《秋风辞》原文、译文、注释及赏析.docx

秋风辞 原文、译文、注释及赏析 DOC 版 本文部分内容来自 互联网 ， 我司不 为其真实性 及所产生的后果 负责，如有异议请 联系我们及时删除。 第 1 页 秋风辞 两汉：刘彻 原文 秋风起兮白云飞，草木黄落兮雁南归。 兰有秀兮菊有芳，怀佳人兮不能忘。 泛楼船兮济汾河，横中流兮扬素波。 箫鼓鸣兮发棹歌，欢乐极兮哀情多。 少壮几时兮奈老何！ 译文 秋风刮起，白云飘飞，草木枯黄大雁南归。 兰花、菊花都无比秀美，散发着淡淡幽香，但是我思念美丽的人的心情却是难以忘怀的。 乘坐着楼船行驶在汾河上，行至中央激起白色的波浪。 鼓瑟齐鸣船工唱起了歌，欢喜到极点的时候忧愁就无比繁多。 少壮的年华总是容易过去，渐渐衰老没有办法！ 注释 辞：韵文的一种。 黄落：变黄而枯落。 秀：此草本植物开花叫 “秀 ”。这里比佳人颜色。芳：香气，比佳人香秋风辞 原文、译文、注释及赏析 DOC 版 本文部分内容来自 互联网 ， 我司不 为其真实性 及所产生的后果 负责，如有异议请 联系我们及时删除。 第 2 页 气。兰、菊：这里比拟佳人。 “兰有秀 ”与 “菊有芳 ”，互文见义，意为兰和菊均有秀、有芳。 佳人：这里指想求得的贤才。 泛：浮。楼船：上面建造楼的大船。泛楼船，即 “乘楼船 ”的意思。汾河：起源于山西宁武，西南流至河津西南入黄河。 中流：中央。扬素波：激起白色波浪。 鸣：发声，响。发：引发，即 “唱 ”。棹（ zho）：船桨。这里代指船。棹歌：船工行船时所唱的歌。 极：尽。 奈老阿：对老怎么办呢？ 赏析 全诗比兴并用、情景交融，是中国文学史上 “悲秋 ”的名作。 这首诗的主题思想，历史上有两种不同的说法，一谓写 “乐极哀来，惊心老至 ”，一谓 “此辞有感秋摇落。系念求仙意， 怀佳人 句，一篇之骨 ”（张玉谷古诗赏析卷三）。张玉谷又补充说： “以佳人为仙人，似近、乎凿。然帝之幸河东，祠后土，皆为求仙起见，必作是解，于时事始合，而章义亦前后一线穿去 ”。诗中求仙之意不明说，只以 “怀佳人兮不能忘 ”一句暗点，意趣含蓄，妙在其中。 秋风辞 原文、译文、注释及赏析 DOC 版 本文部分内容来自 互联网 ， 我司不 为其真实性 及所产生的后果 负责，如有异议请 联系我们及时删除。 第 3 页 全诗共有九句，可分作四层。 “秋风起兮白云飞，草木黄落兮雁南归 ”为第一层，点出季节时令特点。阵阵秋风卸白云而飞，岸边的树木已 不复葱郁，然而纷纷飘坠的金色的落叶，为秋日渲染了一副斑斓的背景。大雁苍鸣，缓缓掠过樯桅。短短两句，清远流丽。胡应麟诗薮。内编卷三： “秋风百代情至之宗。 ”秋日乃惹人思情，虽有幽兰含芳，秋菊斗艳，然凋零的草木，归雁声声，勾起汉武帝对故去的 “佳人 ”不尽的思念之情： “兰有秀兮菊有芳，怀佳人兮不能忘。 ”此句写的缠绵流丽乃一诗之精华，正如张玉谷古诗赏析卷三： “此辞有感秋摇落系念仙意。怀佳人句，一篇之骨 ”明人谢榛以为，秋风辞之起句，出于高祖刘邦的大风歌的 “大风起兮云飞扬 ”【四溟史话】。仅从字面看 ，固然不错；但两者的境界和情韵，却颇为异趣。 “大风起兮云飞扬 ”，苍莽辽阔，表现的是风云际会中崛起的雄主壮怀； “秋风起兮白云飞 ” ，则清新明丽，荡漾着中流泛舟，俯仰观赏的欢情，联系后句，其韵味更接近于九歌 .湘夫人的 “嫋嫋兮秋风，洞庭波兮木叶下。 ” “兰有秀兮菊有芳，怀佳人兮不能忘 ”为第二层，是作者的因景联想和中心情思，兰草的秀丽，菊花的清香，各有千秋，耐人品味。春兰秋菊自有盛时，作者观赏的情趣和心态可以相见。