《杨柳》原文、译文、注释及赏析.docx

杨柳 原文、译文、注释及赏析 DOC 版 本文部分内容来自 互联网 ， 我司不 为其真实性 及所产生的后果 负责，如有异议请 联系我们及时删除。 第 1 页 杨柳 金朝：元好问 原文 杨柳青青沟水流，莺儿调舌弄娇柔。 桃花记得题诗客，斜倚春风笑不休。 译文 杨柳的枝叶青青，沟水潺潺地淌流；黄莺在调舌歌唱，卖弄着娇美轻柔。 桃花似记得当日，题诗的客人来游。斜倚和煦的春风，咯咯地笑个不休。 注释 调（ tio）舌：等于说调嘴，耍嘴皮子。 娇柔：娇媚柔弱；娇媚轻柔。 题诗客：暗用唐代崔护的故事。崔护曾在清明日独游长安城南，到一庄户人家求饮，一少女端来水后，站在桃树下，眉眼间对崔颇有情意。次年清明，崔又前往寻觅，却见门户紧闭，杳无一人。在无限的惆怅之中，崔在门扇上题诗道： “去年今日此门中，人面桃花相映红；人面不知何处去，桃花依旧笑春风。 斜倚：轻轻地从直立位置移到倾斜的位置。 杨柳 原文、译文、注释及赏析 DOC 版 本文部分内容来自 互联网 ， 我司不 为其真实性 及所产生的后果 负责，如有异议请 联系我们及时删除。 第 2 页 赏析 抒情诗多是缘情之作，在唐人孟棨（ q）的本事诗 情感第一中，详细描述了崔护题都城南庄的传奇故事。诗人崔护，进士不第。清明日独游城南，来到一处花木掩映的庄院，但见花木丛萃，寂寂无 人，扣门久之，有一妙龄女子自门隙窥之，崔护 “酒渴求饮 ”，女子赠以杯水， “开门设床命坐，独倚小桃斜柯伫立，而意属殊厚 ”，妖姿媚态，绰有余妍。崔以言挑之，女子不以言对而目注者久之。 “崔辞去，送至门，如不胜情而入 ”。及来岁清明日忽思之，情不可抑，径往寻之，旧地重游，门墙如故，大门紧锁。崔护失望之余，题诗于左扉曰： “去年今日此门中，人面桃花相映红。人面不知何处去？桃花依旧笑春风。 ” 显然，元好问这首杨柳隐括着崔护的题都城南庄诗中故事。 “杨柳青青沟水流 ”，在桃红柳绿的春天，沟边杨柳青青，沟边流水汩汩， 杨柳傍着野外沟渠而生，自是郊野之景。 “莺儿调舌弄娇柔 ”，这里绿柳成行，柳丛中黄莺呖呖啼转，好似与诗人相识一般，有意在调转着它那如簧巧舌、逞弄着美妙娇柔的歌喉。 在这春天的郊野大自然里，与诗人似曾相识的何止莺儿，作为当年故事的见证物桃花，对旧地重游的昔日题诗客可记得很清楚， “桃杨柳 原文、译文、注释及赏析 DOC 版 本文部分内容来自 互联网 ， 我司不 为其真实性 及所产生的后果 负责，如有异议请 联系我们及时删除。 第 3 页 花记得题诗客 ”， “记得 ”二字仍这首杨柳诗的 “诗眼 ”，它把大家从时间的隧道中带到一个令人难忘的一幕：一个极偶然的机会，与一位面若桃花的女子相遇，却又失之交臂。那女子脉脉含情地 “斜倚小桃柯伫立 ”，可时不待人，机不再来，人面桃花不知 何处去了，门上题诗又有何用！ “斜倚春风笑不休 ”，是直接从崔护的 “桃花依旧笑春风 ”中脱化而出的，只是情绪、意蕴更显深沉了。诗人在借此感叹世上有多少崔护式的题诗客，连通晓世情的桃花也感到这些人太可笑了，每当年复一年的前来寻找自己那遗落的青春梦想时，不由得 “斜倚春风笑不休 ”了。 元好问这首诗的意蕴与崔护题都城南庄完全一样，只是诗中描写的主角换了，崔护的诗突现在面前的是一位 “人面桃花相映红 ”的女子，而元好问的杨柳让大家看到的却是男主角 “题诗客 ”，这样的变换显然在表明今日的题诗客已不同于唐代的崔护，他 更多地在思考人生，有更多的觉醒与自责，因而在心灵深处也就有了一种更深沉的终生遗恨。 元好问，字裕之，号遗山，太原秀容（今山西忻州）人；系出北魏鲜卑族拓跋氏，元好问过继叔父元格；七岁能诗，十四岁从学郝天挺，六载而业成；兴定五年（ 1221）进士，不就选；正大元年（ 1224 ），中博学宏词科，授儒林郎，充国史院编修，历镇平、南阳、内乡县令。杨柳 原文、译文、注释及赏析 DOC 版 本文部分内容来自 互联网 ， 我司不 为其真实性 及所产生的后果 负责，如有异议请 联系我们及时删除。 第 4 页 八年（ 1231）秋，受诏入都，除尚书省掾、左司都事，转员外郎；金亡不仕，元宪宗七年卒于获鹿寓舍；工诗文，在金元之际颇负重望；诗词风格沉郁，并多伤时感事之作。其论诗绝句三 十首在中国文学批评史上颇有地位；作有遗山集又名遗山先生文集，编有中州集。