《江畔独步寻花·其六》原文、译文、注释及赏析.docx

江畔独步寻花 其六 原文、译文、注释及赏析 DOC 版 本文部分内容来自 互联网 ， 我司不 为其真实性 及所产生的后果 负责，如有异议请 联系我们及时删除。 第 1 页 江畔独步寻花 其六 唐代：杜甫 原文 黄四娘家花满蹊，千朵万朵压枝低。 留连戏蝶时时舞，自在娇莺恰恰啼。 赏析 这是一首别具情趣的写景小诗。小路上花团锦簇，长满花朵的枝条被压得低垂下来，花瓣之上是流连忘返的彩蝶，它们围绕着花枝翩翩起舞。从这里，我们嗅到了浓郁的花香。花旁的小路上，有清脆啼鸣的黄莺，它们活泼自在的神态，给人一种轻松愉悦的感觉。诗人用时时、恰恰这些极富韵律的字眼，使得全幅明丽纷繁的画面充满了动感，也使得诗歌有着更明快、更流利的节奏。全诗语言充满了口语化色彩。读起来令人感到非常亲切，而诗人在春天所感受到的由衷的快乐跃然纸上。 首句点明寻花的地点，是在 “黄四娘家 ”的小路上。此句以人名入诗，生活情趣 较浓，颇有民歌味。次句 “千朵万朵 ”，是上句 “满 ”字的具体化。 “压枝低 ”，描绘繁花沉甸甸地把枝条都压弯了，景色宛如历历在目。 “压 ”、 “低 ”二字用得十分准确、生动。 江畔独步寻花 其六 原文、译文、注释及赏析 DOC 版 本文部分内容来自 互联网 ， 我司不 为其真实性 及所产生的后果 负责，如有异议请 联系我们及时删除。 第 2 页 第三句写花枝上彩蝶蹁跹，因恋花而 “留连 ”不去，暗示出花的芬芳鲜妍。花可爱，蝶的舞姿亦可爱，不免使漫步的人也 “留连 ”起来。但他也许并未停步，而是继续前行，因为风光无限，美景尚多。 “时时 ”，则不是偶尔一见，有这二字，就把春意闹的情趣渲染出来。正在赏心悦目之际，恰巧传来一串黄莺动听的歌声，将沉醉花丛的诗人唤醒。这就是末句的意境。 “娇 ”字写出莺声轻软 的特点。 “自在 ”不仅是娇莺姿态的客观写照，也传出它给作者心理上的愉快轻松的感觉。诗在莺歌 “恰恰 ”声中结束，饶有余韵。此诗写的是赏景，这类题材，盛唐绝句中屡见不鲜。但像此诗这样刻画十分细微，色彩异常秾丽的，则不多见。如 “故人家在桃花岸，直到门前溪水流 ”(常建三日寻李九庄 )， “昨夜风开露井桃，未央前殿月轮高 ”(王昌龄春宫曲 )，这些景都显得 “清丽 ”而杜甫在 “花满蹊 ”后，再加 “千朵万朵 ”，更添蝶舞莺歌，景色就秾丽了。这种写法，可谓前无古人。 盛唐人很讲究诗句声调的和谐。他们的绝句往往能被诸管弦 ，因而很讲协律。杜甫的绝句不为歌唱而作，纯属诵诗，因而常常出现拗句。如此诗千朵万朵压枝低句，按律第二字当平而用仄。但这种拗决不是对音律的任意破坏，千朵万朵的复叠，便具有一种口语美。而千朵的朵与上句相同位置的四字，虽同属仄声，但彼此有上、去声之别，声调上仍具有变化。诗人也并非不重视诗歌的音乐美。这表现在三、四两句双声词、象声词与叠字的运用。留连、自在均为双声词，如贯江畔独步寻花 其六 原文、译文、注释及赏析 DOC 版 本文部分内容来自 互联网 ， 我司不 为其真实性 及所产生的后果 负责，如有异议请 联系我们及时删除。 第 3 页 珠相联，音调宛啭。恰恰为象声词，形容娇莺的叫声，给人一种身临其境的听觉形象。时时、恰恰为叠字，即使上下两句形成对仗，又使语意更强，更生动，更能表达 诗人迷恋在花、蝶之中，忽又被莺声唤醒的刹那间的快意。这两句除却舞、莺二字，均为舌齿音。这一连串舌齿音的运用造成一种喁喁自语的语感，惟妙惟肖地状出看花人为美景陶醉、惊喜不已的感受。声音的效用极有助于心情的表达。 杜甫（ 712 770），字子美，自号少陵野老，世称 “杜工部 ”、 “杜少陵 ”等，汉族，河南府巩县（今河南省巩义市）人，唐代伟大的现实主义诗人，杜甫被世人尊为 “诗圣 ”，其诗被称为 “诗史 ”。杜甫与李白合称 “李杜 ”，为了跟另外两位诗人李商隐与杜牧即 “小李杜 ”区别开来，杜甫与李白又合称 “大李杜 ”。他忧国忧民， 人格高尚，他的约 1400余首诗被保留了下来，诗艺精湛，在中国古典诗歌中备受推崇，影响深远。 759-766 年间曾居成都，后世有杜甫草堂纪念。