《莫愁乐·闻欢下扬州》原文、译文、注释及赏析.docx

莫愁乐 闻欢下扬州 原文、译文、注释及赏析 DOC 版 本文部分内容来自 互联网 ， 我司不 为其真实性 及所产生的后果 负责，如有异议请 联系我们及时删除。 第 1 页 莫愁乐 闻欢下扬州 隋代：佚名 原文 闻欢下扬州，相送楚山头。 探手抱腰看，江水断不流。 译文 听闻郎君要东下扬州，小女子相送到楚山头。 两人伸手抱腰看，只见江水不再向东流。 注释 闻：听闻。听说。 欢：喜欢之人，心爱之人。 下：顺水行船。东下。 扬州：秦、汉时称 “广陵 ”、 “江都 ”等，东晋、南朝置 “南兖州 ”，周时称 “吴州 ”。汉武帝时，在全国设十三刺史部，其中有扬州刺史部。 相送：互相送行。 楚山：山名。即荆山。在湖北省西部，武当山东南，汉江西岸。有抱玉岩，相传春秋楚人卞和得璞玉于此。泛指楚地之山。 探手：伸手。探出双手。 莫愁乐 闻欢下扬州 原文、译文、注释及赏析 DOC 版 本文部分内容来自 互联网 ， 我司不 为其真实性 及所产生的后果 负责，如有异议请 联系我们及时删除。 第 2 页 抱腰：抱着细腰。 江水断不流：说江水已不再向东流，希望爱人不要走也。断，绝断。 赏析 女子听说情人要出远门，就匆匆赶来相送。首二句交代了送别的过程。句中的 “欢 ”，是江南女子对情人的昵称。 “扬州 ”是指南朝首都首都建业（今南京），商业极其繁荣，单单秦淮河就有 “小市百余，大市十余所 ”。商人估客凭籍长江水利，往来其间， “贡使商旅，方舟百计 ”，故而六朝西曲颇多表现商妇贾客生涯， 特别是女子之离愁别恨。诗首句特意点出 “下扬州 ”三字，恐怕正是为了暗示这一背景。诗首句特意点出 “下扬州 ”三字，恐怕正是为了暗示这一背景。她送啊送啊，不辞路远，一直送到了 “楚山头 ”。楚山，泛指楚地之山。莫愁乐产生的竟陵 (今属湖北 )，正属古楚地。在山头分手，利于目送征鸿，见得女子聪颖情深；但从全诗看，也是为了配合诗境，为末句的写景先垫写一笔。她送啊送啊，不辞路远，一直送到了 “楚山头 ”。楚山，泛指楚地之山。莫愁乐产生的竟陵 (今属湖北 )，正属古楚地。在山头分手，利于目送征鸿，见得女子聪颖情深；但从全诗看，也 是为了配合诗境，为末句的写景先垫写一笔。 第三句描写欲别还难的场面。不难想象，分手之际自有种种情态，这里略去其余，仅选择了女子的一个动作加以刻画。 “探手抱腰看 ”的莫愁乐 闻欢下扬州 原文、译文、注释及赏析 DOC 版 本文部分内容来自 互联网 ， 我司不 为其真实性 及所产生的后果 负责，如有异议请 联系我们及时删除。 第 3 页 主语是女子。海誓山盟、千言万语，一路上大概已说过了，分手之际，女子突然伸手将情郎抱住。这一举动急切、娇憨，使人想象到难分难舍的情景。 “看 ”字下得极为传神，她是想把情人的音容笑貌刻印入脑海？抑或要看透情人的心灵深处？要知道，去处是扬州销金窟啊！这不会不使她感到忐忑不安。此句曲折含蓄地表达了她的一往情深却又隐含忧虑的复杂心情。 诗最后一句突然宕开 笔墨，转而写景： “江水断不流 ”。一说，指女子希望江水不流，令 “欢 ”不能乘舟东去。这样理解固然未尝不可，但终觉淡而寡味。这当是特定地点特定人物眼中之景。滔滔江水，不舍昼夜，自然不会暂停，但从山头高处远望，波涛似乎消失，水面平静如镜，不就像凝固了吗？这一景像，在切盼情人不要离去的女子眼中，更是似幻似真，由幻变真。这一句就像电影中一个采用特技的特写镜头，为整个场景平添了一层浪漫的色彩。我们仿佛听见女子遥指江面，娓娓劝说： “你看，江水也不流了，你为什么还要离去呢？ ”以景作结，耐人寻味，有含而不露、悠悠不尽之妙。 送 别的歌辞，自然意在抒情。此首却无一语正面述情，全由动作、景物加以衬托，但读来唯觉感情深、情态真，有情在言外之功效。