《浣溪沙·五月江南麦已稀》原文、译文、注释及赏析.docx

浣溪沙 五月江南麦已稀 原文、译文、注释及赏析 DOC 版 本文部分内容来自 互联网 ， 我司不 为其真实性 及所产生的后果 负责，如有异议请 联系我们及时删除。 第 1 页 浣溪沙 五月江南麦已稀 清代：纳兰性德 原文 五月江南麦已稀，黄梅时节雨霏微。闲看燕子教雏飞。 一水浓阴如罨画，数峰无恙又晴晖。湔裙谁独上渔矶。 译文 五月的江南，未收的小麦稀疏错落。恰逢梅雨时节，小雨霏霏，在屋檐下静坐，看成年的燕子教雏燕学习飞翔。 堤岸上绿荫深浓，远远看去就像浓墨泼出来的山水画，烟雨消散，山峰又秀色如初。那在水边石矶上浣洗衣裙的女子是谁呢？ 注释 浣溪沙：词牌名，小令，又名满院春小庭花等，因西施浣纱的故事而得名。双调，四十二字，前段三句，三平韵，后三句，两平韵。 麦已稀：意即麦子大部分已经收割，所剩稀少。 黄梅时节：指春夏时节黄淮流域连绵阴雨天气，此时梅子黄熟，故云。霏（ fi）微：雾气、细雨等弥漫的样子。 罨（ yn）画：色彩鲜明的图画，常用以形容自然景物或建筑物等美丽如画。 浣溪沙 五月江南麦已稀 原文、译文、注释及赏析 DOC 版 本文部分内容来自 互联网 ， 我司不 为其真实性 及所产生的后果 负责，如有异议请 联系我们及时删除。 第 2 页 湔（ jin）裙：古代风俗，谓女子妊娠后，欲产子易，则于产前到河边洗裙，这里借指水边的女子。矶：水边石滩或突出的大石。 赏析 上片词人点明了时间和节令。即 “五月 ”与 “黄梅时节 ”。然后，他以 “分镜头 ”的形式描写了 “麦 ” “雨 ” “燕子 ”等富有节令特点的事物。“五月江南麦已稀，黄梅时节雨 霏微 ”，在五月，水墨江南里，青绿的小麦稀疏错落在阡陌间，刚好是梅雨时节，雨丝绵绵地飘落下来，一派大自然的美景。 “闲看燕子教雏飞 ”，纳兰怀着一份闲心静坐窗前，看着屋檐下的雏燕学飞，扑打着稚小的双翅，此时才明白生命之中，“落花人独立，微雨燕双飞 ”的景色是安定平和的。 下片将景色概括为 “罨画 ”，又将目光转向了水边的美丽女子。 “一水浓阴如罨画，数峰无恙又晴晖 ”，烟渡流水如同浓墨泼出来的山水画，静谧的山峦间隐约流露着雨过天睛的阳光。纳兰娓娓道来，一幅泼墨山水田园画就慢慢地呈现在读者眼前，令人沉醉其中，浮想联翩。颜色深处，是云青青兮欲雨；墨色淡处，是永澹澹兮生烟。 “溅裙谁独上渔矶 ”，水边的布衣女子赤脚踩着鱼矶石，木槌轻举，捣衣声回荡在这寂静的田园里。这是原本一幅寂静的国画，捣衣女霎那间就打破了寂静，令画面变得生动鲜明起来。末尾一句，只用了一个 “独 ”字，就为整首词笼上了深重的失落情绪。 浣溪沙 五月江南麦已稀 原文、译文、注释及赏析 DOC 版 本文部分内容来自 互联网 ， 我司不 为其真实性 及所产生的后果 负责，如有异议请 联系我们及时删除。 第 3 页 这首词读来颇有诗经的清雅之趣，所描写的景象也颇具田园风格，原来幸福的彼岸并非功名利禄，而是内心的安定与平和。全词清新明丽，显示了纳兰词的又一风格。 纳兰性德（ 1655 1685），满洲人，字容若，号楞伽山人，清代最著名词 人之一。其诗词 “纳兰词 ”在清代以至整个中国词坛上都享有很高的声誉，在中国文学史上也占有光采夺目的一席。他生活于满汉融合时期，其贵族家庭兴衰具有关联于王朝国事的典型性。虽侍从帝王，却向往经历平淡。特殊的生活环境背景，加之个人的超逸才华，使其诗词创作呈现出独特的个性和鲜明的艺术风格。流传至今的木兰花令 拟古决绝词 “人生若只如初见，何事秋风悲画扇？等闲变却故人心，却道故人心易变。 ”富于意境，是其众多代表作之一。