《解连环·送别》原文、译文、注释及赏析.docx

解连环 送别 原文、译文、注释及赏析 DOC 版 本文部分内容来自 互联网 ， 我司不 为其真实性 及所产生的后果 负责，如有异 议请 联系我们及时删除。 第 1 页 解连环 送别 明代：史鉴 原文 销魂时候。正落花成阵，可人分手。纵临别、重订佳期，恐软语无凭，盛欢难又。雨外春山，会人意、与眉交皱。望行舟渐隐，恨杀当年，手栽杨柳。 别离事，人生常有。底何须，为著成个消瘦。但若是下情长，便海角天涯，等是相守。潮水西流，肯寄我、鲤鱼双否。倘明岁、来游灯市，为侬沽酒。 译文 失魂落魄的时候，正值花朵如雨般地纷纷飘落，与可爱的心上人告别分手。即使临别再拟订相见的日期，只恐温柔的言语没有凭据，巨大的欢乐再难寻求。那雨帘外的青山，似乎了解人的心意，也与眉头一起相互微皱。眼望着远行的船渐渐隐去，真的好悔恨当年亲手栽种下这些缠绵的杨柳。 离别的事情，人的一生本来就是会经常有的。何必要为了它变成这样消瘦？只要两人情深意长，即使相隔天涯海角，也等于相伴相守。潮水默默向西涌流，可肯寄给我那藏着信轴的双鲤鱼？倘若到了明年你能前来灯市游玩，我将为你买来醉人的美酒。 解连环 送别 原文、译文、注释及赏析 DOC 版 本文部分内容来自 互联网 ， 我司不 为其真实性 及所产生的后果 负责，如有异 议请 联系我们及时删除。 第 2 页 注释 解连环：词牌名，正体为双 调，一百零六字，前段十一句五仄韵，后段十句五仄韵。 销魂时候：指别离之际。销，与 “消 ”通。 可人：本指有长处的人，这里指心中可爱的人。 软语：柔婉的话语。 盛欢：达到极点的欢快情绪。 又：再。 杀：程度深。 底：底事，什么事。 何须：何用，不用。 但若是两情长，便海角天涯，等是相守：化用秦观鹊桥仙 纤云弄巧 “两情若是久长时，又岂在朝朝暮暮 ”句意。等是，同样是。 鲤鱼双：即 “双鲤鱼 ”，代指书信。 灯市：指元宵节前后放灯的地方，古时男女可以于此自由相会。 赏析 此词诉离别之苦，但基调是积极、健康、明 朗的，上片全以景物写人，下片全以虚拟语气达意，写得快捷豪爽，洋溢着若干乐观色彩，塑造了一个深沉执着、热情爽朗而又绻绵多情的女性形象。 解连环 送别 原文、译文、注释及赏析 DOC 版 本文部分内容来自 互联网 ， 我司不 为其真实性 及所产生的后果 负责，如有异 议请 联系我们及时删除。 第 3 页 上片单刀直入，直陈其事后情景合写，亦物亦人，极缠绵吞吐之能事，通过落花成阵、雨外春山、水边杨柳三景勾勒出别离场景，渲染、烘托、反衬主人公的惜别心理，缠绵感人。暮春季节，细雨漾漾，落红阵阵，江畔青山低眉，主人公伫立在依依的柳枝旁，满怀愁绪，一往深情地凝视着渐行渐去的船帆。开篇即揭明本旨： “销魂时候，正落花成阵，可人分手。 ” 花的鲜艳和娇嫩，象征着青春的美好；花的殒落与枯萎 ，则意味着时光的流逝与生命的消歇。花落而成阵，纷纷扬扬，不可遏止，则更意味着一个诗一般的芳菲世界的覆灭，更有一种悲剧感。通过写落花成阵的萧瑟时节主人公与自己所爱的人匆匆分襟把 “销魂 ”的意蕴写足。其中， “销魂时候 ”一句不仅鲜明集中地点出了主题，且暗含着一股伤感黯然的感情，使此词一开篇就带有浓重的感情色彩。再加上 “可人 ”登舟，送者黯然销魂之状跃然纸上。接着的 “落花成阵 ”既交代了送别的时间，又以暮春花落的客观环境为陪衬，渲染了 “销魂 ”时节落寞感伤的气氛。紧接着，词人以 “纵临别重订佳期，恐软语无凭，盛欢难又 ”点明了 主人公感伤恨别的原由，这种坦率真实的表露，显露了主人公对 “可人 ”的深重的感情，使离情显得更真切动人。其中， “重订佳期 ”表明佳期的拟定已经不是第一次，临别之前，盛欢之际，二人便把下一次的幽欢佳会订下了，而临别之时又重订期，则表明心迹之一如既往，态度之弥加坚定； “临别 ”之前冠以 “纵 ”字则透出一种无法把握命运的忧虑。 “纵 ”字和 “恐 ”字，一纵一收，笔势天矫，真切而生动地描绘了有情人心理上的一次大的波动。