《哀范君三章·其三》原文、译文、注释及赏析.docx

哀范君三章 其三 原文、译文、注释及赏析 DOC版 本文部分内容来自 互联网 ， 我司不 为其真实性 及所产生的后果 负责，如有异议请 联系我们及时删除。 第 1 页 哀范君三章 其三 近现代：鲁迅 原文 把酒论当世，先生小酒人。 大圜犹酩酊，微醉自沉沦。 此别成终古，从兹绝绪言。 故人云散尽，我亦等轻尘！ 译文 拿起酒杯把人世来评论，你鄙视那帮隐身避世的酒徒。 醉生梦死的世界啊，微醉犹醒的你，断送了生命。 从此以后我们永远分手了，再也听不到你那激昂慷慨的议论。 啊，老朋友们一个个云消雾散而尽，我也把自己的生命看做了轻微的灰尘！ 注释 小：看轻。 酒人：嗜酒的人。范爱农是个有志于改革社会的人，所以他在 “把酒论当世 ”的时候，仍然看不起那些整天喝得醉醺醺的糊涂虫。 圜（ yun）：同圆。大圜：古人认为天圆地方，所以称天为大圜。酩哀范君三章 其三 原文、译文、注释及赏析 DOC版 本文部分内容来自 互联网 ， 我司不 为其真实性 及所产生的后果 负责，如有异议请 联系我们及时删除。 第 2 页 酊（ mng dng）：大醉的样子。 沉沦：沉没。 终古：永久。这一句是说这一别成了永别。 从兹：从此。绪言：开头的有启发性的话。这一句说，从此再也听不见范爱农的议论了。 故人：老朋友。云散：像云一样被吹散。 轻尘：喻微不足道。这是作者悲愤之语。 鲁迅（ 1881年 9月 25 日 1936年 10 月 19 日），原名周樟寿，后改名周树人，字豫山，后改豫才浙江绍兴人。著名文学家、思想家，五四新文化运动的重要参与者，中国现代文学的奠基人。鲁迅一生在文学 创作、文学批评、思想研究、文学史研究、翻译、美术理论引进、基础科学介绍和古籍校勘与研究等多个领域具有重大贡献。他对于五四运动以后的中国社会思想文化发展具有重大影响，蜚声世界文坛，尤其在韩国、日本思想文化领域有极其重要的地位和影响，被誉为 “二十世纪东亚文化地图上占最大领土的作家 ”。