接着作者由对花木的观赏，引发起对佳人的怀念，这种由物到人的移情，在中国古典文学作品中是常用的 手法，如屈原离骚有 “日月忽其不淹兮，春秋风辞 原文、译文、注释及赏析 DOC 版 本文部分内容来自 互联网 ， 我司不 为其真实性 及所产生的后果 负责，如有异议请 联系我们及时删除。 第 4 页 与秋其代序。惟草木之零落兮，恐美人之迟暮 ”的句子。 “怀佳人兮不能忘 ”里的 “佳人 ”不仅仅局限在字面的本身，它也可以包容了作者对事业的追求心愿，正象屈原以美人比喻自身理想的高洁一样。 也有观点认为武帝于把酒临风之际，怀念的心中 “佳人 ”是指那位“一顾倾人城，再顾倾人国 ”的北方 “佳人 ”李夫人。李夫人死于元狩年间，武帝思念不已，竟至于信少翁之说，夜致其形貌于宫，在隔帷伫望之中，唱出了 “是邪？非邪？立而望之，翩何姗姗其来迟 ” 的迷茫之歌。而今七、八年过去，武帝还是不能忘怀 于她，终于在秋日白云之下，又牵念起这位隔世伊人了。这两句化用九歌人神相殊之境，写武帝对 “佳人 ” 的生死相望之思，确有鲁迅先生所说那种 “缠绵流丽 ”的韵致。 五、六、七句 “泛楼船兮济汾河，横中流兮扬素波。箫鼓鸣兮发棹歌 ”为第三层，是泛舟中流的生动描绘，诗情重又振起，竭力描写汉武帝泛舟中流、君臣欢宴景致。当楼船在汾河中流疾驶，潺缓的碧水，顿时扬起一片白色的波浪。在酒酣耳热之际，不禁随着棹橹之声叩舷而歌。 “萧鼓鸣兮发棹歌 ”一句，正是武帝自作秋风辞放怀高歌的生动写照。其蹒跚的步履，朦胧的醉态和叩舷而歌额 度自得之情，悠然可见。 八、九句 “欢乐极兮哀情多，少壮几时兮奈老何！ ”为第四层，是秋风辞 原文、译文、注释及赏析 DOC 版 本文部分内容来自 互联网 ， 我司不 为其真实性 及所产生的后果 负责，如有异议请 联系我们及时删除。 第 5 页 作者此次行幸河东，乐极哀来的深沉感慨。过分的欢乐之后，又带给人哀怨的心绪，青春难再，老之将至，因而不得不及时行乐了。这一描状自然景物后的思想归结，仍没有摆脱了古代骚人墨客的低沉情调。正象汉武帝本人一样，既有平南越、斥匈奴、兴太学、崇儒术的文治武功，又有敬神仙、请方士，因横征暴敛至使 “流民愈多，盗贼分行 ”的过错（见汉书卷四十六石庆传），所以这首秋风辞既有不少自然流畅，使人成诵难忘的秀句，又有叹息人生短暂的虚无色 彩。 总结看来，首二句写秋景如画，三、四句以兰、菊起兴，融悲秋与怀人为一。以下各句写舟中宴饮，乐极生哀，而以人生易老的慨叹作结。 此诗虽是即兴之作，一波三折，抒写得曲折缠绵，毫无直泻无余之感。在清丽如画的写景中，轻轻拨动怀想家人的思弦；于泛舟中流的欢乐饮宴，发为逸兴遄飞的放怀高歌；然后又急转直下，化作年华不再的幽幽叹息，将这位一代雄主的复杂情思，书写的曲折而又缠绵。沈德潜古诗源卷二： “离骚遗响。文中子谓乐极哀来，其悔心之萌乎？ ”以 “离骚遗响 ”观之，乃就文辞而言。沈德潜的评价非常切实。 秋风辞之所以能以清新流丽之辞，与苍莽雄放的大风歌相敌并同流传百世，原因正在于此。 秋风辞 原文、译文、注释及赏析 DOC 版 本文部分内容来自 互联网 ， 我司不 为其真实性 及所产生的后果 负责，如有异议请 联系我们及时删除。 第 6 页 汉武帝刘彻（公元前 156 年前 87 年），西汉的第 7 位皇帝，杰出的政治家、战略家、诗人。刘彻开拓汉朝最大版图，在各个领域均有建树，汉武盛世是中国历史上的三大盛世之一。晚年穷兵黩武，又造成了巫蛊之祸，征和四年刘彻下罪己诏。公元前 87 年刘彻崩于五柞宫，享年 70 岁，谥号孝武皇帝，庙号世宗，葬于茂陵。