《新年作》原文、译文、注释及赏析.docx

新年作 原文、译文、注释及赏析 DOC 版 本文部分内容来自 互联网 ， 我司不 为其真实性 及所产生的后果 负责，如有异议请 联系我们及时删除。 第 1 页 新年作 唐代：刘长卿 原文 乡心新岁切，天畔独潸然。 老至居人下，春归在客先。 岭猿同旦暮，江柳共风烟。 已似长沙傅，从今又几年。 译文 新年来临，思乡的心情格外迫切，想到自己漂泊在外不禁潸然落泪。 年老了反而被贬谪他处居于人下，连春天也脚步匆匆走在我的前头。 在岭南早晚只能与猿猴相依作伴，或与江边杨柳共同领受风烟侵吹。 我已和被贬为长沙太傅的贾谊同遭遇，不知今后还要几年才能还乡？ 注释 天畔：天边，指潘州南巴，即今广东茂名。 潸（ shn）然：流泪的样子。 居人下：指官人，处于人家下面。 客：诗人自指。 岭：指五岭。作者时贬潘州南巴，过此岭。 长沙傅：指贾谊。曾受谗被贬为长沙王太傅，这里借以自喻。 新年作 原文、译文、注释及赏析 DOC 版 本文部分内容来自 互联网 ， 我司不 为其真实性 及所产生的后果 负责，如有异议请 联系我们及时删除。 第 2 页 赏析 在唐代，长沙以南地域都很荒凉，潘州一带的艰苦而可想而知，诗人受冤被贬，从鱼肥水美的江南苏州迁至荒僻的潘州，委屈之心不言而喻。 “乡心新岁切，天畔独潸然 ”这两句是说新年已至，自己与亲人们相隔千里，思乡之心，自然更切。 “乡心 ”，思乡之情； “新岁 ”，新年；每逢佳节倍思亲，诗人的思乡之情自然更加迫切难抑了。 “天畔 ”，天边，这里指岭南； “潸然 ”，泪流的样子；独处异乡，又逢新年，思乡情切的 诗人怎能不黯然神伤，老泪纵横呢？开篇的 “切 ”和 “独 ”，奠定全诗孤苦悲凄的情感基调。 “老至居人下，春归在客先 ”是由薛道衡 “人归落雁后，思发在花前 ”化出，在前人单纯的思乡之情中，融入仕宦身世之感，扩大了容量，增强了情感的厚度。 “老 ”、 “居人下 ”是诗人自况；一个 “至 ”字，满含年老失时的辛酸和仕途失意的悲愤：刚正到老，却落了个受人陷害、寄人篱下的下场！沉痛之情平淡道出反而更显沉痛； “客 ”，指诗人自己； “春归 ”，春回大地、回故乡，有拟人意；一个 “先 ”字，既有羡慕：要是自己能像春天一样，早早回到故乡，那该多好啊 ！更有埋怨：我还在天涯漂泊，春天怎么就先行回归了呢？年老失意，春归己新年作 原文、译文、注释及赏析 DOC 版 本文部分内容来自 互联网 ， 我司不 为其真实性 及所产生的后果 负责，如有异议请 联系我们及时删除。 第 3 页 留，正是诗人 “潸然 ”的原因。 “岭猿同旦暮，江柳共风烟 ”这两句描绘天畔荒山水乡节序风光。猿啼积淀着哀伤的诗歌意象。 “岭猿 ”，岭南山间的猿猴； “旦暮 ”，从早到晚； “风烟 ”，晨风暮霭； “同 ”、 “共 ”二字，写尽了诗人孤独无告、迷惘无依的凄苦情状：谪居异乡，只能同无情的动物为伍，只能与无感的植物结伴，岭猿声哀，江柳意迷，纵有万般心事，又何处得说？自身遭遇的凄苦，前途未卜的迷惘，全在景中。 “已似长沙傅，从今又几年？ ”这里借用贾谊的典故， 洛阳才子贾谊，有济世匡国之志，脱颖初露，而为权贵宿老谗毁，疏放为长沙太傅。诗人这次遭贬，也是以功蒙过，怏怏哀怨，时有流露： “地远明君弃，天高酷吏欺 ”（初贬南巴至鄱阳题李嘉祐江亭）故引贾谊为同调，而有 “同是天涯沦落人 ”的 “已似 ”之感。而自忤权门，担心滞此难返，不免生出 “从今又几年 ”的忧虑。至此诗人引颈遥望长安，归心不已，步履迟迟的徘徊背影已如在眼前；似可听见深深的长吁短叹。 凡是写景抒情的诗，用字遣词总是十分讲究。或是一句写景，一句说情，或在一句中既写景又抒情，或是前联写景，后联写情。此诗伤感的成分 较多，因此抒情语句较多。前两句是情，三句是景，四句有景有情，五六两句是即景生情，七八句又是抒情。其中 “新岁 ” 是景， “几年 ” 是情。无限离愁，跃然纸上。 新年作 原文、译文、注释及赏析 DOC 版 本文部分内容来自 互联网 ， 我司不 为其真实性 及所产生的后果 负责，如有异议请 联系我们及时删除。 第 4 页 诗的情感哀切深至，颔联意绪剀切，首尾感叹往复。唯颈联写景，淡密而不显焕，情致悱恻。全诗结体深沉，有 “绪缠绵而不断，味涵咏而愈旨 ”（卢文昭语）的风致。就其风骨而言，则属大历家数，呈露顿衰之象。 刘长卿 (约 726 约 786)，字文房，汉族，宣城（今属安徽）人，唐代诗人。后迁居洛阳，河间（今属河北）为其郡望。玄宗天宝年间进士。肃宗至德中官监察御史 ，后为长洲县尉，因事下狱，贬南巴尉。代宗大历中任转运使判官，知淮西、鄂岳转运留后，又被诬再贬睦州司马。德宗建中年间，官终随州刺史，世称刘随州。