《齐天乐·会江湖诸友泛湖》原文、译文、注释及赏析.docx

齐天乐 会江湖诸友泛湖 原文、译文、注释及赏析 DOC 版 本文部分内容来自 互联网 ， 我司不 为其真实性 及所产生的后果 负责，如有异议请 联系我们及时删除。 第 1 页 齐天乐 会江湖诸友泛湖 宋代：吴文英 原文 曲尘犹沁伤心水，歌蝉暗惊春换。露藻清啼，烟梦淡碧，先结湖山秋怨。波帘翠卷。叹霞薄轻绡，汜人重见。傍柳追凉，暂疏怀袖负纨扇。 南花清斗素靥，画船应不载，坡静诗卷。泛酒芳筩，题名蠹壁，重集湘鸿江燕。平芜未剪。怕一夕西风，镜心红变。望极愁生，暮天菱唱远。 译文 包着酒曲的纱布中不断沁出漉酒，岸边树上的蝉鸣声，暗示着春天已不知不觉中过去了。在大自然的湖光水色之中，远山树林似烟似梦，近处岸边草色淡碧。湖面平静如帘，天上的彩霞薄似轻绡，天涯之人重见此美景。天气渐热，在湖上泛舟多时，荡舟至岸边柳荫下遮阳，朋友相聚敞怀宽袖，反执团扇去热。 同舟都是朋友，所谈风花雪月，船上就不再备诗词文集。竹杯中满溢着芳香的醇酒，诗兴大发，弃舟登岸即兴在破败的断壁上面题诗，是一次 “江湖诗派 ”的隆重聚会。如今草木葱茏一派春末夏初的繁茂风光，只怕西风骤起，一夜之间红叶就会飘满湖面。夕阳西下，渔家 女儿随船渐行渐远，滋生出一股无名的愁思。 齐天乐 会江湖诸友泛湖 原文、译文、注释及赏析 DOC 版 本文部分内容来自 互联网 ， 我司不 为其真实性 及所产生的后果 负责，如有异议请 联系我们及时删除。 第 2 页 注释 江湖：指 “江湖诗派 ”。 曲尘：古今词统卷十四： “曲尘 ”，指酵母菌。 伤心水：湖水。 歌蝉：鸣蝉。 露藻：洒满露珠的萍藻。 汜（ s）人：鲛宫神女。 负纨（ wn）扇：天气渐凉。 南花：茉莉，一说指岭南梅花。 靥 (y)：脸面上的酒窝。 芳筩（ tng）：酒杯。 湘鸿江燕：江湖诸友。 平芜：杂草丛生的平原旷野。 镜心：湖心。 极：一本作 “眼 ”。 菱唱：即菱歌。采菱时所唱歌曲。 赏析 在词的上片， “曲尘 ”两句言词人与诸友泛舟西湖，饮酒作乐，包着酒曲的 纱布中不断 “沁 ”出漉酒来，岸边树上的蝉鸣声，暗示着春天已在不知不觉中过去了。 “露藻 ”三句中，此言词人沐浴在大自然的湖齐天乐 会江湖诸友泛湖 原文、译文、注释及赏析 DOC 版 本文部分内容来自 互联网 ， 我司不 为其真实性 及所产生的后果 负责，如有异议请 联系我们及时删除。 第 3 页 光水色之中，远山树林似烟似梦，近处岸边草色淡碧，酒中无乐即以清唱助兴。然而眼中山水虽美，天时循环，总会到秋尽冬至的萧瑟季节，故眼前美景亦转为秋怨，词人不可能无残老之悲。 “波帘 ”三句，“汜人 ”，指浪迹天涯之人，词人自称也。此言湖面平静如帘，山色倒映其中像被湖水摄进去的绿色画卷，天上的彩霞薄似轻绡，词人感叹：这种美景终于又被我见到了。 “傍柳 ”两句，言时近夏日，天气渐热，他们在湖上泛舟多时，这时就荡 舟至岸边柳荫下遮阳。朋友相聚毫无顾忌，所以都敞怀宽袖，反执团扇去热。 下片， “南花 ”三句，言同舟都是诗文朋友，所谈无非风花雪月，船上就不再备诗词文集了。 “泛酒 ”三句，言竹杯中满溢着芳香的醇酒（即漉酒），大家喝得酒酣耳热，遂诗兴大发，弃舟登岸即兴在破败的断壁上面题诗。这真又是一次 “江湖诗派 ”的隆重聚会啊。 “平芜 ”三句，言如今一眼望去草木葱茏一派春末夏初的繁茂风光，但只怕西风骤起，一夜之间红叶就会飘满湖面。这三句与上片 “暗惊春换 ”等句相呼应，但尚在春末却愁起秋风箫瑟之时，词人忧郁凄苦之心于此可见。“望极 ”两句，复归眼前景作结。言己极目远眺湖面景色尽收眼底。夕阳西下，渔家女儿唱着采菱曲等民歌随船渐行渐远，而词人的心中随着歌声的渐消，又滋生出一股无名的愁思。 全词紧扣 “与友泛湖 ”，将描述湖光山水，与友饮酒赋诗及游湖感触尽融于一词之中。 齐天乐 会江湖诸友泛湖 原文、译文、注释及赏析 DOC 版 本文部分内容来自 互联网 ， 我司不 为其真实性 及所产生的后果 负责，如有异议请 联系我们及时删除。 第 4 页 吴文英（约 1200 1260），字君特，号梦窗，晚年又号觉翁，四明（今浙江宁波）人。原出翁姓，后出嗣吴氏。与贾似道友善。有梦窗词集一部，存词三百四十余首，分四卷本与一卷本。其词作数量丰沃，风格雅致，多酬答、伤时与忆悼之作，号 “词中李商隐 ”。而后世品评却甚有争论。