《三月》原文、译文、注释及赏析.docx

三月 原文、译文、注释及赏析 DOC 版 本文部 分内容来自 互联网 ， 我司不 为其真实性 及所产生的后果 负责，如有异议请 联系我们及时删除。 第 1 页 三月 唐代：韩偓 原文 辛夷才谢小桃发，蹋青过后寒食前， 四时最好是三月，一去不回唯少年。 吴国地遥江接海，汉陵魂断草连天。 新愁旧恨真无奈，须就邻家瓮底眠。 译文 辛夷花刚刚凋谢，小桃花又接续开放了。三月三踏青过后，直到清明前 三月里的这段日子，正是四季里最美好的时节，可是年少青春却一去不返。 当此之时，遥远的吴地，江流入海，长安汉家陵墓春草连天，惹人肠断。 新愁旧恨萦绕心头，自知无法消除，还得在邻家酒瓮旁烂醉而眠。 注释 辛夷：一种香草。 谢：凋谢。 发：开发。 三月 原文、译文、注释及赏析 DOC 版 本文部 分内容来自 互联网 ， 我司不 为其真实性 及所产生的后果 负责，如有异议请 联系我们及时删除。 第 2 页 蹋青与寒食是古代的节日，寒食节在清明的前一天（一说前两天）。 汉陵：汉陵，即西汉历朝帝王的陵墓，在陕西成阳北原 (亦称五陵原 )。 瓮：酒瓮。 赏析 韩偓的七言律诗三月主要表达了诗人对时光易逝，盛景不再的感慨，其中也寄寓了诗人壮志难酬的无奈。这与诗人所处的时代不无关系。晚唐早已没有了盛唐的雄壮和积极向上的精神状态，剩下的仅有颓废和衰弱，作为始终坚持反对朱全忠篡唐的有气节的士人，身处这种时代，面对危乱的时局，却只能无奈叹息，这首三月正是诗人无奈的哀叹，一方面是借哀叹美好的初春三月来哀叹国势颓危的晚 唐王朝，另一方面也在为自己盛年易逝，无可挽留，功业未就的现实感慨万分，诗的结尾 “新愁旧恨真无奈，须就邻家瓮底眠 ”万般无奈的心情表露纸上，借酒消愁却愁更愁。 辛夷花是一月开花的，它才刚刚谢了，桃花却早早的开了。笫一句就说明写诗时是早春时节，这样的时节是充满生气的，绿地草涨莺飞，万物渐欣渐荣。在这样的日子出去踏青是再好不过的了，在南方，寒食时节，总是细雨飘飘，滋润着千树力 花，也带给人清新舒服的感觉。第一句的前半句 “四时最好是三月 ”，正好说明 “一年之计在于春 ”，春天就好比一个人的少年时期，一个精力充沛、 活力无限的时三月 原文、译文、注释及赏析 DOC 版 本文部 分内容来自 互联网 ， 我司不 为其真实性 及所产生的后果 负责，如有异议请 联系我们及时删除。 第 3 页 期，然而少年也像春天的三月那样，晃一晃就过去了。时间总是这样，在你的指缝隙间流失，而你却全然不知。韩偓在这里就借用短暂的三月来感叹少年时期的一去不复返，让人不禁的感伤了起来。 “吴国地遥江接海 ”，吴国即吴地，是长江及其支流哺乳的地域，长江经过吴地最后流入浩翰的东海，故诗人说 “江接海 ”。汉陵是汉朝天子陵墓，“汉陵魂断草连天 ”，汉朝天子建立的辉煌大业早已成为历史，今也只剩陵墓断碑伴着杂草丛生。 “新愁旧恨真无奈 ”，新增添的忧烦苦闷和旧有的遗憾悔恨，让诗人也无可奈何，如今的他除了借酒醉酣睡在瓮底，还以做什 么来扭转故国火亡的乾坤呢？ 整首诗由春天短暂的三月写到人生的少年，又寄寓着家国灭亡的哀痛。春天的三月快的让人无奈，少年的大好光阴逝去让人无奈，国家变迁更让人无奈。这首诗倾注着诗人对国家的眷恋，环境的变化往往会让诗人的诗作风格有着质的改变，和李煜一样，社会动荡、王室颠覆给予韩偓诗歌创作以重大影响。他的诗常有以不写而写来传达窈妙之情，一句 “一去不回唯少年 ”，无伤而让人感伤；一句 “新愁旧恨真无奈 ”，不明言其愁，而愁巳不言而喻。 韩偓（公元 842 年公元 923 年）。中国唐代诗人。乳名冬郎，字致光，号致尧， 晚年又号玉山樵人。陕西万年县（今樊川）人。自幼聪明好学， 10 岁时，曾即席赋诗送其姨夫李商隐，令满座皆惊，三月 原文、译文、注释及赏析 DOC 版 本文部 分内容来自 互联网 ， 我司不 为其真实性 及所产生的后果 负责，如有异议请 联系我们及时删除。 第 4 页 李商隐称赞其诗是 “雏凤清于老凤声 ”。龙纪元年 (889 年 )，韩偓中进士，初在河中镇节度使幕府任职，后入朝历任左拾遗、左谏议大夫、度支副使、翰林学士。