《塞下曲六首·其一》原文、译文、注释及赏析.docx

塞下曲六首 其一 原文、译文、注释及赏析 DOC 版 本文部分内容来自 互联网 ， 我司不 为其真实性 及所产生的后果 负责，如有异议请 联系我们及时删除。 第 1 页 塞下曲六首 其一 唐代：李白 原文 五月天山雪，无花只有寒。 笛中闻折柳，春色未曾看。 晓战随金鼓，宵眠抱玉鞍。 愿将腰下剑，直为斩楼兰。 赏析 “五月天山雪，无花只有寒。笛中闻折柳，春色未曾看。 ”起首四句是说，五月的天山仍是满山飘雪，只有凛冽的寒气，根本没有花草。只有在笛声折杨柳曲中才能想到春光，而现实中从来就没有见过春天。 起从 “天山雪 ”开始，点明 “塞下 ”，极写边地苦寒。 “五月 ”在内地属盛暑，而天山尚有雪。但这里的雪不是飞雪，而是积雪。虽然没有满空飘舞的的雪花（ “无花 ”），却只觉寒气逼人。仲夏五月 “无花 ”尚且如此，其余三季（尤其冬季）的寒冷就可想而知了。所以这两句是举轻而见重，举隅而反三，语淡意浑。同时， “无花 ”二字双关不见花开之意，这层意思紧启第三句 “笛中闻折柳 ”。 “折柳 ”即折杨柳曲的省称。这句表面看是写遍地闻笛，实际话外有音，意谓眼前无柳可塞下曲六首 其一 原文、译文、注释及赏析 DOC 版 本文部分内容来自 互联网 ， 我司不 为其真实性 及所产生的后果 负责，如有异议请 联系我们及时删除。 第 2 页 折， “折柳 ”之事只能于 “笛中闻 ”。花明柳暗是春色的表征， “无花 ”兼无柳，也就 是 “春色未曾看 ”了。这四句意脉贯通，一气直下，措语天然，不拘格律如古诗之开篇，前人未具此格。 “晓战随金鼓，宵眠抱玉鞍。 ”这两句是说，战士们白天在金鼓声中与敌人进行殊死的战斗，晚上却是抱着马鞍睡觉。 五、六句紧承前意，既写军旅生活的紧张。古代行军鸣金击鼓，以整齐步伐，节制进退。写出 “金鼓 ”，则烘托出紧张气氛，军纪严肃可知。只言 “晓战 ”，则整日之行军、战斗俱在不言之中。晚上只能抱着马鞍打盹儿，更见军中生活之紧张。本来，宵眠枕玉鞍也许更符合军中的生活习惯，不言 “枕 ”而言 “抱 ”，一字之易，紧张状态尤为 突出，似乎一当报警， “抱鞍 ”者更能翻身上马，奋勇出击。此两句则就一 “晓 ”一 “宵 ”写来，并不铺叙全日生活，概括性也强。全篇只此两句作对仗，严正的形式与严肃的内容配合，增强了表达效果。 “愿将腰下剑，直为斩楼兰。 ”末两句是说，但愿腰间悬挂的宝剑能够早日平定边疆，为国立功。以上六句全写边疆生活的艰苦，若有怨思，末两句却急作转语，音情突变。这里用了西汉傅介子的故事。由于楼兰（西域国名）王贪财，屡遮杀前往西域的汉使，傅介子受霍光派遣出使西域，计斩楼兰王，为国立功。此诗末两句借此表达了边塞将士的爱国激情。 “愿 ”字 与 “直为 ”，语气斩钉截铁，慨当以慷，足塞下曲六首 其一 原文、译文、注释及赏析 DOC 版 本文部分内容来自 互联网 ， 我司不 为其真实性 及所产生的后果 负责，如有异议请 联系我们及时删除。 第 3 页 以振起全篇。这是此诗点睛结穴之处。 本诗的结尾雄壮有力，与前面六句的烘托之功是分不开的。没有那样一个艰苦的背景，则不足以显示如此卓绝的精神。此诗所以极苍凉而极雄壮，意境浑成，是因为有了前六句的铺垫。如果一开口就豪言壮语，转觉无力。这写法与 “黄沙百战穿金甲，不破楼兰终不还 ”二语有异曲同工之妙。此诗不但篇法独造，对仗也不拘常格，自是五律别调佳作。 李白（ 701 年 762 年），字太白，号青莲居士，唐朝浪漫主义诗人，被后人誉为 “诗仙 ”。祖籍陇西成纪 (待考 )，出生于西域 碎叶城，4 岁再随父迁至剑南道绵州。李白存世诗文千余篇，有李太白集传世。 762 年病逝，享年 61 岁。其墓在今安徽当涂，四川江油、湖北安陆有纪念馆。