《金陵驿·其一》原文、译文、注释及赏析.docx

金陵驿 其一 原文、译文、注释及赏析 DOC 版 本文部分内容来自 互联网 ， 我司不 为其真实性 及所产生的后果 负责，如有异议请 联系我们及时删除。 第 1 页 金陵驿 其一 宋代：文天祥 原文 草合离宫转夕晖，孤云飘泊复何依？ 山河风景元无异，城郭人民半已非。 满地芦花和我老，旧家燕子傍谁飞？ 从今别却江南路，化作啼鹃带血归。 译文 夕阳下那被野草覆盖的行宫，自己的归宿在哪里啊？ 祖国的大好河山和原来没有什么不同，而人民已成了异族统治的臣民。 满地的芦苇花和我一样老去，人民流离失所，国亡无归。 现在要离开这个熟悉的老地方了，从此以后南归无望，等我死后让魂魄归来吧！ 注释 金陵：今南京。驿：古代官办的交通站，供传递公文的人和来往官吏休憩的地方。这里指文天祥抗元兵败被俘，由广州押往元大都路过金陵。 金陵驿 其一 原文、译文、注释及赏析 DOC 版 本文部分内容来自 互联网 ， 我司不 为其真实性 及所产生的后果 负责，如有异议请 联系我们及时删除。 第 2 页 草合：草已长满。离宫：即行宫，皇帝出巡时临时居住的地方。金陵是宋朝的陪都，所以有离宫。 旧家燕子：化用刘禹锡乌衣巷 “旧时王谢堂前燕，飞入寻常百姓家 ”诗意。 别却：离开。 啼鹃带血：暗喻北行以死殉国，只有魂魄归来。 赏析 “草合离宫转夕晖，孤云飘泊复何依？ ”夕阳落照之下，当年金碧辉煌的皇帝行宫已被荒草重重遮掩，残状不忍目睹。不忍目睹却又不忍离去，因为它是百年故国的遗迹，大宋 政权的象征，看到她，就好像看到了为之效命的亲人，看到了为之奔走的君王。 “草合离宫 ”与“孤云漂泊 ”相对，则道出国家与个人的双重不幸，染下国家存亡与个人命运密切相关的情理基调。 “转夕晖 ”之 “转 ”字用得更是精妙到位，尽显状元宰相的艺术风采：先是用夕阳渐渐西斜、渐渐下落之 “动 ”反衬诗人久久凝望、久久沉思之 “静 ”，进而与 “孤云飘泊复何依 ”相照应，引发出诗人万里长江般的无限悲恨，无限怅惘。一个处境悲凉空怀 “恨东风不借、世间英物 ”复国壮志的爱国者的形象随之跃然纸上。 “ 山河风景元无异，城郭人民半已非。 ”山河依旧 ，可短短的四年间，城郭面目全非，人民多已不见。 “元无异 ”“半已非 ”巨大反差的金陵驿 其一 原文、译文、注释及赏析 DOC 版 本文部分内容来自 互联网 ， 我司不 为其真实性 及所产生的后果 负责，如有异议请 联系我们及时删除。 第 3 页 设置，揭露出战乱给人民群众带来的深重灾难，反映出诗人心系天下兴亡、情关百姓疾苦的赤子胸怀，将诗作的基调进一步渲染，使诗作的主题更加突出鲜明。 “满地芦花和我老，旧家燕子傍谁飞？ ” “满地芦花 ”犹如遍地哀鸿，他们之所以白花如发和我一样苍老，是因为他们心中都深深埋着说不尽的国破恨、家亡仇、飘离苦。原来王谢豪门世家风光不再，燕子尚可 “飞入寻常百姓家 ”，现在老百姓亡的亡，逃的逃，燕子们也是巢毁窝坏，到哪里去安身呢？拟人化的传神描写，给 人以身临其境的感觉：诗人在哭，整个金陵也在哭，亦使悲凉凄惨的诗人自身形象更加饱满。 “从今别却江南路，化作啼鹃带血归！ ”尽管整个金陵城都笼罩在悲凉的氛围中，我也不愿离她而去，因为她是我的母亲，我的挚爱。但元军不让我在此久留，肉体留不下，就让我的忠魂化作啼血不止、怀乡不已的杜鹃鸟归来伴陪您吧。此联与诗人过零丁洋里的 “人生自古谁无死，留取丹心照汗青 ”可谓是异曲同工，旗帜鲜明地表达出诗人视死如归、以死报国的坚强决心。 文天祥（ 1236.6.6 1283.1.9），字履善，又字宋瑞，自号文山，金陵驿 其一 原文、译文、注释及赏析 DOC 版 本文部分内容来自 互联网 ， 我司不 为其真实性 及所产生的后果 负责，如有异议请 联系我们及时删除。 第 4 页 浮休道 人。汉族，吉州庐陵（今江西吉安县）人，南宋末大臣，文学家，民族英雄。宝祐四年（ 1256 年）进士，官到右丞相兼枢密使。被派往元军的军营中谈判，被扣留。后脱险经高邮嵇庄到泰县塘湾，由南通南归，坚持抗元。祥光元年（ 1278 年）兵败被张弘范俘虏，在狱中坚持斗争三年多，后在柴市从容就义。著有过零丁洋、文山诗集、指南录、指南后录、正气歌等作品。