《江神子·十日荷塘小隐赏桂呈朔翁》原文、译文、注释及赏析.docx

江神子 十日荷塘小隐赏桂呈朔翁 原文、译文、注释及赏析 DOC 版 本文部分内容来自 互联网 ， 我司不 为其真实性 及所产生的后果 负责，如有异议请 联系我们及时删除。 第 1 页 江神子 十日荷塘小隐赏桂呈朔翁 宋代：吴文英 原文 西风来晚桂开迟。月宫移。到东篱。簌簌惊尘，吹下半冰规。拟唤阿娇来小隐，金屋底，乱香飞。 重阳还是隔年期。蝶相思。客情知。吴水吴烟，愁里更多诗。一夜看承应未别，秋好处，雁来时。 译文 这一年西风来晚，桂花开得迟。一阵风吹来，花粉簌簌飘飞，半个月亮差点被处下来。这个时候，想唤来红颜知己，再加上那脂粉香气，岂不满轩子乱香飘飞了，那意境多美呀。 想再过重阳，就又是明年了。蝴蝶翩然飞舞，当知我客居此地的情怀。“吴水吴烟，愁里更多诗。 ”那吴地烟水，常常勾引起我的愁绪和诗情。这一夜，我似乎和故人都没有分别。你看，秋天的好处，是大雁飞来了，它应该给我带来了远方的消息吧。 注释 词牌名，即 “江城子 ”，又名 “村意远 ”“水晶帘 ”。原为唐词单调，始见于花间集。 十日：重九次日。 江神子 十日荷塘小隐赏桂呈朔翁 原文、译文、注释及赏析 DOC 版 本文部分内容来自 互联网 ， 我司不 为其真实性 及所产生的后果 负责，如有异议请 联系我们及时删除。 第 2 页 荷塘小隐：为毛荷塘家宅名。吴文英词友。 东篱：代指种菊处。 半冰规：半圆月。 阿娇：汉武帝后陈阿娇。此代指女子。 看承：看待，特别看待。 赏析 上片，发端 “西风来晚桂开迟 ”一 句，扣题 “赏桂 ”。言重阳过后词人去赏桂，此时西风姗姗来迟，桂花正在盛开。 “桂开迟 ”是对中秋节而言的，一般桂花盛开时多在中秋之日，因 “西风来晚 ”，天气未寒，故桂花推迟了开花时间。 “月宫移 ”二韵，讲月下赏桂。词人追随月光的移动，漫步在植菊的东篱下欣赏桂花的盛景。 “东篱 ”二字，既写出词人赏桂时的悠然心境，又暗示了桂花与菊花一样均富有高洁的品质。李清照鹧鸪天： “何须浅碧深红色，泊是花中第一流。梅定妒，菊应羞，画栏开处冠中秋。 ”“簌簌惊尘 ”一韵，化用月中有桂树，高五百丈，吴刚伐桂不止的传说。宋之问灵隐寺诗： “桂子月中落，天香云外飘。 ”白居易庐山桂： “偃蹇月中桂，结根依青天。天风绕月起，吹子下人间。 ”词中言从半轮的明月中，飘下桂花，簌簌作响，这里勾出一幅云外飘香，月轮飞花的优美境界，其形象不仅有视觉、嗅觉，还有听觉。 “簌簌 ”一词，是视觉、听觉兼而有之。 “吹下半冰规 ”是 “半冰规吹下 ”的倒文， “冰 ”不仅点明是秋月，而且将月之江神子 十日荷塘小隐赏桂呈朔翁 原文、译文、注释及赏析 DOC 版 本文部分内容来自 互联网 ， 我司不 为其真实性 及所产生的后果 负责，如有异议请 联系我们及时删除。 第 3 页 皎洁勾出，有一种玉洁冰清的意境。 “拟唤阿娇来小隐 ”一韵，承上，因这境界太优美了，于是词人又产生了一个优美的想像：想请像阿娇那样的美女到此处小隐，那么会引来更多的桂花飞飚，天外飘香。 “阿娇 ”“金 屋 ”化用汉武帝幼时对其姑母说：若得阿娇，当以金屋贮之的典故。这里将桂花与阿娇并提，将美的人与美的花互相衬托、比拟，起了很好的映衬作用，更突出了 “赏桂 ”之情。 “小隐 ”，化用王康琚反招魂 “小隐隐山林，大隐隐朝市 ”的语典，写荷塘隐居之处。梦窗在大酶中曾描绘荷塘隐居处：有青山隐隐、碧水如镜，桃红柳绿，渔樵为伴，极为清幽美好。 下片，过拍 “重阳还是隔年期 ”一句，扣题中的 “十日 ”，言重阳节已过，再逢重阳只有又过一年为期。 “还是 ”一词，表达了久等重阳的遗憾。 “蝶相思。客情知 ”二韵，以蝴蝶相思的拟人手法，表达 了词人与友人的相遇相知，盼望再次聚首赏桂之情。词人与荷塘的相识相知之情，在梦窗醉桃源中写道： “飞醉笔，驻吟车 ”（醉时飞笔行文，驻时行吟车畔）是十分惬意的事。 “吴水，吴烟，愁里更多诗。 ”言在荷塘小隐的山林告别时，那烟水凄迷之处引发出愁情，而这愁情又酿出更多的诗意。此韵颇多画境与情趣，勾出词人多愁善感的心灵。最后一韵 “一夜看承应未别 ”以设想之景作结，言在月光下赏桂虽只一夜，但格外引人重视，应看作我们永不相别的印记。前面言 “愁 ”，至此笔端一转，言大雁飞来之时，将是秋空万里最美好的时光。古人有“鸿雁传书 ”之说， 所以 “雁来时 ”，应理解为有远方亲人寄来了书信，江神子 十日荷塘小隐赏桂呈朔翁 原文、译文、注释及赏析 DOC 版 本文部分内容来自 互联网 ， 我司不 为其真实性 及所产生的后果 负责，如有异议请 联系我们及时删除。 第 4 页 使词人有似虽已别离 “应未别 ”之感。这虽然是词人的单相思，但也是他的一种热切盼望。结句另开一境，弹出亮色。 全词风格疏阴明快，语语可歌，与其他词作不同。 吴文英（约 1200 1260），字君特，号梦窗，晚年又号觉翁，四明（今浙江宁波）人。原出翁姓，后出嗣吴氏。与贾似道友善。有梦窗词集一部，存词三百四十余首，分四卷本与一卷本。其词作数量丰沃，风格雅致，多酬答、伤时与忆悼之作，号 “词中李商隐 ”。而后世品评却甚有争论。