《忆江南三首》原文、译文、注释及赏析.docx

忆江南三首 原文、译文、注释及赏析 DOC 版 本文部分内容来自 互联网 ， 我司不 为其真实性 及所产生的后果 负责，如有异议请 联系我们及时删除。 第 1 页 忆江南三首 唐代：白居易 原文 江南好，风景旧曾谙；日出江花红胜火，春来江水绿如蓝。能不忆江南？ 江南忆，最忆是杭州；山寺月中寻桂子，郡亭枕上看潮头。何日更重游！ 江南忆，其次忆吴宫；吴酒一杯春竹叶，吴娃双舞醉芙蓉。早晚复相逢！ 译文 江南是个好地方，那里的风光我曾经很熟悉。春天的时候，太阳从江面升起，把江花照得比火红，碧绿的江水绿得胜过蓝草。怎能叫人不怀念江南？ 江南的回忆，最让人容易想起的就是杭州：游走在天竺寺中寻找中秋盛开的桂花，登上郡亭枕卧其上，观赏起落的潮头。什么时候能够再次去游玩？ 忆江南三首 原文、译文、注释及赏析 DOC 版 本文部分内容来自 互联网 ， 我司不 为其真实性 及所产生的后果 负责，如有异议请 联系我们及时删除。 第 2 页 江南的回忆，再来就是容易想起苏州的吴宫。喝一喝吴宫的美酒春竹叶，看一看吴宫的歌女双双起舞像朵朵迷人的芙蓉。什么时候能够再次去游玩？ 注释 忆江南：唐教坊曲名。作者题下自注说： “此曲亦名 谢秋娘 ，每首五句。 ”按乐府诗集： “忆江南 一名 望江南 ，因白氏词，后遂改名江南好 。 ”至晚唐、五代成为词牌名。这里所指的江南主要是长江下游的江浙一带。 谙（ n）：熟悉。作者年轻 时曾三次到过江南。 江花：江边的花朵。一说指江中的浪花。红胜火：颜色鲜红胜过火焰。 绿如蓝：绿得比蓝还要绿。如，用法犹 “于 ”，有胜过的意思。蓝，蓝草，其叶可制青绿染料。 “山寺 ”句：作者东城桂诗自注说： “旧说杭州天竺寺每岁中秋有月桂子堕。 ”桂子，桂花。 郡亭：疑指杭州城东楼。看潮头：钱塘江入海处，有二山南北对峙如门，水被夹束，势极凶猛，为天下名胜。 吴宫：指吴王夫差为西施所建的馆娃宫，在苏州西南灵岩山上。 竹叶：酒名。即竹叶青。亦泛指美酒。 吴娃：原为吴地美女名。此词泛指吴地美女。 醉芙蓉：形容舞伎之美 。 忆江南三首 原文、译文、注释及赏析 DOC 版 本文部分内容来自 互联网 ， 我司不 为其真实性 及所产生的后果 负责，如有异议请 联系我们及时删除。 第 3 页 早晚：犹言何日，几时。 赏析 诗人早年因避乱来到江南，曾经旅居苏、杭二州。晚年又担任杭、苏刺史多年。江南的山山水水、一草一木给他留下了极深的印象。他也与那里的人民结下了深挚的友谊，直到晚年回到北方以后，仍然恋恋不已。三首忆江南词就是这种心情下的产物。作品表达了诗人对祖国大好河山的热爱，对以后文人词的发展，也产生了积极的作用。 白居易曾经担任杭州刺史，在杭州呆了两年，后来又担任苏州刺史，任期也一年有余。在他的青年时期，曾漫游江南，旅居苏杭，应该说，他对江南有着相当的了解，故此江南在他的心 目中留有深刻印象。当他因病卸任苏州刺史，回到洛阳后十二年，他六十七岁时，写下了这三首忆江南，可见江南胜景仍在他心中栩栩如生。 要用十几个字来概括江南春景，实属不易，白居易却巧妙地做到了。他没有从描写江南惯用的 “花 ”、 “莺 ”着手，而是别出心裁地从 “江 ”为中心下笔，又通过 “红胜火 ”和 “绿如蓝 ”，异色相衬，展现了鲜艳夺目的江南春景。