《瑞鹧鸪·期思溪上日千回》原文、译文、注释及赏析.docx

瑞鹧鸪 期思溪上日千回 原文、译文、注释及赏析 DOC 版 本文部分内容来自 互联网 ， 我司不 为其真实性 及所产生的后果 负责，如有异议请 联系我们及时删除。 第 1 页 瑞鹧鸪 期思溪上日千回 宋代：辛弃疾 原文 期思溪上日千回，樟木桥边酒数杯。人影不随流水去，醉颜重带少年来。 疏蝉响涩林逾静，冷蝶飞轻菊半开。不是长卿终慢世，只缘多病又非才。 译文 期思溪上的日子过了一天又一天，樟木桥边饮酒无数杯。溪水照影，人影却不随流水同去。酒醉脸红，恰似少年青春重来。 蝉声稀疏，树林反而显得格外幽静，野菊半开，恰有孤蝶轻轻地飞来。不是我学司马相如有意傲世，只因生来多病又无才。 注释 瑞鹧鸪：词牌名，又名 “舞春风 ”“桃花落 ”“鹧鸪词 ”“拾菜娘 ”“天下乐 ”“太平乐 ”“五拍 ”“报师思 ”等。以冯延巳舞春风 才罢严妆怨晓风为正体，双调五十六字，前段四句三平韵，后段四句两平韵。 期思，地名，在今江西省上饶市。罢官后的辛弃疾长期居住并终老于此。 响涩（ s）：响声嘶哑干涩。逾（ y）：更加，格外。 瑞鹧鸪 期思溪上日千回 原文、译文、注释及赏析 DOC 版 本文部分内容来自 互联网 ， 我司不 为其真实性 及所产生的后果 负责，如有异议请 联系我们及时删除。 第 2 页 冷蝶：冷清之蝶，犹言孤蝶。 长卿慢世：汉代司马相如字长卿。慢世，即傲世，以傲慢的态度对待世事。 多病非才：据唐诗纪事，唐明皇见到孟浩然，命他诵其诗作。缘：因为。 赏析 此词描写了作者罢官后 落寞、无聊的闲居生活。词人本有杀敌报国的雄心壮志，而如今只能在期思溪上不停地徘徊，在樟木桥边借酒浇愁；时光流逝，青春不再，身边只有滞涩的一两声蝉鸣、寂静的树林、轻飞的冷蝶、半开的菊花，如此情境让词人备感落寞、苦闷、无聊。 首韵写终日惟赏景饮酒自娱，点出 “游 ”与 “醉 ”。 “期思溪上日千回，樟木桥边酒数杯 ”，写词人在山之闲适，往来溪上，一日千回，或在桥边村店，饮酒书杯：可见词人终日惟赏景饮酒自娱；接韵抒情，紧承上文 “溪上 ”“桥边 ”而来， “人影不随流水去，醉颜重带少年来 ”，奇思丽想，而寓少年不再之慨。此韵意境 ，从起首二句预为地步而来。一 “去 ”一 “来 ”，陡增青春不再、老来无味之感。 过片绘景， “疏蝉响涩林逾静，冷蝶飞轻菊半开 ”，模拟化用王籍瑞鹧鸪 期思溪上日千回 原文、译文、注释及赏析 DOC 版 本文部分内容来自 互联网 ， 我司不 为其真实性 及所产生的后果 负责，如有异议请 联系我们及时删除。 第 3 页 入若耶溪诗意： “蝉噪林逾静，鸟鸣山更幽。 ”动中见静，静中有动。此二句以精严的倒装对句所造成的冷寒寂寥之境，表现自己同样耗散了生命热力的精神感受。末韵关合，遥应开篇，揭明题旨，运用典故和反语表现了词人被罢官后报国无门、壮志难酬的无奈与愤懑情绪，传写出风骨不改又无欢无味的老年情怀。 “不是长卿终慢世 ”，这里使用典故，词人以司马相如自况。世说新语注引高士传 司马相如赞 ： “长卿慢世，越礼自放。犊鼻居市，不耻其状。托疾避官，蔑此卿相。 ”“只缘多病又非才 ”，这里使用反语，借孟浩然语（不才明主弃，多病故人疏）自嘲，说以文章名世的司马相如傲世，是因其多病又没有才能，实则是借以委婉表达自己空有报国之能、却不被任用的无奈和愤懑不平。 “多病非才 ”，似怨责朝廷，非我有意傲世，只因生来多病又无才，以古人自况，自伤自叹，亦自嘲自愤。 这首词结构谨严，对仗工整，前三联对仗，结联放散，且起承转合一如律诗作法。 辛弃疾（ 1140 1207），南宋词人。原字坦夫，改字幼安，别号稼轩，汉族， 历城（今山东济南）人。出生时，中原已为金兵所占。21 岁参加抗金义军，不久归南宋。历任湖北、江西、湖南、福建、浙东安抚使等职。一生力主抗金。曾上美芹十论与九议，条陈战守之策。其词抒写力图恢复国家统一的爱国热情，倾诉壮志难酬瑞鹧鸪 期思溪上日千回 原文、译文、注释及赏析 DOC 版 本文部分内容来自 互联网 ， 我司不 为其真实性 及所产生的后果 负责，如有异议请 联系我们及时删除。 第 4 页 的悲愤，对当时执政者的屈辱求和颇多谴责；也有不少吟咏祖国河山的作品。题材广阔又善化用前人典故入词，风格沉雄豪迈又不乏细腻柔媚之处。由于辛弃疾的抗金主张与当政的主和派政见不合，后被弹劾落职，退隐江西带湖。