《即事》原文、译文、注释及赏析.docx

即事 原文、译文、注释及赏析 DOC 版 本文部分内容来自 互联网 ， 我司不 为其真实性 及所产生的后果 负责，如有异议请 联系我们及时删除。 第 1 页 即事 宋代：王安石 原文 径暖草如积，山晴花更繁。 纵横一川水，高下数家村。 静憩鸡鸣午，荒寻犬吠昏。 归来向人说，疑是武陵源。 译文 野径温暖铺着柔厚的碧草，山气晴净杂花更显得茂繁。 一川清水曲曲折折无声流淌，数户村居高高低低依山而筑。 午间静憩传来几声鸡鸣，访寻幽境又遇犬吠暮烟。 出游归来向人谈起此事，以为所经本是武陵桃源。 注释 即事：以当前事物为题材写诗。 径：小路。积：积聚，堆积，形容草丛茂盛。 憩：休息。鸡：一作 “鸠 ”。 荒寻：犹言寻幽。昏：黄昏。 武陵源：即陶渊明桃花源记中描写的一处世外桃源，中有 “鸡犬相闻 ”之语。武陵，郡名，郡治在今湖南常德。 即事 原文、译文、注释及赏析 DOC 版 本文部分内容来自 互联网 ， 我司不 为其真实性 及所产生的后果 负责，如有异议请 联系我们及时删除。 第 2 页 赏析 这首诗描写山村午景，从日暖花繁的景象来看，正是春末或夏初时分，脚下的小路似乎也感到了节候的温暖，路上绿草如茵，满山的野花在阳光下更显得繁茂艳丽。首联由小径写到山色，徐徐展开，像是电影中由近到远地拉开了镜头，有一种身临其景，历历在目的印象。 颔联以 “纵横 ”、 “高下 ”为对，工稳恰切，而且经纬交错，构成了一幅谐和匀称的画面：一道河水曲折流过，村中高高低低地散布着几户人家。自由宁静的气氛于言外 可见。而 “纵 ”与 “横 ”、 “高 ”与 “下 ”，本身又各自对应，可见诗人烹字炼句的功夫；又以 “一 ”与 “数 ”相对，运用了数字的概念，遂令画面更加清晰可辨。 颈联进一步表现了诗人炼句的技巧。复斋漫录卷上说， 静憩鸡鸣午 ”是吸取唐人诗句 “枫林社日鼓，茅屋午时鸡 ”的意思而来，其实未必可信，但指出了二者都是描绘午时鸡鸣的情景却是对的。鸡在正午休息的时候长鸣，可见其地的宁静安谧，而村民的悠闲恬适也从中可以想见。 “荒寻犬吠嚣 ”一句说狗在荒野里东寻西找，看到了昏暗的阴处就叫个不停，寥寥五字就将生活中这个不为人注意的细节传神地表现出来，而且由此可以推知山村远离尘嚣，难得有生人过访。这两句造语极为洗炼，通过特殊的语言结构，将丰富的内容，熔铸在即事 原文、译文、注释及赏析 DOC 版 本文部分内容来自 互联网 ， 我司不 为其真实性 及所产生的后果 负责，如有异议请 联系我们及时删除。 第 3 页 这极简净的十个字中。胡仔苕溪渔隐丛话说： “卢纶山中绝句云： 阳坡软草厚如织，因与鹿成相伴眠。 介甫只用五字，道尽此两句。如云 眠分黄犊草 ，岂不妙乎！ ”胡仔在此赞叹王安石的，正是他这种能 “以少许胜多许 ”的语言表现能力， “荒寻犬吠昏 ”也是一例 这首诗前六句所描绘的景物，直是一幅形象的桃源图。桃花源记中 “芳草鲜美，落英缤纷 ”的描写，正与 “草如积 ”、 “花更繁 ”的景色相似； “土地 平旷，屋舍俨然，有良田美池桑竹之属，阡陌交通，鸡犬相闻 ”，又与此诗中间二联的意境一致。从这里可似看出诗人的匠心，虽然诗名即事，但决不是信笔写来的随意之作，他在景物的摄取，题材的剪裁上早已有成竹在胸，虽以平易语言写来，却可见到遣字造句、构思谋篇的精心安排。这种千锤百炼而以平淡出之的手法，正是诗家化境。韩愈称赞贾岛的诗说： “奸穷怪变得，往往造平淡。 ”（送无本师归范阳）苏东坡提倡 “绚烂之极，归于平淡 ”，都是指的这种特点。王安石题张司业诗中说，张籍的诗 “看似寻常最寄崛，成如容易却艰辛 ”，实际上也道出了他 自己作诗的甘苦。这首即事就是一个很好的范例。 尾联写自己的感受：诗人远足归来，向人谈起这番游历，就像亲身去了一次世外桃源。其中虽不言景，而景自在其中。同时，也可体会到诗人对桃源生活的向往。王安石另有桃源行一首，直接表达了他对陶洲明笔下的桃花源的赞美，与此诗所表现的感情正可相发即事 原文、译文、注释及赏析 DOC 版 本文部分内容来自 互联网 ， 我司不 为其真实性 及所产生的后果 负责，如有异议请 联系我们及时删除。 第 4 页 明。 这首诗语言简洁自然，清新流畅，注重全诗气势连贯，张弛有道，平缓有度，进退有法，作者似乎在不经意地吟咏，细处看却是淡静有味，从构图谋篇到遣词造句都颇具匠心，每一联都从不同的视角展示景物。 王安石（ 1021 年 12 月 18 日 1086 年 5 月 21 日），字介甫，号半山，谥文，封荆国公。世人又称王荆公。汉族，北宋抚州临川人（今江西省抚州市临川区邓家巷人），中国北宋著名政治家、思想家、文学家、改革家，唐宋八大家之一。欧阳修称赞王安石： “翰林风月三千首，吏部文章二百年。老去自怜心尚在，后来谁与子争先。 ”传世文集有王临川集、临川集拾遗等。其诗文各体兼擅，词虽不多，但亦擅长，且有名作桂枝香等。而王荆公最得世人哄传之诗句莫过于泊船瓜洲中的 “春风又绿江南岸，明月何时照我还。 ”