异色相衬的描写手法，在大诗人杜甫的诗里常常可见，如 “两个黄鹂鸣翠柳，一行白鹭上青天 ”、 “江碧鸟逾白，山青花欲燃 ”，两种不同的颜色互相映衬，使诗意明丽如画。白居易走的也是这条路，忆江南三首 原文、译文、注释及赏析 DOC 版 本文部分内容来自 互联网 ， 我司不 为其真实性 及所产生的后果 负责，如有异议请 联系我们及时删除。 第 4 页 从 他的诗里也可见端倪， “夕照红于烧，晴空碧胜蓝 ”、 “春草绿时连梦泽，夕波红处近长安 ”、 “绿浪东西南北水，红栏三百九十桥 ”。因而江南的春色，在白居易的笔下，从初日，江花，江水之中获得了色彩，又因烘染、映衬的手法而形成了人们想象中的图画，色彩绚丽耀眼，层次丰富，几乎无需更多联想，江南春景已跃然眼前。 题中的 “忆 ”字和词中的 “旧曾谙 ”三字还说明了此词还有一个更重要的层次：以北方春景映衬江南春景。全词以追忆的情怀，写 “旧曾谙 ”的江南春景。而此时，作者却在洛阳。比起江南来，洛阳的春天来得晚。作者写于洛阳的魏王堤 七绝云： “花寒懒发鸟慵啼，信马闲行到日西。何处未春先有思，柳条无力魏王堤。 ”在江南 “日出江花红胜火 ”的季节，洛阳却 “花寒懒发 ”，只有魏王堤上的柳丝，才透出一点儿春意。 花发得比江南晚，水也有区别。洛阳有洛水、伊水，离黄河也不远。但即使春天已经来临，这些水也不可能像江南春水那样碧绿。因此作者竭力追忆江南春景，从内心深处赞叹 “江南好 ”，而在用生花妙笔写出他 “旧曾谙 ”的江南好景之后，又不禁以 “能不忆江南 ”的眷恋之情，收束全词。这个收束既托出身在洛阳的作者对江南春色的无限赞叹与怀念，又造成一种悠远而又深长的 韵味。词虽收束，而余情摇漾，凌空远去，自然引出第二首和第三首。 忆江南三首 原文、译文、注释及赏析 DOC 版 本文部分内容来自 互联网 ， 我司不 为其真实性 及所产生的后果 负责，如有异议请 联系我们及时删除。 第 5 页 第二首紧承前首结句 “能不忆江南 ”，将记忆的镜头移向杭州。 “山寺月中寻桂子，郡亭枕上看潮头。 ”中间两句是说，游玩灵隐寺寻找皎洁月亮中的桂子，登上郡亭，枕卧其上，欣赏那起落的钱塘江大潮。 偌大一个杭州，可忆的情景当然很多，而按照这种小令的结构，却只能纳入两句，这就需要选择和集中最有代表性，也是他感受最深的东西。就杭州景物而言，最有代表性的东西是什么呢？不用说，浙江潮和月中桂子，就是杭州景物中最有代表性的东西，而作者也对此感受最深 。 何谓月中桂子？南部新书里说： “杭州灵隐寺多桂。寺僧曰：此月中种也。 至今中秋望夜，往往子堕，寺僧亦尝拾得。 ”既然寺僧可以拾得，别人也可能拾得。白居易做杭州刺史的时候，也很想拾它几颗。留题天竺灵隐两寺诗云， “在郡六百日。入山十二回。宿因月桂落，醉为海榴开。 ”自注云： “天竺尝有月中桂子落，灵隐多海石榴花也。 ”看起来，他在杭州之时多次往寻月中桂子，欣赏三秋月夜的桂花。因而当他把记忆的镜头已向杭州的时候，首先再现了“山寺月中寻桂子。 ”这样一个动人的画面。 如果说天竺寺有月中桂子 飘落不过是神话传说，那么浙江潮却是忆江南三首 原文、译文、注释及赏析 DOC 版 本文部分内容来自 互联网 ， 我司不 为其真实性 及所产生的后果 负责，如有异议请 联系我们及时删除。 第 6 页 实有的奇观。浙江流到杭州城东南，称钱塘江；又东北流，至海门入海。自海门的潮水，十分壮观。方舆胜览云： “钱塘每昼夜潮再上，至八月十八日犹大。 ”请看钱塘候潮图里的描写： “常潮远观数百里，若素练横江；稍近，见潮头高数丈，卷云拥雪，混混沌沌，声如雷鼓。 ”正因为 “潮头高数丈 ”，所以作者当年做杭州刺史的时候，躺在郡衙的亭子里，就能看见那 “卷云拥雪 ”的壮丽景色。 这两句词，都有人有景，以人观景，人是主体。所不同的是：上句以动观静，下句以静观动。 “何日更重游？ ”末句是说，什么 时候能够再次去游玩？这首诗仅就作者的内心活动而言，已蕴含着人生有限而宇宙无穷的哲理，值得人们深思。 第三首诗，追忆苏州往事。 “江南忆，其次忆吴宫。 ”开头是说，江南的回忆，再来就是回忆苏州的吴宫。照应第一首的结尾和第二首的开头，把镜头移向苏州。 “吴酒一杯春竹叶，吴娃双舞醉芙蓉。 ”中间两句是说，喝一喝吴宫的美酒春竹叶，看一看吴宫的歌女双双起舞像朵朵美丽的芙蓉。一面品尝美酒，一面欣赏美女双双起舞。 “春竹叶 ”，是对 “吴酒一杯 ”的补充说明。 “春 ”在这里是形容词。所谓 “春竹叶 ”，可解释成春天酿熟的酒，也可 解释为能给饮者带来春意的酒，从 “春 ”与 “醉 ”的对偶来看，后一句解释也许更符合原意。 “醉芙蓉 ”是对 “吴娃双舞 ”的形象描绘。忆江南三首 原文、译文、注释及赏析 DOC 版 本文部分内容来自 互联网 ， 我司不 为其真实性 及所产生的后果 负责，如有异议请 联系我们及时删除。 第 7 页 以 “醉 ”字形容 “芙蓉 ”，极言那花儿像美人喝醉酒似的红艳。 “娃 ”，美女。西施被称为 “娃 ”，吴王夫差为她修建的住宅，叫 “馆娃宫 ”。开头不说忆苏州而说 “忆吴宫 ”，既为了与下文协韵，更为了唤起读者对于西施这位绝代美人的联想，读到 “吴娃双舞醉芙蓉 ”，这种联想就更加活跃了。这两句，前宾后主，喝酒是为了观舞助兴，着眼点落在 “醉芙蓉 ”似的 “吴娃 ”身上。 “早晚复相逢？ ”末句是说，不知何时会再次相逢？ “早晚 ”，当时口语，它的意思与 “何时 ”相同。 这三首词，从今时忆往日，从洛阳忆苏杭。今、昔、南、北、时间、空间的跨度都很大。每一首的头两句，都抚今追昔，身在洛阳，神驰江南。每一首的中间两句，都以无限深情，追忆最难忘的江南往事。结句呢？则又回到今天，希冀那些美好的记忆有一天能够变成活生生的现实。因此，整个组词不过寥寥数十字，却从许多层次上吸引读者进入角色，想象主人公今昔南北所经历的各种情境，体验主人公今昔南北所展现的各种精神活动，从而获得寻味无穷的审美享受。 这三首词，每首自具首尾，有一定的独立性 ；而各首之间，又前后照应，脉络贯通，构成有机的整体大 “联章 ”诗词中，显示出作者谋篇布局的高超艺术技巧。 忆江南三首 原文、译文、注释及赏析 DOC 版 本文部分内容来自 互联网 ， 我司不 为其真实性 及所产生的后果 负责，如有异议请 联系我们及时删除。 第 8 页 白居易（ 772 年 846 年），字乐天，号香山居士，又号醉吟先生，祖籍太原，到其曾祖父时迁居下邽，生于河南新郑。是唐代伟大的现实主义诗人，唐代三大诗人之一。白居易与元稹共同倡导新乐府运动，世称 “元白 ”，与刘禹锡并称 “刘白 ”。白居易的诗歌题材广泛，形式多样，语言平易通俗，有 “诗魔 ”和 “诗王 ”之称。官至翰林学士、左赞善大夫。公元 846 年，白居易在洛阳逝世，葬于香山。有白氏长庆集传世，代表诗作有长恨歌 、卖炭翁、琵琶行等。