《城上》原文、译文、注释及赏析.docx

城上 原文、译文、注释及赏析 DOC 版 本文部分内容来自 互联网 ， 我司不 为其真实性 及所 产生的后果 负责，如有异议请 联系我们及时删除。 第 1 页 城上 唐代：李商隐 原文 有客虚投笔，无憀独上城。 沙禽失侣远，江树著阴轻。 边遽稽天讨，军须竭地征。 贾生游刃极，作赋又论兵。 译文 虽然已经从军入幕也只是徒劳无为，生活是这般无聊，我只有独自登上高城。 看沙洲上的禽鸟因失去伴侣而翘首远望，江边的树木在云彩掩映下留下淡淡的阴影。 边境的征伐一直拖延未能取胜，可繁重的军需赋税已把地方榨得民穷财尽。 唉，可叹那贾谊空有游刃有余的韬略，纵然成天作赋论兵也不过是虚度光阴。 注释 有客：诗人在郑亚幕府充任幕僚，故自称 “有客 ”。虚：徒劳，枉自，白白地。投笔：投笔从戎的省语。 城上 原文、译文、注释及赏析 DOC 版 本文部分内容来自 互联网 ， 我司不 为其真实性 及所 产生的后果 负责，如有异议请 联系我们及时删除。 第 2 页 无憀（ lio）：即无聊，空虚、无所依托的样子。 沙禽：停留在沙洲上的水鸟。 著：附着。 遽（ j）：传递官府文书的驿车。稽（ q）：迟延。天讨：朝廷对入侵者的征讨，此指对西北边地党项族的征讨。 地征：土地赋税的征收。 贾生：指西汉政治家和文学家贾谊。游刃极：游刃有余，应付自如。 赏析 首联 “有客虚投笔，无憀独上城 ”感叹自己无所事事，因 “上城 ”远眺，拟消散心中之 “无憀 ”。 “虚 ”字极佳，将投笔从戎的心事勾起。 “独 ”字传神，万般无奈独上城楼。 颔联 “沙禽失侣远，江树著阴轻 ”写望中景色，失伴的鸟，树木在云彩掩映下留下淡淡暗影，景语即情语，这些景色是凄清空落的，这一切也压在诗人的心头。 颈联 “边遽稽天讨，军须竭地征 ”由景物转入议论时事，诗人慨叹讨寇不力而军需赋税苛繁弄得民穷财尽。就算目睹国势动乱，自己纵有韬略，也不过是虚度光阴。国事维艰，这一联给读者以喘不过气来的重压。 城上 原文、译文、注释及赏析 DOC 版 本文部分内容来自 互联网 ， 我司不 为其真实性 及所 产生的后果 负责，如有异议请 联系我们及时删除。 第 3 页 尾联 “贾生游刃极，作赋又论兵 ”宕开一笔，只言才智足以匡国的贾谊被弃之不用。由此上溯首句 “虚投笔 ”之语，一个心忧国事、渴望报效国家的 形象跃然纸上。这一联情感愤激，极写诗人心中的苦闷。 诗人登城眺远，写景抒怀，以抒发其壮志难酬的苦闷，写得情景交融，含而不露，颇有韵味。 李商隐，字义山，号玉溪（谿）生、樊南生，唐代著名诗人，祖籍河内（今河南省焦作市）沁阳，出生于郑州荥阳。他擅长诗歌写作，骈文文学价值也很高，是晚唐最出色的诗人之一，和杜牧合称 “小李杜 ”，与温庭筠合称为 “温李 ”，因诗文与同时期的段成式、温庭筠风格相近，且三人都在家族里排行第十六，故并称为 “三十六体 ”。其诗构思新奇，风格秾丽，尤其是一些爱情诗和无题诗写得缠绵悱恻，优美动 人，广为传诵。但部分诗歌过于隐晦迷离，难于索解，至有 “诗家总爱西昆好，独恨无人作郑笺 ”之说。因处于牛李党争的夹缝之中，一生很不得志。死后葬于家乡沁阳（今河南焦作市沁阳与博爱县交界之处）。作品收录为李义山诗集。