《公宴》原文、译文、注释及赏析.docx

公宴 原文、译文、注释及赏析 DOC 版 本文部分内容来自 互联网 ， 我司不 为其真实性 及所产生的后果 负责，如有异议请 联系我们及时删除。 第 1 页 公宴 两汉：曹植 原文 公子敬爱客，终宴不知疲。 清夜游西园，飞盖相追随。 明月澄清景，列宿正参差。 秋兰被长坂，朱华冒绿池。 潜鱼跃清波，好鸟鸣高枝。 神飚接丹毂，轻辇随风移。 飘飖放志意，千秋长若斯。 译文 子桓公子敬爱众宾客，宴饮终日都不觉得疲累。 寂静的良夜又去西园游玩，车盖亭亭如飞地前后追随。 明月洒下如练的清光，天上的繁星稀疏辉映。 秋兰丛生于斜斜的长坂，芙蓉遮满了一池渌水。 清波上跃出水底的游鱼，树枝间传来鸟儿的啼声。 大风吹动红色的车轮，马车在风中奔驰如飞。 我们纵情遨游，逍遥自在，好希望能这样过一千年。 公宴 原文、译文、注释及赏析 DOC 版 本文部分内容来自 互联网 ， 我司不 为其真实性 及所产生的后果 负责，如有异议请 联系我们及时删除。 第 2 页 注释 公宴：群臣受公家之邀而侍宴。 公子：这里是指曹丕。敬爱：一作 “爱敬 ”。 西园：在邺城（今河北临漳）西。一说指玄武苑。 飞盖：轻便行进飞快的车。 景：指月光。 列宿（ xi）：众星。参（ cn）差（ c）：不齐的样子。 被：覆盖。长坂：斜坡。 朱华：指芙蓉，即荷花。冒：覆盖。 飚（ bio）：回风。丹毂（ g）：用红色涂饰的毂。毂，车轮中心的圆木。 辇（ nin）：古代人拉的车，后多指皇室和贵族所用的车。 飘飖（ yo）：随风飘动。这里用来形容逍遥、游乐 。 千秋：千年，意思是一辈子。若斯：如此。 赏析 昭明文选中特别标立 “公宴 ”一类，专录建安诗人那些歌咏风月、叙述酣宴的诗章。而曹植的这首公宴即可视为其中之冠，此外如建安七子中的王粲、刘桢、阮瑀、应瑒等人也都有以 “公宴 ”为题的诗，可见当时此种风气之盛。 公宴 原文、译文、注释及赏析 DOC 版 本文部分内容来自 互联网 ， 我司不 为其真实性 及所产生的后果 负责，如有异议请 联系我们及时删除。 第 3 页 曹丕与曹植可以说是当时邺下文人集团的中心人物，钟嵘诗品序中就说过： “曹公父子，笃好斯文，平原兄弟，郁为文栋，刘桢、王粲，为其羽翼。次有攀龙托凤，自致于属车者，盖将百计，彬彬之盛，大备于时矣！ ”所以此诗的一开头就说曹丕敬爱宾客，设宴款待 ，客人们也都兴致勃勃，直到宴会终了还不知疲倦。这领起的两句可以说是总写，以下便是详述了：清幽的夜晚去游览西园，轻捷如飞的车辆络绎不绝，一辆随着一辆。曹丕的芙蓉池作中说 “逍遥步西园 ”，王粲杂诗中也曾说 “日暮游西园 ”，可见 “西园 ”是邺下文人常去聚会的去处。此夜明月皎洁，在清澈如水的月光下一切景物都显得朗然无滓，天上繁星密布，似乎由于诗人们的聚会而更添光彩。秋日的兰花覆盖着长而隆起的坡地，红色的荷花星星点点地在碧绿的池水上探出头来，池中的游鱼时而跃出清波，高高的树枝上也不时传来悦耳的鸟声，自然界的一切事物 都似乎进入了一种美妙完善的境界。迅捷的风与诗人们乘坐的华美车辆一同前进，轻快的车轮就像随风而动，令人有飘飘欲仙，凌空而起的感觉。因而结句说：让我们逍遥自在地纵情游玩，畅开胸怀，但愿千秋万岁，永远如此。 此诗的情调高昂而欢畅，分明是曹植少年得志，生活欢乐的真实写照，这在曹植的诗集中，尤其在他后期的创作中是十分罕见的。其中充满着积极向上、高亢振奋的精神，刘勰所说的 “慷慨以任气，磊落以使才 ”（文心雕龙 明诗）大概就是指的此类作品。在这首诗中，人与自然的结合，情感与景物的交融，都组合成一种爽朗欢快的公宴 原文、译文、注释及赏析 DOC 版 本文部分内容来自 互联网 ， 我司不 为其真实性 及所产生的后果 负责，如有异议请 联系我们及时删除。 第 4 页 基调， “明月 ”“列宿 ”“秋兰 ”“朱华 ”“潜鱼 ”“好鸟 ”都呈现出欣欣向荣、明快活泼的气象，丝毫没有半点秋气萧索的意绪。显然，自然景观也都染上了诗人内心欢欣的感染。刘勰说文人创作时 “登山则情满于山，观海则意溢于海 ”（文心雕龙 神思），可见诗人能使外物都染上自己主观情感的色彩，这就是古人所谓的 “移情 ”。曹植在此诗中的叙事写景也无不带有主观的欢畅情绪，正是 “移情 ”作用的体现。 此诗还有一个特点，就是 “秋兰 ”等四句出现了严密而工整的对仗，不仅词性的虚实两两相偶，而且语意也自然工俪，这种形式对后代格律诗的出现自然起 了先导作用，在诗歌史上是一个值得重视的现象。同时，这四句由于其写景状物的明快而具有典型意义，故成为后人广为传诵的名句。 曹植（ 192 232），字子建，沛国谯（今安徽省亳州市）人。三国曹魏著名文学家，建安文学代表人物。魏武帝曹操之子，魏文帝曹丕之弟，生前曾为陈王，去世后谥号 “思 ”，因此又称陈思王。后人因他文学上的造诣而将他与曹操、曹丕合称为 “三曹 ”，南朝宋文学家谢灵运更有 “天下才有一石，曹子建独占八斗 ”的评价。王士祯尝论汉魏以来二千年间诗家堪称 “仙才 ”者，曹植、李白、苏轼三人耳。