《沁园春·张路分秋阅》原文、译文、注释及赏析.docx

沁园春 张路分秋阅 原文、译文、注释及赏析 DOC 版 本文部分内容来自 互联网 ， 我司不 为其真实性 及所产生的后果 负责，如有异议请 联系我们及时删除。 第 1 页 沁园春 张路分秋阅 宋代：刘过 原文 万马不嘶，一声寒角，令行柳营。见秋原如掌，枪刀突出，星驰铁骑，阵势纵横。人在油幢，戎韬总制，羽扇从容裘带轻。君知否，是山西将种，曾系诗盟。 龙蛇纸上飞腾。看落笔四筵风雨惊。便尘沙出塞，封侯万里，印金如斗，未惬平生。拂拭腰间，吹毛剑在，不斩楼兰心不平。归来晚，听随军鼓吹，已带边声。 译文 演习场上，军纪严明，军容肃整，万马齐喑。随着一声号角声响，全军立即开始行动。秋日的平原如同手掌，而那枪林刀丛则像手指一样突出挺立其上，队队铁骑奔驰，速度快如流星； 队形纵横，变化莫测。而检阅官张路分正端坐在油幢军帐之中，他按照兵法指挥着外面的千军万马，手执羽扇，神态从容，身着轻裘缓带，大有儒将之风。诸君可否知道，此人（张路分）不但是天生的将种，还颇富文才诗情。 他文思敏捷，诗才横溢，书写时笔走龙蛇，落笔后则风雨为之惊，四座为之倾。他征战沙场，立下赫赫战功，万里封候，印金如斗，但这些并不足以平心意。他时时在拭擦腰间的宝剑，决意要驱散金兵，将那金人首领拿下斩首，否则就心意不能平。傍晚归来，那随军乐队所沁园春 张路分秋阅 原文、译文、注释及赏析 DOC 版 本文部分内容来自 互联网 ， 我司不 为其真实性 及所产生的后果 负责，如有异议请 联系我们及时删除。 第 2 页 演奏的鼓乐，听起来却已经带上了那沙场上的边声。 注释 沁园春：词牌名， 又名寿星明、洞庭春色等。双调一百十四字，平韵。 星驰铁骑：带甲的骑兵如流星般奔驰。 油幢：油布制的帐幕。 戎韬总制：以兵法来部勒指挥。戎韬指的是兵法。 羽扇从容：三国时诸葛亮常手执羽扇，从容指挥战事。裘带轻：即轻裘缓带，用羊祜故事。羊祜是西晋人，出镇襄阳十年间，他轻裘缓带，身不披甲，有儒将之风。 山西将种：古人认为华山以西之地是出将才的地方。 龙蛇：喻书法。 惬：满足，畅快。 吹毛剑：指锋利的剑。 楼兰：此指金统治者。 赏析 刘过虽终身未仕，但对北伐甚为关心，一直期盼全国统一。该词即是作者这 种心境的最好体现。词的开篇从听觉角度对 “秋阅 ”开始前和刚开始的景象进行了生动的描写 “万马不嘶 ”，足以让人联想到当沁园春 张路分秋阅 原文、译文、注释及赏析 DOC 版 本文部分内容来自 互联网 ， 我司不 为其真实性 及所产生的后果 负责，如有异议请 联系我们及时删除。 第 3 页 时整肃的军容以及严明的军纪。随即， “一声寒角 ”陡然响起，嘹亮之极。 “寒 ”字用得妙，既与词题中的 “秋 ”字呼应，又烘托出战场上的肃杀气氛。 “枪刀突出 ”三句，又从视觉的角度，在不同侧面描绘了演兵场上的盛况； “人在油幢 ”三句，从士兵写到将领，描绘了张路分指挥千军万马的仪态：只见他 “羽扇从容裘带轻 ”，一副胸有成竹的模样；“君知否 ”三句，点出张路分 “曾系诗盟 ”，即参加过诗人集会，展现出这位善于用兵治兵的统 帅的另一面，使人物形象愈加丰满、完整。 下片 “龙蛇纸上飞腾 ”三句承接上片，写张路分文采飞扬、才思敏捷的一面，进一步强调了将军的能文能武。 “便尘 ”以下几句写张路分的内心世界。通过描写拂拭佩剑的动作，表现了其不甘于平凡的志向。末三句写秋阅结束时的情景以及作者的感慨。 “归来晚 ”一句，表明演习时间之长。 “随军鼓吹 ”，听起来也好似 “边声 ”，足见作者北伐抗金的迫切心情以及期望朝廷尽早出兵的急切心情。 全词风格豪放，极具画面感，是宋词中描写军事场面的优秀词作。 刘过（ 1154 1206）南宋文学家，字改之 ，号龙洲道人。吉州太和（今江西泰和县）人，长于庐陵（今江西吉安），去世于江苏昆山，今其墓尚在。四次应举不中，流落江湖间，布衣终身。曾为陆游、辛弃疾所赏，亦与陈亮、岳珂友善。词风与辛弃疾相近，抒发抗金抱负沁园春 张路分秋阅 原文、译文、注释及赏析 DOC 版 本文部分内容来自 互联网 ， 我司不 为其真实性 及所产生的后果 负责，如有异议请 联系我们及时删除。 第 4 页 狂逸俊致，与刘克庄、刘辰翁享有 “辛派三刘 ”之誉，又与刘仙伦合称为 “庐陵二布衣 ”。有龙洲集、龙洲词。