《牧童词》原文、译文、注释及赏析.docx

牧童词 原文、译文、注释及赏析 DOC 版 本文部分内容来自 互联网 ， 我司不 为其真实性 及所产生的后果 负责，如有异议请 联系我们及 时删除。 第 1 页 牧童词 唐代：张籍 原文 远牧牛，绕村四面禾黍稠。 陂中饥乌啄牛背，令我不得戏垄头。 入陂草多牛散行，白犊时向芦中鸣。 隔堤吹叶应同伴，还鼓长鞭三四声。 牛牛食草莫相触，官家截尔头上角。 译文 村外草地去放牛，我看见村庄四面庄稼绿油油。 山坡上乌鸦饥饿啄牛背，害得我不敢游戏和翻跟头。 山坡上草多牛儿不抬头，白牛犊儿向着芦苇丛中叫个不停。 吹一声芦叶回应堤那边的同伴，甩几下长鞭浑身乐悠悠。 牛啊牛，你只管吃草可千万不要斗，你头上的角啊，皇帝有用要征收。 注释 牧童词：犹牧童歌。 稠：茂盛。 陂（ bi）：池泽边的坡岸。 啄牛背：牛背上寄生有虮虱，鸟落在牛背上啄食之。 牧童词 原文、译文、注释及赏析 DOC 版 本文部分内容来自 互联网 ， 我司不 为其真实性 及所产生的后果 负责，如有异议请 联系我们及 时删除。 第 2 页 戏：玩耍。 垄（ lng）头：田埂。 犊：小牛。 吹叶：用叶子自制的小哨，吹以取乐。 应同伴：和其他牧童遥相呼应。 鼓：甩响鞭。 触：抵触，两牛抵角争斗。 截：截割。 赏析 诗的前两句，作者先交待了牧童到远处放牛的原因。 “绕村四面禾黍稠 ”，村子周围都是庄稼地，禾苗长势正好，为了避免牛群祸害庄稼，牧童只好到远处放牛，这两句在逻辑上采用了倒置的手法，先写果后写因，突出了 “远牧牛 ”这个结果，后文也正是围绕牧牛展开。 “陂中 饥鸟啄牛背，令我不得戏垅头。 ”牧童把牛赶到了水草丰美的河边陂岸，本来是想让牛专心吃草，不用担心它们会糟蹋庄稼，这样他就能和伙伴们一起嬉戏玩耍了。结果，陂中有很多饥饿的水鸟，它们不停地落在牛背上啄食虫虱，牧童不得不留下来看顾牛群，不停地驱赶鸟雀，其郁闷的心情可想而知。这两句写出了牧童抱怨的情绪。 牧童词 原文、译文、注释及赏析 DOC 版 本文部分内容来自 互联网 ， 我司不 为其真实性 及所产生的后果 负责，如有异议请 联系我们及 时删除。 第 3 页 “人陂草多牛散行，白犊时向芦中鸣。 ”因为陂中 “草多 ”，所以牛群时常走散，在芦苇丛中的白色牛犊还不时地抬头朝空中长鸣。这说明牧牛也不是一件容易的事情，但在儿童眼里，这艰苦的劳动里倒也有不少乐趣。正因为牛群走散，牧 童们必须分开寻牛。为了彼此联络，告知对方自己所在的位置，他们 “隔堤吹叶应同伴 ”；为了管束牛群，牧童还要不时地 “还鼓长鞭三三四声 ”。这两句把寻牛、赶牛的过程写得生动有趣，富有立体感与生活感。 诗到这里，还只是单纯的叙事写景，除了生活情趣的盎然和儿童的天真娇憨之态令人印象深刻，似乎也没什么特别之处。但是，张籍的乐府诗往往会在有限的篇幅中叙写情事，只在篇尾以二句话作结，正符合白居易在新乐府序中对新乐府诗歌的创作要求： “首句标其目，卒章显其志，诗三百之义也。 ” “牛牛食草莫相触，官家截尔头上角。 ”牧 童一边挥鞭，一边警告牛群： “你们不要再继续打斗了，否则一旦被官府发现，就会有官兵来截断你们头上的角。 ”以官兵来恐吓牛群，足见牧童心性的天真、单纯。 全诗自然清新，构思新颖，以儿童天真的口吻揭露了黑暗的社会现实，达到了更强烈的讽刺效果。 牧童词 原文、译文、注释及赏析 DOC 版 本文部分内容来自 互联网 ， 我司不 为其真实性 及所产生的后果 负责，如有异议请 联系我们及 时删除。 第 4 页 张籍（约 767约 830），唐代诗人。字文昌，汉族，和州乌江（今安徽和县）人，郡望苏州吴（今江苏苏州） 1 。先世移居和州，遂为和州乌江（今安徽和县乌江镇）人。世称 “张水部 ”、 “张司业 ”。张籍的乐府诗与王建齐名，并称 “张王乐府 ”。著名诗篇有塞下曲征妇怨采莲曲 江南曲。 1 张籍籍贯考辨认为，韩愈所说的 “吴郡张籍 ”乃谓其郡望，并引新唐书 张籍传、唐诗纪事、舆地纪胜等史传材料，驳苏州之说而定张籍为乌江人。