《山行》原文、译文、注释及赏析.docx

山行 原文、译文、注释及赏析 DOC 版 本文部分内容来自 互联网 ， 我司不 为其真实性 及所产生的后果 负责，如有异议请 联系我们及时删除。 第 1 页 山行 唐代：杜牧 原文 远上寒山石径斜，白云深处有人家。 (深处 一作：生处 ) 停车坐爱枫林晚，霜叶红于二月花。 译文 沿着弯弯曲曲的小路上山，在那白云深处居然还有人家。 停下车来是因为喜爱深秋枫林的晚景，枫叶秋霜染过，艳比二月春花。 注释 山行：在山中行走。 远上：登上远处的。 寒山：深秋季节的山。 石径：石子的小路。 斜：为倾斜的意思。 深：另有版本作 “生 ”。（ “深 ”可理解为在云雾缭绕的的深处； “生 ”可理解为在形成白云的地方） 车：轿子。 坐：因为。 霜叶：枫树的叶子经深秋寒霜之后变成了红色。 山行 原文、译文、注释及赏析 DOC 版 本文部分内容来自 互联网 ， 我司不 为其真实性 及所产生的后果 负责，如有异议请 联系我们及时删除。 第 2 页 枫林晚：傍晚时的枫树林。 红于：比 更红，本文指霜叶红于二月花。 赏析 这首诗描绘的是秋之色，展现出一幅动人的山林秋色图。诗里写了山路、人家、白云、红叶，构成一幅和谐统一的画面。这些景物不是并列的处于同等地位，而是有机地联系在一起，有主有从，有的处于画面的中心，有的则处于陪衬地位。简单来说，前三句是宾，第四句是主，前三句是为第四句描绘背景、创造气氛，起铺垫和烘托作用的。 首句 “远上寒山石径斜 ”，由下而上，写一条石头小路蜿蜒曲折地伸向充满秋意的山峦。 “寒 ”字点明深秋季节 ;“远 ”字写出山路的绵长 ;“斜 ”字照应句首的 “远 ”字，写出了高而缓的山势。由于坡度不大，故可乘车游山。 次句 “白云深处有人家 ”，描写诗人山行时所看到的远处风光。一个 “深 ”字，形象地表现了白云升腾、缭绕和飘浮种种动态，也说明山很高。 “有人家 ”三字会使人联想到炊烟袅袅，鸡鸣犬吠，从而感到深山充满生气，没有一点儿死寂的恐怖。 “有人家 ”三字还照应了上句中的 “石径 ”，因为这 “石径 ”便是山里居民的通道。 山行 原文、译文、注释及赏析 DOC 版 本文部分内容来自 互联网 ， 我司不 为其真实性 及所产生的后果 负责，如有异议请 联系我们及时删除。 第 3 页 对这些景物，诗人只是在作客观的描述。虽然用了一个 “寒 ”字，也只是为了逗出下文的 “晚 ”字和 “霜 ”字，并不表现诗人的感情倾向。它毕 竟还只是在为后面的描写蓄势 勾勒枫林所在的环境。 “停车坐爱枫林晚 ”便不同了，倾向性已经很鲜明，很强烈了。那山路、白云、人家都没有使诗人动心，这枫林晚景却使得他惊喜之情难以抑制。为了要停下来领略这山林风光，竟然顾不得驱车赶路。这句中的 “晚 ”字用得无比精妙，它蕴含多层意思：（ 1）点明前两句是白天所见，后两句则是傍晚之景。（ 2）因为傍晚才有夕照，绚丽的晚霞和红艳的枫叶互相辉映，枫林才格外美丽。（ 3）诗人流连忘返，到了傍晚，还舍不得登车离去，足见他对红叶喜爱之极。（ 4）因为停车甚久，观察入微，才能悟出第四句 “霜叶红于二月花 ”这样富有理趣的警句。 第四句是全诗的中心，是诗人浓墨重彩、凝聚笔力写出来的。不仅前两句疏淡的景致成了这艳丽秋色的衬托，即使 “停车坐爱枫林晚 ”一句，看似抒情叙事，实际上也起着写景衬托的作用：那停车而望、陶然而醉的诗人，也成了景色的一部分，有了这种景象，才更显出秋色的迷人。而一笔重写之后，戛然便止，又显得情韵悠扬，余味无穷。 全诗构思新颖，布局精巧，于萧瑟秋风中摄取绚丽秋色，与春光山行 原文、译文、注释及赏析 DOC 版 本文部分内容来自 互联网 ， 我司不 为其真实性 及所产生的后果 负责，如有异议请 联系我们及时删除。 第 4 页 争胜，令人赏心悦目，精神发越。兼之语言明畅，音韵和谐。 杜牧（公元 803约 852 年），字牧之，号 樊川居士，汉族，京兆万年（今陕西西安）人，唐代诗人。杜牧人称 “小杜 ”，以别于杜甫。与李商隐并称 “小李杜 ”。因晚年居长安南樊川别墅，故后世称 “杜樊川 ”，著有樊川文集。