《晓过鸳湖》原文、译文、注释及赏析.docx

晓过鸳湖 原文、译文、注释及赏析 DOC 版 本文部分内容来自 互联网 ， 我司不 为其真实性 及所产生的后果 负责，如有异议请 联系我们及时删除。 第 1 页 晓过鸳湖 清代：查慎行 原文 晓风催我挂帆行，绿涨春芜岸欲平。 长水塘南三日雨，菜花香过秀州城。 赏析 诗的前两句描绘了春天的早晨嘉兴城外春风和畅，春水荡漾，春草繁茂的景象。 “晓风催我挂帆行，绿涨春芜岸欲平。 ”首句的诗眼在一 “催 ”字，是清晨湖上的晓风的催。这一句既点明了时间，与诗题呼应，也交代了诗人自己所处的地点。他此时身在船上也许刚刚迈出船舱，如果不是清凉沁人的晓风，还不会这么早就挂帆起航。 “催 ”字把景物和人物的关系传达出来了。第二句写湖景，描写舟行所见。 “绿 ”字下得极好，和 “涨 ”字结合在一起，给人丰富的色彩想象和运动感，那碧色的湖水仿佛就在眼前漾动，晃人的眼睛。水色苍翠，原野才能与之一色， “平 ”字也才 更好落实。用色彩词代替名物词是古典诗词最具表现力的手法之一，这里是一个典型例证。 后两句写天晴过后，片片油菜田冲击着诗人的乡情。 “长水塘南三日雨，菜花香过秀州城。 ”这两句是全诗精粹所在。第三句承上启晓过鸳湖 原文、译文、注释及赏析 DOC 版 本文部分内容来自 互联网 ， 我司不 为其真实性 及所产生的后果 负责，如有异议请 联系我们及时删除。 第 2 页 下，为末句作铺。诗人正由长水塘坐船到达嘉兴。路上春雨连绵 ,水势迅涨。可以想见雨过天晴之后，诗人从船舱中跨出来，那种新鲜、清爽的青春感受。这时他写下了最传神的一句， “菜花香过秀州城 ”。这一句全写感觉，然而容量也最大，写出了诗人对家乡最独特的那种感受。诗人没有写其他的鲜花，却把那带着泥土芳香的油菜花味突现出来。 这花味把诗人浓厚的乡情全唤起来了，像醇酒一样令他陶醉其中。在一片菜花清香中诗人驶过了秀州城。这个 “过 ”字既是船过，也是香过，更是情过，里面蕴含多少联想，引发出多少新的体验，足可令读者作无穷的想象和深思。 前两句，写的是风，是船，是春水、春草，却令读者感到，诗人心中也已晓风拂拂，风帆满满，春潮洋溢，碧草茸茸。后两句，使人想到朴素的民歌。歌手直抒胸臆，不加雕饰，如同童子直言，随口而出，歌声中充满了儿童一般的真诚与坦率，单纯稚拙而又有趣。 查慎行（ 1650 1727） 清代诗人，当代著名作家金庸先祖。初名嗣琏，字夏重，号查田；后改名慎行，字悔余，号他山，赐号烟波钓徒，晚年居于初白庵，所以又称查初白。海宁袁花（今属浙江）人。康熙四十二年 (1703)进士；特授翰林院编修，入直内廷。五十二年（ 1713），乞休归里，家居 10 余年。雍正四年（ 1726），因弟查嗣庭讪谤案，以家长失教获罪，被逮入京，次年放归，不久去世。查慎晓过鸳湖 原文、译文、注释及赏析 DOC 版 本文部分内容来自 互联网 ， 我司不 为其真实性 及所产生的后果 负责，如有异议请 联系我们及时删除。 第 3 页 行诗学东坡、放翁，尝注苏诗。自朱彝尊去世后，为东南诗坛领袖。著有他山诗钞。