《浮世》原文、译文、注释及赏析.docx

浮世 原文、译文、注释及赏析 DOC版 本文部分内容来自 互联网 ， 我司不 为其真实性 及所产生的后果 负责，如有异议请 联系我们及时删除。 第 1 页 浮世 宋代：陆游 原文 浮世如流水，滔滔日夜东。 百年均梦寐，万古一虚空。 青鸟来云外，铜驼卧棘中。 相逢惟痛饮，令我忆无功。 译文 人世间就好比流水，滔滔不绝，日日夜夜往东方流去，人的一生就像一场大梦，万古以来同在一片天空之下， 回想往日，金兵南掠，忽然听到飞报，都城沦陷，宋室南渡，如今我们在纷乱的岁月里相逢，只是尽情地喝酒，令我回忆到自己毫无功绩！ 注释 浮世：人间。旧时认为人世间是浮沉聚散不定的，故称。 百年：指人的一生。梦寐：谓睡梦。 万古：形容经历的年代久远。虚空：天空。 青鸟：神话传说中为西王母取食传信的神鸟。后遂以 “青鸟 ”为信使的代称。 云外：比喻仙境。 浮世 原文、译文、注释及赏析 DOC版 本文部分内容来自 互联网 ， 我司不 为其真实性 及所产生的后果 负责，如有异议请 联系我们及时删除。 第 2 页 铜驼：铜铸的骆驼，古时设置在宫门的外面。铜驼被荆棘遮蔽。形容亡国后的凄凉、残破景象。西晋人索靖晚年时，因见朝政混乱，预知天下必将大乱，指着洛阳宫门的铜驼叹息道 “将来我会在荆棘之中见到你的。 ”不久，西晋爆发了 “八王之乱 ”。外族入侵，西晋灭亡。 陆游（ 11251210），字务观，号放翁。汉族，越州山阴（今浙江绍兴）人，南宋著名诗人。少时受家庭爱国思想熏陶，高宗时应礼部试，为秦桧所黜。孝宗时赐进士出身。中年入蜀，投身军旅 生活，官至宝章阁待制。晚年退居家乡。创作诗歌今存九千多首，内容极为丰富。著有剑南诗稿、渭南文集、南唐书、老学庵笔记等。