《渡黄河》原文、译文、注释及赏析.docx

渡黄河 原文、译文、注释及赏析 DOC 版 本文部分内容来自 互联网 ， 我司不 为其真实性 及所产生的后果 负责，如有异议请 联系我们及时删除。 第 1 页 渡黄河 南北朝：范云 原文 河流迅且浊，汤汤不可陵。 桧楫难为榜，松舟才自胜。 空庭偃旧木，荒畴余故塍。 不睹行人迹，但见狐兔兴。 寄言河上老，此水何当澄。 译文 黄河流水湍急而且浑浊，其盛大的水势不可阻挡。 用桧木做成的桨，船夫也难以使用，松木造成的坚船方可胜任。 空院落倒放着旧木头，荒地里留着旧土埂。 这里不见行人的踪迹，所见的只有狐狸兔子的出没。 我要对黄河边上的老人说，这浊水相当澄清了。 注释 迅：疾速，急疾。 汤汤（ shng）：水势浩大貌。陵：超越，越过。 桧（ gu）楫：桧木做的桨。桧为坚硬木材，桧楫谓船桨极坚固。榜（ bng）：船桨。 渡黄河 原文、译文、注释及赏析 DOC 版 本文部分内容来自 互联网 ， 我司不 为其真实性 及所产生的后果 负责，如有异议请 联系我们及时删除。 第 2 页 胜：胜任，担当。诗经 卫风 竹竿： “淇水溜漶，桧楫松舟。 ” 空庭：犹空院，谓荒芜冷寂的庭院。偃：倒伏。 故塍（ chng）：过去的田埂。 兴：作，这里指狐兔奔跑。 河上老：河上老：古时高士，即河上公，能预测未来。 何：何时。澄：清。传说黄河千年一清，河清则天下太平。 赏析 这首诗前四句写渡河情况。 “河流迅且浊，汤汤不可陵。 ”起笔写出了黄河的气势和特征：水流迅猛而浑浊。 “桧楫难为榜，松舟才自胜。 ”这里说 ，连桧楫使用起来都好像力不胜任，松舟也只是勉强胜载，可见河水的迅猛，渡河的危险、困难。中四句写岸畔所见。 “空庭偃旧木，荒畴余故塍。 ”庭户是空的，旧木横躺着，像要倒塌的样子；田地荒芜了，还可以看到往日的田埂畦垄。 “不睹行人迹，但见狐兔兴。 ”周围也看不到行人，只见狐兔横行。这里的村庄完全破败了，像古诗 十五从军征所写： “兔从狗窦入，雉从梁上飞。中庭生旅谷，井上生旅葵。 ”这就是作者眼中所见异族政权统治下的情形。在这描写中见出作者伤感、同情、愤慨等心情。 “狐兔 ”既以纪实，当兼喻异族统治者。由此回过头来看前面关于 黄河的描写，似也有兴寄：那汹涌浑浊的河水，当影射北中国的沦丧、淆乱。南宋张元干曾将这两个比兴融在一起，写道： “底事昆仑倾砥柱，九地黄流乱注，聚万渡黄河 原文、译文、注释及赏析 DOC 版 本文部分内容来自 互联网 ， 我司不 为其真实性 及所产生的后果 负责，如有异议请 联系我们及时删除。 第 3 页 落千村狐兔？ ”（贺新郎）以愤慨中原之陷入金人之手。最后两句： “寄言河上老，此水何当澄？ ”这两句的意思明显是指澄清天下、拨乱反正。由于前面写有渡河情况，这两句出现就不显得生硬；又由于前面写有社会凋残、生民涂炭情况，这两句也就显得很有感情、很有力量了。这表现了作者渴望国家统一、拯救生民出洪荒的忧国忧民的思想感情。还可交代一下， “河上老 ”或许用河上公的典故。葛洪神仙 传谓河上公住在黄河之滨，能预卜未来。作者 “寄言 ”于这种决疑释惑的人物，更能见出他渴望河清心情的急切。这里的用典是浑然无迹的。 “渡黄河 ”这种题材在南朝诗歌中实属罕见。作者身临北境，写出了旅途的感触，从而流露了澄清天下之志。这在 “江左沉酣求名者 ”（辛弃疾贺新郎）不复顾念中原块土的情形下，这诗的创作就显得很是难能可贵了。 范云（ 451 503 年），字彦龙，南乡舞阴（今河南泌阳县西北）人，南朝文学家。范缜从弟，子范孝才。