《乐游原.登乐游原》原文、译文、注释及赏析.docx

乐游原 / 登乐游原 原文、译文、注释及赏析 DOC 版 本文部分内容来自 互联网 ， 我司不 为其真实性 及所产生的后果 负责，如有异议请 联系我们及时删除。 第 1 页 乐游原 / 登乐游原 唐代：李商隐 原文 向晚意不适，驱车登古原。 夕阳无限好，只是近黄昏。 译文 傍晚时分我心情不太好，独自驱车登上了乐游原。 这夕阳晚景的确十分美好，但遗憾的是已经临近黄昏。 注释 乐游原：在长安（今西安）城南，是唐代长安城内地势最高地。汉宣帝立乐游庙，又名乐游苑。登上它可望长安城。乐游原在秦代属宜春苑的一部分，得名于西汉初年。汉书 宣帝纪载， “神爵三年，起乐游苑 ”。汉宣帝第一个皇后许氏产后死去葬于此，因 “苑 ”与 “原 ”谐音，乐游苑即被传为 “乐游原 ”。对此关中记有记载： “宣帝许后葬长安县乐游里，立庙于曲江池北，曰乐游庙，因苑（长安志误作葬字）为名。 ” 向晚：傍晚。不适：不悦， 不快。 古原：指乐游原。 近：快要。 乐游原 / 登乐游原 原文、译文、注释及赏析 DOC 版 本文部分内容来自 互联网 ， 我司不 为其真实性 及所产生的后果 负责，如有异议请 联系我们及时删除。 第 2 页 赏析 这是一首久享盛名的佳作。 李商隐所处的时代 是国运将尽的晚唐，尽管他有抱负，但是无法施展，很不得志。这首诗就反映了他的伤感情绪。 前两句 “向晚意不适，驱车登古原 ”是说：傍晚时分我心情悒郁，驾着车登上古老的郊原。 “向晚 ”指天色快黑了， “不适 ”指不悦。诗人心情忧郁，为了解闷，就驾着车子外出眺望风景。 “古原 ”就是乐游原，在长安城南，地势较高，是唐代的游览胜地。这两句，点明登古原的时间和原因。后两句 “夕阳无限好，只是近黄昏 ”是说：夕阳下的景色无限美好，只可惜已接近黄昏。 “无限好 ”是对夕阳下的景象热烈赞美。然而 “只是 ”二字，笔锋一转，转到深深的哀伤之中。 这是诗人无力挽留美好事物所发出深长的慨叹。这两句近于格言式的慨叹涵义是十分深的，它不仅对夕阳下的自然景象而发，也是对自己，对时代所发出的感叹。其中也富有爱惜光阴的积极意义。 李商隐，字义山，号玉溪（谿）生、樊南生，唐代著名诗人，祖籍河内（今河南省焦作市）沁阳，出生于郑州荥阳。他擅长诗歌写作，骈文文学价值也很高，是晚唐最出色的诗人之一，和杜牧合称 “小李乐游原 / 登乐游原 原文、译文、注释及赏析 DOC 版 本文部分内容来自 互联网 ， 我司不 为其真实性 及所产生的后果 负责，如有异议请 联系我们及时删除。 第 3 页 杜 ”，与温庭筠合称为 “温李 ”，因诗文与同时期的段成式、温庭筠风格相近，且三人都在家族里排行第十六，故并称为 “三十六体 ”。其诗构思新奇，风格秾丽，尤其是一些爱 情诗和无题诗写得缠绵悱恻，优美动人，广为传诵。但部分诗歌过于隐晦迷离，难于索解，至有 “诗家总爱西昆好，独恨无人作郑笺 ”之说。因处于牛李党争的夹缝之中，一生很不得志。死后葬于家乡沁阳（今河南焦作市沁阳与博爱县交界之处）。作品收录为李义山诗集。