《西江月·四壁空围恨玉》原文、译文、注释及赏析.docx

西江月 四壁空围恨玉 原文、译文、注释及赏析 DOC 版 本文部分内容来自 互联网 ， 我司不 为其真实性 及所产生的后果 负责，如有异议请 联系我们及时删除。 第 1 页 西江月 四壁空围恨玉 宋代：张良臣 原文 四壁空围恨玉，十香浅捻啼绡。殷云度雨井桐凋。雁雁无书又到。 别后钗分燕尾，病馀镜减鸾腰。蛮江豆蔻影连梢。不道参横易晓。 译文 我独自待在空空的闺房里面，十指轻捏着被泪水打湿的手绢。屋外阴云密布，落雨不时敲打着庭院井旁的梧桐树。树叶在风雨中凋零飘落，这个时刻那南去的大雁是不会捎信来的。 我们分别后，我从未将碧钗并合，就让它们像燕尾般在头发上岔着，相思让我终日闷闷不乐。揽镜自照，发现我腰肢锐减已经消瘦不少。走出屋外凭栏夜眺，我仿佛看到南方江边豆蔻相连根深叶茂，此时夜空参星已经斜照，天色微明拂晓即将来到。 注释 西江月：词牌名，原唐教坊曲，用作词调。又名白蘋香、步虚词、晚香时候、玉炉三涧雪、江月令，另有西江月慢。 恨玉：指失意抱恨的女子。 十香：十指。啼绡（ xio）：泪水打湿手绢。 西江月 四壁空围恨玉 原文、译文、注释及赏析 DOC 版 本文部分内容来自 互联网 ， 我司不 为其真实性 及所产生的后果 负责，如有异议请 联系我们及时删除。 第 2 页 殷云：阴云，乌云。度雨：过雨，下雨。 钗分燕尾：钗是双股的，分开如燕尾形状。 镜减鸾 腰：照镜人消瘦。古时女子多以鸾自比。 蛮江：荒江。古时将南方少数民族居住的荒僻之处称为蛮荒之地。 豆蔻：多年生草本植物，外形似芭蕉，花淡黄色，种子形状像石榴子，有香味，能入药。 参横：参星已落，表示夜久将晓。 赏析 开篇两句写思妇独处空闺，泪落湿巾的情景，对仗工整，情景凄凉。句中的 “空 ”、 “恨 ”、 “啼 ”诸字都带有强烈的感情色彩，由意态直接触及到心灵，将思妇相思的情，落寞无依的苦态描摹得维妙维肖，鲜活感人。 “殷云度雨井桐凋，雁雁无书又到。 ”这二句前句写景，点明时节，又是 “秋雨梧桐落叶时 ”。后句 言事，写意中人自离乡背井、远去他乡后，音信全无。句中 “雁雁 ”二字的重复，突出了思妇的企盼之切和寄望之厚。 “又 ”字则更深刻地传达出了思妇的极端失望之情，这种重复的失望要比直接否定的 “不 ”字更让人难以忍受。这些企盼、寄望与极端失望的对比，让读者在为思妇不堪的处境感到悲伤的同时，更由衷佩服词人高超的驾驭语言文字的能力。 西江月 四壁空围恨玉 原文、译文、注释及赏析 DOC 版 本文部分内容来自 互联网 ， 我司不 为其真实性 及所产生的后果 负责，如有异议请 联系我们及时删除。 第 3 页 “别后钗分燕尾，病余镜减鸾腰。 ”换头二句，前句用比喻的手法，用发钗的分岔开来喻示二人的分离，后句写思妇因相思而日渐憔悴，衣带渐宽的情状，突出了其用意的深挚。 “蛮江豆蔻影连梢，不道参横 易晓。 ”句中 “豆蔻 ”二字暗引唐杜牧赠别诗中 “娉娉袅袅十三余，豆蔻梢头二月初 ”之句，点明思妇正值豆蔻年华，却寂寞无侣，孤单一人。于是，对意中人的思念、哀怨、嗔怒之情都由此生发出来，溢于言外给读者留下了想象的空间。 全词上片首二句写其独居幽恨。人去屋空，形单影只，每日只以泪洗面。而殷云带雨，浓添离愁，雁过尽而不至，倍觉沉痛哀婉。下片写别后相思，钗分燕股，鸾镜腰损，本已不堪。豆蔻映水尚能梢影相连，人却如参商永分，况长夜难眠，参横西天，思念未已乎。哀婉沉郁，令人心碎。 全词语言凝炼，词情激切，意境哀 伤，为读者描摹出了一位正值豆蔻年华的少女饱受相思折磨的苦况，感人至深。 张良臣（约公元 1174 年前后在世）字武子，大梁人，避地家于鄞。生卒年均不详，约宋孝宗淳熙初前后在世。隆兴元年，（公元西江月 四壁空围恨玉 原文、译文、注释及赏析 DOC 版 本文部分内容来自 互联网 ， 我司不 为其真实性 及所产生的后果 负责，如有异议请 联系我们及时删除。 第 4 页 1163 年）登进士第。官止监左藏库。笃学好古，室无长物，妻子不免饥寒。性嗜诗，但不强作，或终年无一句，故所作必绝人。学者称雪窗先生。良臣著有雪窗集十卷，绝妙好词笺传于世。