《雨中花·岭南作》原文、译文、注释及赏析.docx

雨中花 岭南作 原文、译文、注释及赏析 DOC 版 本文部分内容来自 互联网 ， 我司不 为 其真实性 及所产生的后果 负责，如有异议请 联系我们及时删除。 第 1 页 雨中花 岭南作 宋代：朱敦儒 原文 故国当年得意，射麋上苑，走马长楸。对葱葱佳气，赤县神州。好景何曾虚过，胜友是处相留。向伊川雪夜，洛浦花朝，占断狂游。 胡尘卷地，南走炎荒，曳裾强学应刘。空漫说、螭蟠龙卧，谁取封侯。塞雁年年北去，蛮江日日西流。此生老矣，除非春梦，重到东周。 译文 回忆当年在洛阳的时候，在广袤的上林苑附近射打猎物，伴着宫殿两旁的楸木树遛马散步。郁郁葱葱的景致非常漂亮，赤县辽阔好似神州一样。美好的时光未曾虚度，好朋友处处相留。无论 “雪夜 ”还是 “花朝 ”，他都能在众人之中脱颖而出，占尽风头。 金人入侵，逃亡到南部偏远的地方，勉强学习应玚、刘桢居王侯门下。朝廷之中，有谁敢为国出力，取得封侯功绩。大雁可以随季迁徙，江流可以日夜奔流，唯独自己，欲归而不得。随着时间的流逝，自己已日渐老去，再重返故国显然已是难上加难，只好依托梦境，将自己带回那个魂牵梦萦的故国。 注释 雨中花，词牌 名，双调，九十四字。 雨中花 岭南作 原文、译文、注释及赏析 DOC 版 本文部分内容来自 互联网 ， 我司不 为 其真实性 及所产生的后果 负责，如有异议请 联系我们及时删除。 第 2 页 上苑：上林苑，东汉时置，在洛阳城西。 胡尘卷地：指钦宗靖康元年（ 1126），金兵攻占汴京，宋室南迁。 曳裾：提着衣襟，形容谦卑之态。 应刘：即汉末依附曹氏的应玚、应应璩兄弟与刘桢。 应刘：指汉末依附曹氏的应埸、应璩兄弟和刘桢，这一句作者指自己漂泊南荒，寄人篱下的生活。 螭蟠龙卧：指卧龙。螭，龙类。蟠，伏。这里指诸葛亮似的才志之士。 东周：洛阳是东周的王城二这里指朱敦儒的故乡。 赏析 上片起首一句追述了承平岁月中的胜景清游。词人用射猎西苑，走马东郊，来概括往日与狂朋怪侣俊游的盛况 ，既是用典，又是纪实，笔力遒劲，具足声容。接下来，以一个去声的 “对 ”字领 “葱葱 ”两句，展示出一幅生机活泼、热气腾腾的广阔背景。 这是故意设计的顿挫之笔，不肯教 “射麋 ”、 “走马 ”的俊迈之气一下发露太过。后又用 “好景 ”两句挺接发端之意，然而却只点到为止，不作过多的渲染。经过一番蓄势，然后以一个 “向 ”字领出了 “伊川雪夜，洛浦花朝，占断狂游 ”三句妙语来。这一气呵出的三句，真把这位骏马貂裘的青年公子的狂游盛况写到了极致。 雨中花 岭南作 原文、译文、注释及赏析 DOC 版 本文部分内容来自 互联网 ， 我司不 为 其真实性 及所产生的后果 负责，如有异议请 联系我们及时删除。 第 3 页 下片，词意陡转，大起大落，与前片形成鲜明的反差。过片三句，写金兵南下之时，词人被迫避 难南荒，不得不过着寄人篱下的生活。流离道路已极不堪，寄食豪门，仰人鼻息，痛苦又更甚一层。一个 “强 ”字包含了其间种种酸辛，是一个倔强者无可奈何的喟叹。沦亡的痛苦，把当年的意气公子从风月留连的醉梦中惊醒。他和同时代的许多爱国诗人一样，也要为民族的振兴呐喊搏斗。然而那个君孱臣佞的小朝廷里，他的满腔热情，根本不被置理。 “空漫说、螭蟠龙卧，谁取封侯 ”就是这种内心痛苦的披露，意谓：莫说有卧龙的才具，也无法建树封侯的功业。这是报国有心，请缨无路的英雄的悲叹，语气沉重，充满失望的痛苦。 接下来 “塞雁 ”、 “蛮江 ”二句， 可以抒写了郁结于胸的故国之苦思。塞雁比人更幸福，它可以不受人间兵戈的阻隔，年年春天结阵北去：“蛮江 ”也是自由的，它可以日夜不止地依旧自西向东流入大海。唯有自己这个天涯的羁客，却不能重返故园了。这几句融情入景无情景物，并惹哀愁，写得真切感人。歇拍三句，更进一层，把悲哀推到了极点。先说此身已老，北归无望，接着运笔虚际，翻腾出一个心魂入梦重返家山的结局，然而以梦境的欢愉来衬托实境的悲惋，益觉加倍的悲哀了。与篇首相绾合，结构谨严，语极沉痛，几入化境。 朱敦儒 （ 1081 1159），字希真，洛阳人。历兵部郎中、 临安雨中花 岭南作 原文、译文、注释及赏析 DOC 版 本文部分内容来自 互联网 ， 我司不 为 其真实性 及所产生的后果 负责，如有异议请 联系我们及时删除。 第 4 页 府通判、秘书郎、都官员外郎、两浙东路提点刑狱，致仕，居嘉禾。绍兴二十九年（ 1159）卒。有词三卷，名樵歌。朱敦儒获得 “词俊 ”之名，与 “诗俊 ”陈与义等并称为 “洛中八俊 ” （楼钥跋朱岩壑鹤赋及送闾丘使君诗）