《登高》原文、译文、注释及赏析.docx

登高 原文、译文、注释及赏析 DOC 版 本文部分内容来自 互联网 ， 我司不 为其真实性 及所产生的后果 负责，如有异议请 联系我们及时删除。 第 1 页 登高 唐代：杜甫 原文 风急天高猿啸哀，渚清沙白鸟飞回。 无边落木萧萧下，不尽长江滚滚来。 万里悲秋常作客，百年多病独登台。 艰难苦恨繁霜鬓，潦倒新停浊酒杯。 译文 风急天高猿猴啼叫显得十分悲哀，水清沙白的河洲上有鸟儿在盘旋。 无边无际的树木萧萧地飘下落叶，望不到头的长江水滚滚奔腾而来。 悲对秋景感慨万里漂泊常年为客，一生当中疾病缠身今日独上高台。 历尽了艰难苦恨白发长满了双鬓，衰颓满心偏又暂停了浇愁的酒杯。 注释 诗题一作九日登高。古代农历九月九日有登高习俗。选自杜诗详注。作于唐代宗大历二年（ 767）秋天的重阳节。 啸哀：指猿的叫声凄厉。 渚 (zh)：水中的小洲；水中的小块陆地。鸟飞回：鸟在急风中飞舞盘旋。回：回旋。 落木：指秋天飘落的树叶。萧萧：模拟草木飘落的声音。 登高 原文、译文、注释及赏析 DOC 版 本文部分内容来自 互联网 ， 我司不 为其真实性 及所产生的后果 负责，如有异议请 联系我们及时删除。 第 2 页 万里：指远离故乡。常作客：长期漂泊他乡。 百年：犹言一生，这里借指晚年。 艰难：兼指国运和自身命运。苦恨：极恨，极其遗憾。苦，极。繁霜鬓：增多了白发，如鬓边着霜雪。 繁，这里作动词，增多。 潦倒：衰颓，失意。这里指衰老多病，志不得伸。新停：刚 刚停止。杜甫晚年因病戒酒，所以说 “新停 ”。 赏析 杜甫的登高总体上给人一种萧瑟荒凉之感，情景交融之中，融情于景，将个人身世之悲、抑郁不得志之苦融于悲凉的秋景之中，极尽沉郁顿挫之能事，使人读来，感伤之情喷涌而出，如火山爆发而一发不可收拾。 如一般诗篇，登高首联写景，开门见山，渲染悲凉气氛。诗中如是写到：风急天高猿啸哀，渚清沙白鸟飞回。这两句都是动静结合，寓静于动中构造了一幅以冷色调着墨的绝妙的水墨画。 “风急天高猿啸哀 ”，一个 “急 ”，一个 “哀 ”字非常有代入感，使人立马进入作者所营造的令人忧 伤的情境里不可自拔。接着，苦闷情绪溢满于胸，无处排遣，诗人将其浓缩寄托于鸟的处境下，这样写道：渚清沙白鸟飞回，它构造的是一幅冷淡惨白的画面， “渚 ”是 “清 ”的， “沙 ”是 “白 ”的，“鸟 ”是 “飞回 ”的，在一片萧瑟肃杀的荒无人烟的 “渚沙 ”之中飞舞盘旋，登高 原文、译文、注释及赏析 DOC 版 本文部分内容来自 互联网 ， 我司不 为其真实性 及所产生的后果 负责，如有异议请 联系我们及时删除。 第 3 页 可见其孤独，不禁令人想起 “绕树三匝，何枝可依 ”的凄凉感，悲哀之情油然而生。而从整幅画的构造视角来说，这是一幅描画天地之一处的视野较窄的微观水墨画。 颔联集中表现了夔州秋天的典型特征。诗人仰望茫无边际、萧萧而下的木叶，俯视奔流不息、滚滚而来的江水，在写景的同时，便 深沉地抒发了自己的情怀。 “无边 ”“不尽 ”，使 “萧萧 ”“滚滚 ”更加形象化，不仅使人联想到落木窸窣之声，长江汹涌之状，也无形中传达出韶光易逝，壮志难酬的感怆。透过沉郁悲凉的对句，显示出神入化之笔力，确有 “建瓴走坂 ”、 “百川东注 ”的磅礴气势。前人把它誉为 “古今独步 ”的 “句中化境 ”，是有道理的。 