《得献吉江西书》原文、译文、注释及赏析.docx

得献吉江西书 原文、译文、注释及赏析 DOC 版 本文部分内容来 自 互联网 ， 我司不 为其真实性 及所产生的后果 负责，如有异议请 联系我们及时删除。 第 1 页 得献吉江西书 明代：何景明 原文 近得浔阳江上书，遥思李白更愁予。 天边魑魅窥人过，日暮鼋鼍傍客居。 鼓柁湘江应未得，买田阳羡定何如？ 他年淮水能相访，桐柏山中共结庐。 译文 近日得到了九江寄来的音书，遥遥地思念献吉更使我愁苦。 朝里的奸党整日找人的过错，夜晚时各种丑类也傍人居住。 泛舟襄江，恐怕难于实现，隐居家乡，不知怎么样？ 过些年如能到淮水相访，一起到桐柏山隐居结庐。 注释 献吉：李梦阳之字。 浔阳江：指长江流经浔阳的一段。浔阳，古县名，今江西九江市。 魑魅（ ch mi）：山妖鬼怪，此指朝中奸党。 鼋鼍（ yun tu）：大鳖与鳄鱼，喻指凶恶的权贵。 “天边 ”、 “日暮 ”两句都指李梦阳处境之险恶。 得献吉江西书 原文、译文、注释及赏析 DOC 版 本文部分内容来 自 互联网 ， 我司不 为其真实性 及所产生的后果 负责，如有异议请 联系我们及时删除。 第 2 页 鼓柁（ du）：泛舟。 阳羡：古县名，即今江苏宜兴。后以买田阳羡指隐居田园。 桐柏山：在今河南省桐柏县西南。何景明家乡信阳位于桐柏山东南百余里。 赏析 “近得浔阳江上书，遥思李白更愁予。 ”以太白譬梦阳，不仅因二者同姓，而且也以才德兼备而不见容于世相似。 “愁予 ”一辞出自楚辞 九歌 “目渺渺兮愁予 ”，大有 “凉风起天末，君子意如何 ”（杜甫天末怀李白）的愁思。杜诗接下 去有 “文章憎命达，魑魅喜人过 ”之句，言太白才高见嫉，被陷于小人。又于 “魑魅 ”外想出个 “鼋鼍 ”作对仗： “天边魑魅窥人过，日暮鼋鼍傍客居。 ”“鼋鼍 ”偏义于后者即鳄鱼，那可是扬子江上要吃人的怪物。引入 “鼋鼍 ”，便与 “浔阳江 ”更为贴切。这 “鼋鼍 ”和 “魑魅 ”，都是比喻李梦阳周围的恶势力。它们围住他、窥伺他，是决不肯放过他的。作者同意朋友在信中的说法，也是希望他提高警惕，不要大意，担忧之色溢于言表。 后四句承上意转，进一步希望朋友作最坏的打算。看来问题还不太严重，最多是丢官归里。不过也不那么简单，还未能马上急流 勇退。因为 “魑魅 ”、 “鼋鼍 ”在逼近，在窥伺，欲速不达，只能步步为营，且守且退。 “鼓柁襄江应未得，买田阳羡定何如？ ”襄江流经襄阳，那得献吉江西书 原文、译文、注释及赏析 DOC 版 本文部分内容来 自 互联网 ， 我司不 为其真实性 及所产生的后果 负责，如有异议请 联系我们及时删除。 第 3 页 是汉代隐逸汉阴丈人、庞德公，唐代田园山水诗宗孟浩然居住过的地方。阳羡是会稽的一块好地方，苏东坡词云： “买田阳羡吾将老，从来只为溪山好。 ” 诗中 “鼓柁襄江 ”、 “买田阳羡 ”皆指归田。 “应未得 ”、 “定何如 ”亦互文，都是尚不能付诸实践之意。但诗人相信这一天会成事实，因李梦阳实际上是开封人，何景明系信阳人，两地距淮河、桐柏山不远，所以诗的结尾道： “他年淮水能相访，桐柏山中共结庐。 ”这个结尾表明作者也已厌倦官场黑暗，意欲退隐，不仅是为明哲保身，也是为远世全节的考虑。友人一旦丢官，交游定当锐减，而何大复本人坚定表示愿与卜邻，正是从道义上给朋友以支持。 全诗两句一意，极为疏朗。如纯从技巧角度而言，中两联上下句均似有犯复之嫌。试将颔联 “天边魑魅窥人过，日暮鼋鼍傍客居 ”，与杜诗 “文章憎命达，魑魅喜人过 ”比较，前句两句十四字只一意，后两句十字具两意，其意象疏密之别显然。但从全诗着眼，则情真意挚，一气贯注，实不拘拘格律，不当以字句之工拙计优劣。 何景明（ 1483 1521）字仲默，号白坡 ，又号大复山人，信阳浉河区人。明弘治十五年 (1502)进士，授中书舍人。正德初，宦官刘瑾擅权，何景明谢病归。刘瑾诛，官复原职。官至陕西提学副使。为 “前得献吉江西书 原文、译文、注释及赏析 DOC 版 本文部分内容来 自 互联网 ， 我司不 为其真实性 及所产生的后果 负责，如有异议请 联系我们及时删除。 第 4 页 七子 ”之一，与李梦阳并称文坛领袖。其诗取法汉唐，一些诗作颇有现实内容。有大复集。