《春日偶作》原文、译文、注释及赏析.docx

春日偶作 原文、译文、注释及赏析 DOC 版 本文部分内容来自 互联网 ， 我司不 为其真实性 及所产生的后果 负责，如有异议请 联系我们及时删除。 第 1 页 春日偶作 唐代：温庭筠 原文 西园一曲艳阳歌，扰扰车尘负薜萝。 自欲放怀犹未得，不知经世竟如何？ 夜闻猛雨判花尽，寒恋重衾觉梦多。 钓渚别来应更好，春风还为起微波。 译文 在西园听一曲艳阳之歌，京城扰扰车尘让人深负隐逸之志。 虽然想要放宽心怀但难以遂愿，而经世的愿望也不知究竟能否实现。 听到夜雨强劲而势猛，预示且判定着花残落尽，春夜寒冷夜晚更长，贪恋重衾觉得梦多。 想别后钓渚春色应该比以前更好，春风在水面吹起微波。 注释 西园：泛指，未必与曹植兄弟及邺中诸子同游之 “西园 ”。艳阳歌：犹阳春曲。一说泛指春之歌。 薜萝：薜荔和女萝，喻指隐士之服。负薜萝，即怀有隐逸之志。 放怀：开怀，放宽心怀。 经世：治理国事。 春日偶作 原文、译文、注释及赏析 DOC 版 本文部分内容来自 互联网 ， 我司不 为其真实性 及所产生的后果 负责，如有异议请 联系我们及时删除。 第 2 页 判：判断，断定。俗作 “拚 ”。 衾（ qn）：被子。一作 “裘 ”。 钓渚：当指作者鄠杜郊居旁的垂钓处。 赏析 诗人于三春时节，闻西园艳阳之歌，深感春光烂漫，当尽情享受，奈己则困居长安，目睹车尘扰扰，深有负于夙昔隐遁山林之志。虽自欲放宽心怀，不计名利得失，然犹未能；而经世之志愿固不知究竟能否实现。三四句一纵一收，一宕 一抑，极有笔意、情致。五六句写春夜闻猛雨，判定花已凋尽，春寒夜长，恋重衾而梦多，系写困居长安之苦闷无聊意绪。尾联 “钓渚 ”应首联 “薜萝 ”，暗用东汉初期隐士严子陵隐居垂钓于浙江省富春山七里濑事。钓渚春好，风起微波，固不如归隐鄠郊旧墅（温庭筠故宅）也。语淡荡而有致。此诗纯用白描，转折如意，风格类似义山之即日（一岁林花即日休），见温诗不仅有秾艳一格。 有人认为 “西园一曲艳阳歌 ”于此诗中未必是歌颂阳春时节之美好。 “艳阳 ”一词诚有歌颂明媚春天之意，然而细味此处之 “艳阳 ”，似给人一种燥热烦愁之感。于高照的艳阳之 下，一般人大概都是一副眯眼皱眉的表情，其实也是一种苦态。而与下句 “扰扰车尘 ”连看，则正符合温庭筠此时烦躁又无奈的情绪。再观末句，俨然一幅云淡水清、春日偶作 原文、译文、注释及赏析 DOC 版 本文部分内容来自 互联网 ， 我司不 为其真实性 及所产生的后果 负责，如有异议请 联系我们及时删除。 第 3 页 宁静致远的画卷，大概这才是温庭筠所向往的隐逸之境，而西园艳阳春景恐未必是。 温庭筠（约 812866）唐代诗人、词人。本名岐，字飞卿，太原祁（今山西祁县东南）人。富有天才，文思敏捷，每入试，押官韵，八叉手而成八韵，所以也有 “温八叉 ”之称。然恃才不羁，又好讥刺权贵，多犯忌讳，取憎于时，故屡举进士不第，长被贬抑，终生不得志。官终国子助教。精通音律。工诗，与李商隐齐 名，时称 “温李 ”。其诗辞藻华丽，秾艳精致，内容多写闺情。其词艺术成就在晚唐诸词人之上，为 “花间派 ”首要词人，对词的发展影响较大。在词史上，与韦庄齐名，并称 “温韦 ”。存词七十余首。后人辑有温飞卿集及金奁集。