最后，颈联和尾联的视角回归微观，回到诗人个人身上。颈联如是说到：万里悲秋常作客，百年多病独登台。 “悲秋 ”已让人黯然神伤，“万里悲秋 ”更是让人凄怆不已。一个 “常 ”字更是道出 “万里悲秋 ”时常与我相伴，悲哀感之强烈浓重，令 人心神寂寥，无可排遣。若从字面义来理解， “万里悲秋 ”时常来做客，诗人不应是孤独的，而是有人陪伴的，所以与下一句 “独登台 ”产生矛盾。实则不然，且看诗人用字便知。从一般用法来说， “作 ”连接抽象的事物，如作难、作废、作别，而 “做 ”连接的都是能在实际生活中感知到的具体事物，如做作业、做工、做衣服。 “客 ”本是实际能感知到的具体事物，一般指 “人 ”，诗人在这里用了 “作 ”，不用 “做 ”，令人疑惑，细细想来，是诗人用词巧妙登高 原文、译文、注释及赏析 DOC 版 本文部分内容来自 互联网 ， 我司不 为其真实性 及所产生的后果 负责，如有异议请 联系我们及时删除。 第 4 页 之处。 “万里悲秋 ”是抽象的事物，寄托诗人感伤情绪之景物是会令人心生孤独悲伤之感的景色，不是实际生活中具体的 事物，故不用 “做 ”，而用 “作 ”。达到的效果是加深悲秋之感，更强烈浓重，只有 “万里悲秋 ”与我相伴，我只能 “独登台 ”，独在异乡的孤独惆怅感与深秋景色之荒凉凄冷水乳交融，达到出神入化的境界，寄托诗人悲秋伤己的伤感情怀。诗人由秋及人，有感而发，写自己年老多病，拖着残躯独自登上高台，那种异乡怀人的情感喷薄而出，心中苦闷跃然纸上。尾联“艰难苦恨繁霜鬓，潦倒新停浊酒杯 ”，连用四个字 “艰 ”“难 ”“苦 ”“恨 ”，组合在一起，极尽笔墨突出诗人内心的痛苦和郁闷程度之深，愁肠百结，愁绪万千，以致于白了头发，伤了身体，失了流年，壮志未 酬身先老，悲秋之情，愁苦之绪，绵延不绝，令人哀悸。 诗前半写景，后半抒情，在写法上各有错综之妙。首联着重刻画眼前具体景物，好比画家的工笔，形、声、色、态，一一得到表现。次联着重渲染整个秋天气氛，好比画家的写意，只宜传神会意，让读者用想象补充。三联表现感情，从纵（时间）、横（空间）两方面着笔，由异乡飘泊写到多病残生。四联又从白发日多，护病断饮，归结到时世艰难是潦倒不堪的根源。这样，杜甫忧国伤时的情操，便跃然张上。 此诗八句皆对。粗略一看，首尾好像 “未尝有对 ”，胸腹好象 “无意于对 ”。仔细玩味， “一篇 之中，句句皆律，一句之中，字字皆律 ”。登高 原文、译文、注释及赏析 DOC 版 本文部分内容来自 互联网 ， 我司不 为其真实性 及所产生的后果 负责，如有异议请 联系我们及时删除。 第 5 页 不只 “全篇可法 ”，而且 “用句用字 ”， “皆古今人必不敢道，决不能道者 ”。它能博得 “旷代之作 ”（均见胡应麟诗薮）的盛誉，就是理所当然的了。 杜甫（ 712 770），字子美，自号少陵野老，世称 “杜工部 ”、 “杜少陵 ”等，汉族，河南府巩县（今河南省巩义市）人，唐代伟大的现实主义诗人，杜甫被世人尊为 “诗圣 ”，其诗被称为 “诗史 ”。杜甫与李白合称 “李杜 ”，为了跟另外两位诗人李商隐与杜牧即 “小李杜 ”区别开来，杜甫与李白又合称 “大李杜 ”。他忧国忧民，人格高尚，他的约 1400余首诗被 保留了下来，诗艺精湛，在中国古典诗歌中备受推崇，影响深远。 759-766 年间曾居成都，后世有杜甫草堂纪念。