《咏雪.咏雪联句》原文、译文、注释及赏析.docx

咏雪 / 咏雪联句 原文、译文、注释及赏析 DOC 版 本文部分内容来自 互联网 ， 我司不 为其真实性 及所产生的后果 负责，如有异议请 联系我们及时删除。 第 1 页 咏雪 / 咏雪联句 南北朝：刘义庆 原文 谢太傅寒雪日内集，与儿女讲论文义。俄而雪骤 ,公欣然曰： “白雪纷纷何所似？ ”兄子胡儿曰： “撒盐空中差可拟。 ”兄女曰： “未若柳絮因风起。 ”公大笑乐。即公大兄无奕女，左将军王凝之妻也。 译文 谢安在寒冷的雪天举行家庭聚会，给子侄辈的人讲解诗文。不久，雪下得大了，太傅高兴地说： “这纷纷扬扬的白雪像什么呢？ ”他哥哥的长子谢朗说： “在空中撒盐差不多可以相比。 ”另一个哥哥的女儿说：“不如比作柳絮凭借着风飞舞。 ”太傅大笑起来。她就是谢奕的女儿谢道韫，左将军王凝之的妻子。 注释 谢太傅：即谢安（ .320 年 385 年），字安石，晋朝陈郡阳夏（现在河南太康）人。做过吴兴太守、侍 中、吏部尚书、中护军等官职。死后追赠为太傅。 内集：家庭聚会。 儿女：子侄辈。 咏雪 / 咏雪联句 原文、译文、注释及赏析 DOC 版 本文部分内容来自 互联网 ， 我司不 为其真实性 及所产生的后果 负责，如有异议请 联系我们及时删除。 第 2 页 讲论文义：讲解诗文。 俄而：不久，不一会儿。 骤：急，紧。 欣然：高兴的样子。 何所似：像什么。何，什么；似，像。 胡儿：即谢朗。谢朗，字长度，谢安哥哥的长子。做过东阳太守。 差可拟：差不多可以相比。差，大致，差不多；拟，相比。 未若：倒不如。 因：凭借。 即：是。 无奕女：指谢道韫（ yn），东晋有名的才女，以聪明有才著称 。无奕，指谢奕，字无奕。 王凝之：字叔平，大书法家王羲之的第二个儿子，做过江州刺史、左将军、会稽内史等。 赏析 咏雪言简意赅地勾勒了疾风骤雪、纷纷扬扬的下雪天，谢家子女即景赋诗咏雪的情景，展示了古代家庭文化生活轻松和谐的画面。文章通过神态描写和身份补叙，赞赏谢道韫的文学才华，并因此而流传千古，成为一段佳话。 咏雪 / 咏雪联句 原文、译文、注释及赏析 DOC 版 本文部分内容来自 互联网 ， 我司不 为其真实性 及所产生的后果 负责，如有异议请 联系我们及时删除。 第 3 页 “谢太傅寒雪日内集，与儿女讲论文义。 ”文章第一句交代咏雪的背景。短短的十五个字，涵盖的内容相当多。东晋的谢氏家族是个赫赫有名的诗礼簪缨之家，为首的是谢太傅即谢安。在这样的家族里，遇到雪 天无法外出，才有 “讲论文义 ”的雅兴。召集人兼主讲人自然是谢安，听众是 “儿女 ”们。时间、地点、人物、事件全都说到了。 接着写主要事件咏雪。其实是主讲人出题考听众。主讲人何以有此雅兴？原来是天气发生了变化： “俄而雪骤 ”，早先也有雪，但不大，而此刻变成了纷纷扬扬的鹅毛大雪。这使主讲人感到很高兴，于是 “公欣然曰： 白雪纷纷何所似 ?兄子胡儿曰： 撒盐空中差可拟。 兄女曰：未若柳絮因风起。 ”答案可能不少，但作者只录下了两个：一个是谢朗说的 “撒盐空中 ”；另一个是谢道韫说的 “柳絮因风起 ”。主讲人对这两个答案的优劣未做 评定，只是 “大笑乐 ”而已，十分耐人寻味。作者也没有表态，却在最后补充交代了谢道韫的身份， “即公大兄无奕女，左将军王凝之妻也。 ”这是一个有力的暗示，表明他欣赏及赞扬谢道韫的才气，并写出了谢道韫是 “咏絮才 ”。 为何说谢道韫作的词句更好呢？柳絮，作为春时景物，有似花非花，因风而起，飘忽无根，满天飞舞的特征。晋伍辑之柳花赋曾形容： “扬零花而雪飞，或风回而游薄，或雾乱而飙零，野净秽而同降，物均色而齐明。 ”谢道韫将此来比拟北风吹起漫天飞雪，堪称契合无间。取柳絮可比其形言其大，点明当时的 “雪骤 ”之景，而 “因风起 ”更指出它随风飘舞，漫无边际的自然特点。（宋代的贺铸青玉咏雪 / 咏雪联句 原文、译文、注释及赏析 DOC 版 本文部分内容来自 互联网 ， 我司不 为其真实性 及所产生的后果 负责，如有异议请 联系我们及时删除。 第 4 页 案词有 “满城风絮 ”句。）由此较之，雪花柳絮，可谓是异迹而同趣了。如此再看 “撒盐空中 ”的比方，则未免有局促见肘之诮了。比喻更讲究神似：盐在空中唰唰地撒，重重地下落，躲都来不及，何谈欣赏？无美感可言。比作柳絮，一扫滞重之感，因风而起，漫天飘飞，这才是大自然的造化。而且柳絮飘飞的季节是春暖花开之时，冬季之冷景，以春季之暖景写出，更见诗意。 刘义庆（ 403444）汉族，彭城（今江苏徐州）人。字季伯，南北朝文学家。自幼才华出众，爱好文学，并广招四方文学 之士，聚于门下。刘宋宗室，袭封临川王，公元 444 年（元嘉 21 年）死于建康（今南京）。除世说新语外，还著有志怪小说幽明录。