解连环 送别 原文、译文、注释及赏析 DOC 版 本文部分内容来自 互联网 ， 我司不 为其真实性 及所产生的后果 负责，如有异 议请 联系我们及时删除。 第 4 页 至此，离别的苦痛已基本写尽，下文笔锋再转，由直陈其事变为景物摹写，且使满腹别情具象化。为了更强烈地表达这种感情，词 人在继而融情于景，给主人公周围的景物都染上了丰富的感情色彩。 “雨外春山，会人意、与眉交皱。 ”蒙蒙细雨后面的春山，仿佛深谙离人的愁苦，也如眉峰颦蹙。分明是自己愁怀难遣，却以为青山也充满着离愁别剐恨；分明是自己愁眉紧锁，却以为青山也眉结不开。这种移情手段的娴熟运用，把主人公的愁绪写得更形象而丰满。这里，词人翻用 “眉如春山 ”而成 “雨外春山，会人意、与眉交皱 ”，让原本无感的青山与主人公共怀愁绪；因杨柳挡住视线，而对当年手栽之柳产生怨恨之情，更突出了送别时情感的热烈与真切。这样，客观环境与人的主观情绪高度融合起来，主 人公的内心感情得到了充分的表露。无论 “销魂 ”也好，惶恐也好，皱眉也好，都不能改变离别的既成事实，于是主人公的情绪更趋激越，由愁而至于恨： “望行舟渐隐，恨杀当年，手栽杨柳。 ”主虽无理之极，却情真意切。这是因为虽然柳丝万条，却无法挽住 “可人 ”的行舟，只好任其远去，直至最后消失在视线之外。三句警动异常可谓 “无理而妙 ”。 下片承主人公的忧虑而来，紧扣题旨，全写离情，由执着而洒脱，境界顿宽，极变化腾挪之能事，但没有极力铺叙离别的寂寞凄凉和伤感苦楚，反而以别离时主人公安慰对方、劝他来信、望他明年来游三事表达主人公 未别先盼再会的急切情怀，描绘出一个痴情专一但积极开朗的女性形象，表达了主人公对爱情的坚贞诚信和积极执着，这是解连环 送别 原文、译文、注释及赏析 DOC 版 本文部分内容来自 互联网 ， 我司不 为其真实性 及所产生的后果 负责，如有异 议请 联系我们及时删除。 第 5 页 全词的基调。过片似是自我解慰，从爱情的哲理思索中宽慰离别之苦。“别离事，人生常有，底何须为著，成个消瘦？ ”人生有合即有离，有聚即有散，离合聚散，自古皆然，不必耿耿于怀而把自己折磨得这般消瘦。既然离别是一种普遍的人生体验，那么就该达观一些，洒脱一些。接着的 “但若是 ”三句，承秦观鹊桥仙 纤云弄巧的 “两情若是久长时，又岂在朝朝暮暮 ”之意，语极旷达而真挚，于愁山恨海之外另开一境，令人心情为之豁然开朗：在 “别 ”字面前，主人公不再消极伤感，而是积极等待。她坚信双方的感情是深厚坚实的，她忠实于自己的感情，发誓 “便海角天涯，等是相守 ”。真正的爱情并不会为千山万水所隔断，只要彼此之间的感情不被流逝的岁月所冲淡，空间的距离是可以由心灵来弥合的。即便是身处海角天涯，也如同耳鬓厮磨、长相厮守。接下来，词人又以率直明快的句子表达了主人公的希望，用 “潮水西流，肯寄我，鲤鱼双否 ”表现了主人公殷切的期望。最后以主人公对重逢的企望作结，突出了她对炽热爱情、对往日欢乐的珍惜与回味，衬托出了如今惨别的凄苦与愁怨，也减少了许多临别的凄惶，增加许多亮色，使人精神也为之振作，从悲苦的离愁中暂时脱身而出，沉缅于绚丽的憧憬之中，。 全词曲曲折折，婉转尽意，虚虚实实，巧妙传情，语言自然而妥溜，明白而家常，朴素而无华，内涵却颇丰厚，表现手法亦多变化，句句有深味，字字带真情。 解连环 送别 原文、译文、注释及赏析 DOC 版 本文部分内容来自 互联网 ， 我司不 为其真实性 及所产生的后果 负责，如有异 议请 联系我们及时删除。 第 6 页 史鉴（ 14341496），字明古，号西村，别署西村逸史。南直隶苏州府吴县（今属江苏）人。生于明宣宗宣德九年，卒于明孝宗弘治九年，年六十三岁。书无不读，尤熟于史。一生淡于名利和官宦，友人引荐他入朝，他多次婉言推辞，一直隐居不仕，隐留心经世之务。每有客人到访，则陈列三代秦汉 器物及唐宋以来古籍、书画名品，互相鉴赏和题签。其收藏处所名有 “日鉴堂 ”。正德间，吴中高士首推沈周，史鉴次之，所作晴雨霁三游西湖，为游记文学经典，有西村集八卷，见四库总目。