《古意赠今人》原文、译文、注释及赏析.docx

古意赠今人 原文、译文、注释及赏析 DOC 版 本文部分内容来自 互联网 ， 我司不 为其真实性 及所产生的后果 负责，如有异议请 联系我们及时删除。 第 1 页 古意赠今人 南北朝：鲍令晖 原文 寒乡无异服，毡褐代文练。 日月望君归，年年不解綖。 荆扬春早和，幽冀犹霜霰。 北寒妾已知，南心君不见。 谁为道辛苦？寄情双飞燕。 形迫杼煎丝，颜落风催电。 容华一朝尽，惟馀心不变。 译文 你身处荒寒之地，却无精致轻暖的衣着，只能以粗毛短衣御寒。 天天望君归，可是年复一年，这绷着的心弦总无缓解之时。 我这里早已春回大地，而你那儿大概还是冰霜犹在。 北地的寒冷我已知道，但是南方我望夫的心情你不知道。 心中的辛苦给谁说道？只能托燕传情。 自你离家之后，里里外外只我一人操持，紧迫得像织机上的梭子，奔个不停；长期的愁苦劳累，昔日的容颜姿色，早如风雨中的闪电，转眼即逝。 古意赠今人 原文、译文、注释及赏析 DOC 版 本文部分内容来自 互联网 ， 我司不 为其真实性 及所产生的后果 负责，如有异议请 联系我们及时删除。 第 2 页 就算容颜芳华一下子就到了尽头，还有我对你的情意始终不会变。 注释 毡：毡（ zhn）用兽毛或化学纤维制成的片状物，可做防寒用品和工业上的垫衬材料：毡子。毡帽。褐 : 褐 h 粗布或粗布衣服：短褐。 文练：有花纹的熟丝织品。 綖（ yn）：古代覆盖在帽子上的一种装饰物。古通 “延 ”，延缓；松懈。 霰（ xin）： 在高空中的水蒸气遇到冷空气凝结成的小冰粒，多在下雪前或下雪时出现。 荆州：扬州，在南方，代指思妇所在之地；幽州、冀州，在北方，代指对方所在之地。 杼：织布机的梭子。 赏析 这首诗一说吴迈远作，二说鲍令晖，此诗解说出处指的是鲍令晖的玉台新咏。 全诗可分为三层。 前四句为一层， “寒乡无异服，毡褐代文练。 是指想着对古意赠今人 原文、译文、注释及赏析 DOC 版 本文部分内容来自 互联网 ， 我司不 为其真实性 及所产生的后果 负责，如有异议请 联系我们及时删除。 第 3 页 方身处荒寒之地，却无精致轻暖的衣着，只能以粗毛短衣御寒。 “日月 ”二句写自己，意思还是承上而来，因为寒在他身，忧在己心，所以天天望君归，可是年复一年，这绷着的心弦总无缓解之时。第一层意指惦念不安、久盼不归。 下面六句为第 二层，荆州，扬州，在南方，代指思妇所在之地；幽州、冀州，在北方，代指对方所在之地。 上一层先从对方落笔，由彼而己；这一层先从自己所处地写起，由己而彼。 她说：我这里早已春回大地，而你那儿大概还是冰霜犹在。虽说如此， “北寒妾已知 ”，然而 “南心 ”你却 “不见 ”。这里的 “北 ”、 “南 ”二字，系承接 “幽冀 ”、 “荆扬 ”而来，既指地，也代指人； “寒 ”字意亦双关，地之 “寒 ”，是明写；君去不归，音信渺然， “南心 ”不见，则情之“寒 ”（冷）亦令人可感，这是暗含； “南心 ”，一说 “指自己在南方望夫的心 ”，这是对的，因为本来 就是 “日月望君归，年年不解綖 ”。不过这里要结合 “春早和 ”的背景来理解。 冬去春来，时不我待，青春易逝，你可知道？暖雨晴风，杨柳如丝，春色撩人春心动，你可知道？芳草萋萋人不归，春日偏能惹恨长，古意赠今人 原文、译文、注释及赏析 DOC 版 本文部分内容来自 互联网 ， 我司不 为其真实性 及所产生的后果 负责，如有异议请 联系我们及时删除。 第 4 页 你可知道？说不尽的春愁、春怨、失望、孤寂，你全然 “不见 ”，何等伤心，自在言外。 无怪沈德潜称赞： “北寒南心，巧于著词 ”（古诗源）。 “巧 ”在它紧接上文，自然生发，翻出深意； “巧 ”在它借时借地，遣词造句，词简意丰，妙语传情。不过，心事万千，谁与共论，左思右想，还只有托燕传情，这种怨 “君不见 ”盼君 “见 ”的矛盾， 真实而细腻地刻画出她回肠百转、痛苦而又执著的心态。 诗的最后四句为第三层，抒发她所要寄之情。 “形迫杼煎丝，颜落风催电 ”。 “形 ”指人之体， “颜 ”指人之貌； “杼煎丝，喻不休；风催电，喻甚速 ”（张玉谷古诗赏析）。 这两句的意思是说：自你离家之后，里里外外只我一人操持，紧迫得像织机上的梭子，奔个不停； “富贵貌难变，贫贱颜易衰 ”（吴迈远长别离）。长期的愁苦劳累，昔日的容颜姿色，早如风雨中的闪电，转眼即逝。 “形迫 ”、 “颜落 ”，用字灵活，形象鲜明，语意生动，既将上文 “辛苦 ”二字补足，又自然地逗出容华虽 尽，初衷不变的情意。细针密线，层折而下，最后再一次向对方表明 “南心 ”，方才收束全文。反复致意，用心良苦，但不知此心暖得 “北寒 ”无。余意萦怀，悠悠难尽。 古意赠今人 原文、译文、注释及赏析 DOC 版 本文部分内容来自 互联网 ， 我司不 为其真实性 及所产生的后果 负责，如有异议请 联系我们及时删除。 第 5 页 这是一首代思妇抒情写怀之作，然其突出之处在大量的叙事，妙在所叙之事皆孕满着浓郁的情意，这种事因情生，事中含情，情事相融的手法，不仅是抒情诗的一个值得重视的艺术经验，对于中国古代叙事诗的影响则更是深远的。 鲍令晖，南朝女文学家，东海（今山东省临沂市兰陵县南桥镇）人，是著名文学家鲍照之妹，出身贫寒，但能诗文。鲍令晖是南朝宋、齐两代唯一留下著作的女文学家 。曾有香茗赋集传世，今已散佚。另有留传下来：拟青青河畔草、客从远方来、古意赠今人、代葛沙门妻郭小玉诗等。