《相见欢·林花谢了春红》原文、译文、注释及赏析.docx

相见欢 林花谢了春红 原文、译文、注释及赏析 DOC 版 本文部分内容来自 互联网 ， 我司不 为其真实性 及所产生的后果 负责，如有异议请 联系我们及时删除。 第 1 页 相见欢 林花谢了春红 五代：李煜 原文 林花谢了春红，太匆匆。无奈朝来寒雨晚来风。 胭脂泪，相留醉，几时重。自是人生长恨水长东。 (相留 一作：留人 ) 译文 姹紫嫣红的花儿转眼已经凋谢，春光未免太匆忙。也是无可奈何啊，花儿怎么能经得起那凄风寒雨昼夜摧残呢？ 着雨的林花娇艳欲滴好似那美人的胭脂泪。花儿和怜花人相互留恋，什么时候才能再重逢呢？人生从来就是令人怨恨的事情太多，就像那东逝的江水，不休不止，永无尽头。 注释 相见欢：原为唐教坊曲名，后用为词牌名。又名 “乌夜啼 ”“秋夜月 ”“上西楼 ”。三十六字，上片三平韵，下片两仄韵两平韵。 谢：凋谢。 无奈朝来寒雨：一作 “常恨朝来寒重 ”。 胭脂泪：原指女子的眼泪，女子脸上搽有胭脂，泪水流经脸颊时沾上胭脂的红色，故云。在这里，胭脂是指林花着雨的鲜艳颜色，指代美好的花。 相见欢 林花谢了春红 原文、译文、注释及赏析 DOC 版 本文部分内容来自 互联网 ， 我司不 为其真实性 及所产生的后果 负责，如有异议请 联系我们及时删除。 第 2 页 相留醉：一本作 “留人醉 ”。 几时重：何时再度相会。 赏析 南唐后主的这种词，都是短幅的小令，况且明白如话，不待讲析，自然易晓。他所 “依靠 ”的，不是粉饰装做，扭捏以为态，雕琢以为工，这些在他都无意为之；所凭 的只是一片强烈直爽的情性。其笔亦天然流丽，如不用力，只是随手抒写。 “林花谢了春红，太匆匆！无奈朝来寒雨晚来风。 ”起笔 “林花 ”，但不是重点，重的却是 “谢了春红，太匆匆 ”：林花凋谢，遍地落红。花开花落几时许？春去太匆匆。无奈啊，娇艳的花儿怎么能经得起那朝来的寒雨晚来凄风？春季是最美好的季节， “春红 ”是最美好的物品， “红 ”最美丽的颜色。这样美好的事物突然间竟自 “谢了 ”，而且是“太匆匆 ”，多么令人惋惜感叹！以 “春红 ”二字代花，乃至极美好可爱之花，既是修饰，更是艺术；随手拈来，直写事物，乃天巧人工之笔。作者以 花比喻一切美好的事物（当然也包括人的美好生命），这就具有更丰富的内容。 “谢了 ”二字中所表现的惋惜感叹之情本已十分强烈，然犹嫌言不尽意，复又于其后加上 “太匆匆 ”三字着力形容，使惋惜感叹之情更加突出。一个 “太 ”字，责怨甚也。在后主看来，好端端的一个 “四十年来家国，三千里地山河 ”的南唐之匆匆衰败，顷刻灭亡，相见欢 林花谢了春红 原文、译文、注释及赏析 DOC 版 本文部分内容来自 互联网 ， 我司不 为其真实性 及所产生的后果 负责，如有异议请 联系我们及时删除。 第 3 页 不正象林花之突然凋谢吗？这林花的形象中，深深寄托着失家亡国的悲伤。短短的六个字中，包容着极深广的内容。这便是所谓取一于万而涵盖万有。杜甫曲江 “风飘万点正愁人 ”，晏殊破阵子 “荷花落尽红英 ”，表现的都是对有 情之生命面临衰败之际的哀惋感叹之情，但都没有后主这句的感情深厚。