《贺新郎·往事何堪说》原文、译文、注释及赏析.docx

贺新郎 往事何堪说 原文、译文、注释及赏析 DOC 版 本文部分内容来自 互联网 ， 我司不 为其真实性 及所产生的后果 负责，如有异议请 联系我们及时删除。 第 1 页 贺新郎 往事何堪说 宋代：刘学箕 原文 往事何堪说。念人生、消磨寒暑，漫营裘葛。少日功名频看镜，绿鬓鬅鬙未雪。渐老矣、愁生华发。国耻家仇何年报，痛伤神、遥望关河月。悲愤积，付湘瑟。 人生未可随时别。守忠诚、不替天意，自能符合。误国诸人今何在，回首怨深次骨。叹南北、久成。中夜闻鸡狂起舞，袖青蛇、戛击光磨铁。三太息，眦空裂。 译文 往事不再回首。人这一辈子，过的时间无非是春夏秋冬，所求无非是温饱和睡得地方。那时心忧家国，便蹉跎了岁月，于是对镜频繁，满头乌发油黑，唯恐年华早逝，致使壮志不酬。虽然才刚刚跨入渐老的年龄，却因为愁而早生了华发。国耻家仇何时才能报呀？遥望北国关山河月，不觉令人黯然神伤。 人生的正确志向，不应随时更改，别趋蹊径。只有忠诚于国家的思想和行为，才是不韪天意、顺应民情、自心坦荡的。那些误国的贼人现在又在哪里，现在想来心中仍是愤恨难平。南北分裂，怕是要长久的隔绝了。夜半闻鸡起舞，苦练武艺只愿报效国家。想到这个愿望遥遥无期 ，只能哀叹连连，怨满肠。 贺新郎 往事何堪说 原文、译文、注释及赏析 DOC 版 本文部分内容来自 互联网 ， 我司不 为其真实性 及所产生的后果 负责，如有异议请 联系我们及时删除。 第 2 页 注释 何堪：岂可；哪里能。用反问的语气表示不可。 裘葛：裘，冬衣；葛，夏衣。泛指四时衣服。 营：谋求。 绿鬓：乌黑而有光泽的鬓发。形容年轻美貌。 鬅鬙（ png sng）：头发散乱貌。 戛（ ji）击：敲击。 太息：出声叹气。 赏析 词前小序，交待了写作这首词的缘由。淳熙十五年（ 1188）冬，陈亮过访辛弃疾，两人同游江西的铅山鹅湖，陈亮东归的次日，稼轩意殊恋恋，追至鹭鸶林，雪深而止，夜半闻笛，赋乳燕飞（贺新郎别名）寄意。两人词作往返，稼轩自和凡三篇之多，激越顿挫 ，抒发了抗金的豪情壮志。刘学箕所处的时代，略晚于稼轩。南北分裂，当道都无抗金对策，有的还主张投降，对此，词人悲愤难平，写下这首步稼轩原韵的词，内容也仿效稼轩，继承和发扬了辛词的爱国传统。 起句 “往事何堪说 ”。辛酸的往事那堪说起，靖康之耻，绍兴年间屈辱的和约，朝廷奸佞当道 .“往事 ”，高度概括了北宋灭亡到作者赋贺新郎 往事何堪说 原文、译文、注释及赏析 DOC 版 本文部分内容来自 互联网 ， 我司不 为其真实性 及所产生的后果 负责，如有异议请 联系我们及时删除。 第 3 页 词这一段时间的多少历史变故，多少国恨家仇。正因为不堪说，所以一说起来便心境难平。词人虽也游历过江浙等地，但长期过的却是隐居不仕的生活。 “念人生，消磨寒暑，漫营裘葛 ”，人生在世，徒然张罗衣食，追求温 饱，不过是虚度年月而已。这里词人下了 “消磨 ”二字，透露了不甘寂寞的消息。词人年轻时也有过报效祖国的理想， “少日功名频看镜，绿鬓鬅鬙未雪 ”。那时，他十分担心国仇家耻未报，便蹉跎了岁月，于是对镜频繁，满头乌发油黑，他唯恐年华早逝，未老先衰，致使壮志不酬。可是，由于朝廷 “诸公 ”未能 “修饬内治以待外攘 “等原因， ”渐老矣、愁生华发 ，虽然才刚刚跨入渐老的年龄，却因为愁而早生了华发。愁什么呢？国耻家仇何年报？痛伤神、遥望关河月。 ”“何年报 ”，何时报什么时候才能报，不是不报，而是难报此仇，难雪此耻！遥望北国关山河月，不 觉令人黯然神伤。刘学箕和南宋爱国词人一样，对北宋的沦灭是痛心疾首的。 刘学箕，生卒年均不详（约公元 1192 年前后，即宋光宗绍熙时期在世），字习之，崇安（今福建武夷山市）人，刘子恽之孙。生平未仕，但游历颇广，曾 “游襄汉，经蜀都，寄湖浙，历览名山大川，取友于天下 ”（本集陈以庄跋）。