x 10 km Relay 8 越野 滑雪 女子 4 5公 里接 力 Cross-Country Skiing Women s 4 x 5 km Relay 9 越野 滑雪 男子 15公 里 传 统 技 术 Cross-Country Skiing Men s 15 km Classic 10 越野 滑雪 女子 10公 里 传 统 技 术 Cross-Country Skiing Women s 10 km Classic DB11/T 334.4 2020 15 表 C.3（续）序 号 中文 英文 11 越野 滑雪 男子 50公 里集 体 出 发 自 由技 术 Cross-Country Skiing Men s 50 km Mass Start Free 12 越野 滑雪 女子 30公 里集 体 出 发 自 由技 术 Cross-Country Skiing Women s 30 km Mass Start Free（北 欧两 项）1 北 欧 两 项 个 人 跳台滑雪 标准 台/越野 滑雪 10公 里 Nordic Combined Individual Gundersen NH/10 km 2 北 欧 两 项 个 人 跳台滑雪大跳台/越野 滑雪 10公 里 Nordic Combined Individual Gundersen LH/10 km 3 北 欧 两 项 团 体 跳台滑雪大跳台/越野 滑雪 4 5公 里接 力 Nordic Combined Team Gundersen LH/4 x 5 km（短道速滑）1 短 道 速滑 男子 500米 Short Track Speed Skating Men s 500 m 2 短 道 速滑 女子 500米 Short Track Speed Skating Women s 500 m 3 短 道 速滑 男子 1000米 Short Track Speed Skating Men s 1000 m 4 短 道 速滑 女子 1000米 Short Track Speed Skating Women s 1000 m 5 短 道 速滑 男子 1500米 Short Track Speed Skating Men s 1500 m 6 短 道 速滑 女子 1500米 Short Track Speed Skating Women s 1500 m 7 短 道 速滑 男子 5000米 接 力 Short Track Speed Skating Men s 5000 m Relay 8 短 道 速滑 女子 3000米 接 力 Short Track Speed Skating Women s 3000 m Relay 9 短 道 速滑 混 合 团 体 接 力 Short Track Speed Skating Mixed Team Relay（速度滑冰）1 速度滑冰 男子 500米 Speed Skating Men s 500 m 2 速度滑冰 女子 500米 Speed Skating Women s 500 m 3 速度滑冰 男子 1000米 Speed Skating Men s 1000 m 4 速度滑冰 女子 1000米 Speed Skating Women s 1000 m 5 速度滑冰 男子 1500米 Speed Skating Men s 1500 m 6 速度滑冰 女子 1500米 Speed Skating Women s 1500 m 7 速度滑冰 男子 5000米 Speed Skating Men s 5000 m 8 速度滑冰 女子 3000米 Speed Skating Women s 3000 m DB11/T 334.4 2020 16 表 C.3（续）序 号 中文 英文 9 速度滑冰 男子 10000米 Speed Skating Men s 10000 m 10 速度滑冰 女子 5000米 Speed Skating Women s 5000 m 11 速度滑冰 男子 团 体 追逐 Speed Skating Men s Team Pursuit 12 速度滑冰 女子 团 体 追逐 Speed Skating Women s Team Pursuit 13 速度滑冰 男子 集 体 出 发 Speed Skating Men s Mass Start 14 速度滑冰 女子 集 体 出 发 Speed Skating Women s Mass Start（花样滑冰）1 花样 滑冰 男子 单 人 滑 Figure Skating Men s Single Skating 2 花样 滑冰 女子 单 人 滑 Figure Skating Women s Single Skating 3 花样 滑冰 双 人 滑 Figure Skating Pair Skating 4 花样 滑冰冰 上 舞 蹈 Figure Skating Ice Dance 5 花样 滑冰 团 体赛 Figure Skating Team Event（冰球）1 男子 冰球 Ice Hockey Men s Tournament 2 女子 冰球 Ice Hockey Women s Tournament（冰壶）1 男子 冰 壶 Men s Curling 2