此处的 “春红 ”二字己远为下片的“胭脂 ”作根，相互照应。时序推迁，林花凋谢，这本是有情之生命的必然， “春红 ”自然衰谢，虽是可惜，尚可开解，如今却 “太匆匆 ”地遭到 “无奈朝来寒雨晚来风 ”、 “风刀霜剑 ”的不断摧残，于是寄予了愤慨的责怨。红楼梦里林黛玉的葬花词中写道： “一年三百六十日，风刀霜剑严相逼。明媚鲜妍能几时，一朝飘泊难寻觅。 ”和后主的这句词描写的情景十分相似。 “无奈朝来寒雨晚来风 ”这个九字长句道出了林花匆匆凋谢的原因； “朝 ”与 “晚 ”、 “雨 ”与 “风 ”的对举，极尽朝风暮雨摧残施虐的无可抗争之悲绪；也抒发出了（对 “物 ”、 “我 ”一体的）哀叹！ “无奈 ”二字进一步表显出人们无力回天任风雨，只有 “无可奈何花落去 ”无能为力的怨恨愤慨了。 下片写惜春、恋春、恋春红，叹不能再复重。人生长恨有如水长东。 “胭脂泪，留人醉，几时重？自是人生长恨水长东。 ”风雨后满地的落红，像是美人脸上和着胭脂流淌的眼泪；见花泪，人心碎，悲伤凄惜心迷醉；相问何时能重会？叹，人生从来怨恨多，恰似长江东逝水！面对美好事物之殒落，而又爱莫能助，其情该是何等痛苦难堪。所以接着便由写花的零 落，转到写人思想感情之痛苦。 “胭脂泪 ”是说相见欢 林花谢了春红 原文、译文、注释及赏析 DOC 版 本文部分内容来自 互联网 ， 我司不 为其真实性 及所产生的后果 负责，如有异议请 联系我们及时删除。 第 4 页 飘落遍地的红花，被夹着晚风吹来的寒雨打湿，犹如美人伤心之极而合着胭脂滴下的血泪。 “胭脂泪 ”三字是用拟人手法由花转入写人的交接点。胭脂，是林花着雨的鲜艳颜色，它指代的是美好的花，象喻的是美好的人生，美好的事物。泪，就花而言，是 “梨花一枝春带雨 ”的“雨 ”；就人而言，是 “感时花溅泪 ”的 “泪 ”。花之雨滴犹人之泪点，人之泪点犹花之雨滴。雨泪交流，物我同一，不知何者为物，何者为我，何者为雨，何者为泪，其状物抒情真是传神入妙。词人赋予 “谢了春红 ”的 “林花 ”以 “泪 ”，就使其人格化了 ，这 “泪 ”既是 “林花 ”哀伤自己匆匆凋谢的眼泪，也是词人自己的惜红伤春之泪，当然，这一切都是以词人自己的生活经历为基础的。 是词人有感于昔日的帝王生活，在那 “朝来寒雨晚来风 ”的袭击下， 在宋兵的刀枪威逼下，过早的被断送，因而流下伤心之泪。这 “胭脂泪 ”就是 “以血书着 ”！ “胭脂泪 ”三字，异样哀艳，尤宜着眼。这是援于杜甫 “林花着雨胭脂湿 ”的名句。以 “泪 ”代 “湿 ”，于是便青出于蓝，而大胜于蓝，便使全幅因此一字而生色无限。 “相留醉 ”三字，含蓄蕴藉，情意婉转。不仅是写人与花互相留恋到了如痴如醉的情境；更是写见林花遭风 雨的无情摧残、匆匆掉落惨景后的悲伤凄惜之甚，心如迷醉的情状。 “无可奈何花落去 ”，春归去，人将亡；正如后主的自叹： “无限江山，别时容易见时难。流水落花春去也，天上人间。 ”“泪 ”字神奇， “醉 ”亦神奇。此醉，非陶醉之俗义，盖悲伤凄惜之甚，心如迷醉也。 “几时重？ ”落花有意，然而风雨无情，美景难再。 “破镜不重照，落花难上枝。 ”“此恨绵绵无绝期！ ”过片三字的三叠句，前二句换仄韵，后一句归原韵，紧接一相见欢 林花谢了春红 原文、译文、注释及赏析 DOC 版 本文部分内容来自 互联网 ， 我司不 为其真实性 及所产生的后果 负责，如有异议请 联系我们及时删除。 第 5 页 个九字的长句，有韵律，节奏感强，别有风致。 “自是人生长恨水长东 ”，也是运用叠字衔联法。前六字写 “恨 ”，后三字写 “水 ”。啊， “人生长恨 ”之绵绵无期，犹如那滔滔滚滚东流的江水，无穷无尽、无止无休。 “东 ”字与前面的红、匆、风、重等字谐韵，字韵响亮，节奏感强，在句式结构上，它与上片末句同为连贯的二四三式的九字长句，它的感情凝重而又一以贯之，犹如突然决堤的汹涌奔流的江水，这是词人肺腑中倾泻而出的感情激流，这是词人深深的哀叹！上片的 “朝来 ”、 “晚来 ”与下片的 “长恨 ”、 “长东 ”，前后呼应更增其异曲而同工之妙，即加倍具有强烈的感染力量。 过片三字句三叠句，前二句换暗韵仄韵，后一句归原韵，别有风致。但 “胭脂泪 ”三字，异样哀艳，尤宜着眼。于 是让人们想到杜甫的名句 “林花着雨胭脂湿 ”（曲江对雨），此乃南唐后主也熟读杜诗之证也。后主分明从杜少陵的 “林花 ”而来，而且因朝来寒 “雨 ”竟使 “胭脂 ”尽 “湿 ”，其思路十分清楚，但是假若后主在过片竟也写下 “胭脂湿 ”三个大字，便成了老大一个笨伯，鹦鹉学舌，难有意味。他毕竟是艺苑才人，他将杜句加以消化，提炼，只运化了三字而换了一个 “泪 ”字来代 “湿 ”，于是便青出于蓝，而大胜于蓝，便觉全幅因此一字而生色无限。 “泪 ”字已是神奇，但 “醉 ”亦非趁韵谐音的妄下之字。此醉，非陶醉俗义，盖悲伤凄惜之甚，心如迷醉也。 相见欢 林花谢了春红 原文、译文、注释及赏析 DOC 版 本文部分内容来自 互联网 ， 我司不 为其真实性 及所产生的后果 负责，如有异议请 联系我们及时删除。 第 6 页 末句略如上片歇拍长句，也是运用叠字衔联法： “朝来 ”“晚来 ”，“长恨 ”， “长东 ”，前后呼应更增其异曲而同工之妙，即加倍具有强烈的感染力量。顾随先生论后主，以为 “问君能有几多愁，恰似一江春水向东流 ”，其美中不足在 “恰似 ”，盖明喻不如暗喻，一语道破“如 ”“似 ”，意味便浅。按这种说法，则 “自是人生长恨水长东 ”，恰好免去此一微疵，使尽泯 “比喻 ”之迹，而笔致转高一层矣。学文者于此，宜自寻味，美意不留，芳华难驻，此恨无穷，而无情东逝之水，不舍昼夜， “淘尽 ”之悲，苏轼亦云，只是表现之风格手法不同，非真有异也。 李煜， 五代十国时南唐国君， 961 年 -975 年在位，字重光，初名从嘉，号钟隐、莲峰居士。汉族，彭城（今江苏徐州）人。南唐元宗李璟第六子，于宋建隆二年 (961 年 )继位，史称李后主。开宝八年，宋军破南唐都城，李煜降宋，被俘至汴京，封为右千牛卫上将军、违命侯。后因作感怀故国的名词虞美人而被宋太宗毒死。李煜虽不通政治，但其艺术才华却非凡。精书法，善绘画，通音律，诗和文均有一定造诣，尤以词的成就最高。千古杰作虞美人、浪淘沙、乌夜啼等词。在政治上失败的李煜，却在词坛上留下了不朽的篇章，被称为 “千古词帝 ”。