《武陵春·春晚》原文、译文、注释及赏析.docx

武陵春 春晚 原文、译文、注释及赏析 DOC 版 本文部分内容来自 互联网 ， 我司不 为其真 实性 及所产生的后果 负责，如有异议请 联系我们及时删除。 第 1 页 武陵春 春晚 宋代：李清照 原文 风住尘香花已尽，日晚倦梳头。物是人非事事休，欲语泪先流。 闻说双溪春尚好，也拟泛轻舟。只恐双溪舴艋舟，载不动许多愁。 译文 风停了，花儿已凋落殆尽，只有尘土还带有花的香气。抬头看看，日已高，却仍无心梳洗打扮。事物依旧在，人不似往昔了，一切事情都已经完结。想要倾诉自己的感慨，还未开口，眼泪先流下来。 听说双溪春景尚好，我也打算泛舟前去。只恐怕双溪蚱蜢般的小船，怕是载不动我内心沉重的忧愁啊！ 注释 武陵春：词牌名，又作 “武林春 ”、 “花想容 ”，双调小令。双调四十八字，上下阕各四句三平韵。这首词为变格。 尘香：落花触地，尘土也沾染上落花的香气。花：一作 “春 ”。 日晚：一作 “日落 ”，一作 “日晓 ”。梳头：古代的妇女习惯，起床后的第一件事是梳妆打扮。 物是人非：事物依旧在，人不似往昔了。 先：一作 “珠 ”，沈际飞本草堂诗余注： “一作珠，误 ”。崇祯历武陵春 春晚 原文、译文、注释及赏析 DOC 版 本文部分内容来自 互联网 ， 我司不 为其真 实性 及所产生的后果 负责，如有异议请 联系我们及时删除。 第 2 页 城县志作 “欲泪先流 ”，误删 “语 ”字。 说：一作 “道 ”。 “尚好 ”：一作 “向好 ”。双溪：水名，在浙江金华，是唐宋时有名的风光佳丽的游览胜地。有东港、南港两水汇于金华 城南，故曰 “双溪 ”。 拟：准备、打算。轻舟：一作 “扁舟 ”。 舴艋舟：小船，两头尖如蚱蜢。 赏析 这首武陵春是作者中年孀居后所作，非一般的闺情闺怨词所能比。这首词借暮春之景，写出了词人内心深处的苦闷和忧愁。全词一长三叹，语言优美，意境，有言尽而意不尽之美。 这首词继承了传统的词的作法，采用了类似后来戏曲中的代言体，以第一人称的口吻，用深沉忧郁的旋律，塑造了一个孤苦凄凉环中流荡无依的才女形象。 这首词简炼含蓄，足见李清照炼字造句之功力。其中 “风住尘香花已尽 ”一句已达至境：既点出此前 风吹雨打、落红成阵的情景，又绘出现今雨过天晴，落花已化为尘土的韵味；既写出了作者雨天不得出外的苦闷，又写出了她惜春自伤的感慨，真可谓意味无穷尽。 武陵春 春晚 原文、译文、注释及赏析 DOC 版 本文部分内容来自 互联网 ， 我司不 为其真 实性 及所产生的后果 负责，如有异议请 联系我们及时删除。 第 3 页 这首词由表及里，从外到内，步步深入，层层开掘，上阕侧重于外形，下阕多偏重于内心。 “日晚倦梳头 ”、 “欲语泪先流 ”是描摹人物的外部动作和神态。这里所写的 “日晚倦梳头 ”，是另外一种心境。这时她因金人南下，几经丧乱，志同道合的丈夫赵明诚早已逝世，自己只身流落金华，眼前所见的是一年一度的春景，睹物思人，物是人非，不禁悲从中来，感到万事皆休，无穷索寞。因此她日高方起 ，懒于梳理。 “欲语泪先流 ”，写得鲜明而又深刻。这里李清照写泪，先以 “欲语 ”作为铺垫，然后让泪夺眶而出，简单五个字，下语看似平易，用意却无比精深，把那种难以控制的满腹忧愁一下子倾泻出来，感人肺腑、动人心弦。 词的下阕着重挖掘内心感情。她首先连用了 “闻说 ”、 “也拟 ”、 “只恐 ”三组虚字，作为起伏转折的契机，一波三折，感人至深。第一句 “闻说双溪春正好 ”陡然一扬，词人刚刚还流泪，可是一听说金华郊外的双溪春光明媚、游人如织，她这个平日喜爱游览的人遂起出游之兴，“也拟泛轻舟 ”了。 “春尚好 ”、 “泛轻舟 ”措词轻松，节 奏明快，恰好处她表现了词人一刹那间的喜悦心情。而 “泛轻舟 ”之前着 “也拟 ”二字，更显得婉曲低回，说明词人出游之兴是一时所起，并不十分强烈。 “轻舟 ”一词为下文的愁重作了很好的铺垫和烘托，至 “只恐 ”以下二句，则是铺足之后来一个猛烈的跌宕，使感情显得无比深沉。这里，上阕所说的 “日晚倦梳头 ”、 “欲语泪先流 ”的原因，也得到了深刻的揭示。 武陵春 春晚 原文、译文、注释及赏析 DOC 版 本文部分内容来自 互联网 ， 我司不 为其真 实性 及所产生的后果 负责，如有异议请 联系我们及时删除。 第 4 页 这首词艺术表现上的突出特点是巧妙运用多种修辞手法，特别是比喻。诗歌中用比喻，是常见的现象；然而要用得新颖，却非常不易。好的比喻往往将精神化为物质，将抽象的感情化为具体的形象，饶 有新意，各具特色。这首词里，李清照说： “只恐双溪舴艋舟，载不动许多愁。 ”同样是用夸张的比喻形容 “愁 ”，但她自铸新辞，而且用得非常自然妥帖，不着痕迹。读者说它自然妥帖，是因为它承上句 “轻舟 ”而来，而 “轻舟 ”又是承 “双溪 ”而来，寓情于景，浑然天成，构成了完整的意境。 李清照（ 1084 年 3 月 13 日 1155 年 5 月 12 日）号易安居士，汉族，山东省济南章丘人。宋代（南北宋之交）女词人，婉约词派代表，有 “千古第一才女 ”之称。所作词，前期多写其悠闲生活，后期多悲叹身世，情调感伤。形式上善用白描手法，自辟途径，语言清丽 。论词强调协律，崇尚典雅，提出词 “别是一家 ”之说，反对以作诗文之法作词。能诗，留存不多，部分篇章感时咏史，情辞慷慨，与其词风不同。有易安居士文集易安词，已散佚。后人有漱玉词辑本。今有李清照集校注。