《采桑子·西楼月下当时见》原文、译文、注释及赏析.docx

采桑子 西楼月下当时见 原文、译文、注释及赏析 DOC 版 本文部分内容来自 互联网 ， 我司不 为其真实性 及所产生的后果 负责，如有异议请 联系我们及时删除。 第 1 页 采桑子 西楼月下当时见 宋代：晏几道 原文 西楼月下当时见，泪粉偷匀。歌罢还颦。恨隔炉烟看未真。 别来楼外垂杨缕，几换青春。倦客红尘。长记楼中粉泪人。 译文 记得那年月夜，在西楼相会。你偷偷地抹去脸上的泪水。唱罢了歌儿，还皱着双眉。只恨香炉烟袅袅，你的容貌未看仔细。 别来光阴逝如水，楼外的柳丝，几次生绿。在尘世中奔波，我已很累。唯有你的娇容，时时在萦绕脑际。 注释 采桑子，词牌名，又名丑奴儿，罗敷媚等。双调四十四字，上下阙各四句三平韵。 西楼，乃当时听歌见人之地，宋人词中多以 “西楼 ”“西厢 ”“西窗 ”为名。 泪粉偷匀：暗自擦干泪水，重把粉搽匀。 还颦（ pn）：却皱着眉。还，却。颦，皱眉。 青春：春天。 倦客红尘：厌倦了客居，指奔走在外。 采桑子 西楼月下当时见 原文、译文、注释及赏析 DOC 版 本文部分内容来自 互联网 ， 我司不 为其真实性 及所产生的后果 负责，如有异议请 联系我们及时删除。 第 2 页 赏析 上阕追叙当时情景，尤能以寥寥数字传出歌女神情，栩栩生动。首句点时点地并点事。二、三两句写歌女神情，泪水冲洗着脸上的敷粉，而之所以 “偷匀 ”者，怕席上诸人看出泪痕之故，仅此一句，已写出了歌妓那强颜欢笑以助人取乐的可怜处境。然而，尽管强颜欢笑，终于掩不住内心的辛酸，待得一曲歌罢，就更止不住愁情外露， 这便是所谓 “歌罢还颦 ”。从这里可以看出，作者对当时月下所见的这位歌女，既有喜爱之情，更多同情之心，缘此之故，就更想看得真切一点，可惜隔席而坐，缕缕炉烟遮挡了视线，以至于如今回想起来，只能记得一个朦胧的形象。 值得注意的是，作者对歌妓命运的同情是一贯的，如其玉楼春词云： “清歌学得秦娥似，金屋瑶台知姓字。可怜春恨一生心，长带粉痕双袖泪。从来懒话低眉事，今日新声谁会意。坐中应有赏音人，试问回肠曾断未？ ”看来作者每每就是那 “坐中 ”“赏音人 ”，亦每每为她们的不幸而感怀伤神，这不难理解，因为作者自己就是一个 “人百负之而不恨，己信人终不疑其欺己 ”的 “痴人 ”。 下片写别后相忆，亦抒发自家身世之感。当时月下相见，犹恨未能看得真切，不意此后再也无缘相见，恍惚之间，竟是数年。这里，用了 “几换青春 ”四字，意义双关，表面是说已过春光几度，暗里亦有采桑子 西楼月下当时见 原文、译文、注释及赏析 DOC 版 本文部分内容来自 互联网 ， 我司不 为其真实性 及所产生的后果 负责，如有异议请 联系我们及时删除。 第 3 页 “树犹如此，人何以堪 ”的感喟，字里行间，继续流露出对歌妓命运的关怀。接下自抒厌倦尘世之感，因有 “一肚皮不合时宜 ”，所以颇引这“一春弹泪说凄凉 ”者为同调，那么， “长记楼中粉泪人 ”，就多少是由于 “同是天涯沦落人 ”的缘故了。 晏几道（ 1030-1106，一说 10381110 ， 一说 1038-1112），男，汉族，字叔原，号小山，著名词人，抚州临川文港沙河（今属江西省南昌市进贤县）人。晏殊第七子。历任颍昌府许田镇监、乾宁军通判、开封府判官等。性孤傲，晚年家境中落。词风哀感缠绵、清壮顿挫。一般讲到北宋词人时，称晏殊为大晏，称晏几道为小晏。雪浪斋日记云： “晏叔原工小词，不愧六朝宫掖体。 ”如鹧鸪天中的 “舞低杨柳楼心月，歌尽桃花扇底风 ”等等词句，备受人们的赞赏。