《阻郁达夫移家杭州》原文、译文、注释及赏析.docx

阻郁达夫 移家杭州 原文、译文、注释及赏析 DOC 版 本文部分内容来自 互联网 ， 我司不 为其真实性 及所产生的后果 负责，如有异议请 联系我们及时删除。 第 1 页 阻郁达夫移家杭州 近现代：鲁迅 原文 钱王登假仍如在，伍相随波不可寻。 平楚日和憎健翮，小山香满蔽高岑。 坟坛冷落将军岳，梅鹤凄凉处士林。 何似举家游旷远，风波浩荡足行吟。 译文 暴君钱王早已埋入荒郊，残虐的鬼魂却仍然未消。 忠诚的伍子胥惨遭杀害，尸骨随波飘流总难寻找。 杭州平林漠漠日丽风飘，那雄鹰却不能翱翔云霄。 梅花散发著幽香的小山，都被高山大岭层层遮掉。 岳坟显得多么冷落萧条，林逋的孤山也凄凉寂寥。 还不如快投入社会激流，大风大浪中为革命吟啸！ 注释 郁达夫：小说家。他因发起组织 “中国自由大同盟 ”，参加 “左联 ”，主编左翼刊物而为国民政府当局所忌恨。当时国民政府特务在上海到处杀人、捕人、迫害进步人士，郁达夫感到难以安身，想搬到杭州去住。 钱王：即钱镠（ 852-932），今浙江杭州人，五代时吴越国的国王。阻郁达夫 移家杭州 原文、译文、注释及赏析 DOC 版 本文部分内容来自 互联网 ， 我司不 为其真实性 及所产生的后果 负责，如有异议请 联系我们及时删除。 第 2 页 登假：同登遐，旧称帝王的死亡为登假。 伍相随波：伍相，即伍子胥（？ -前 484），名员，字子胥，春秋时楚国人。父兄为楚平王所杀，他出奔吴国，助吴伐楚。后劝吴王夫差灭越，吴王不听，赐剑迫令自刎， “乃取子胥尸盛以鸱夷革，浮之江中 ”（见史记 伍子胥列传）。 平楚 ：平林。登高望远，见树木连成一片，就像平地一样。 蔽：蔽于，被遮掩。高岑（ cn）：高山。 坟坛：指西湖边岳飞的坟墓。将军岳：指岳飞（ 1103-1142），字鹏举，相州汤阴（今属河南）人，南宋抗金将领。后被主和派赵构（宋高宗）、秦桧谋害。杭州西湖畔有岳坟。 处士林：处士，古时称有德才而隐居不愿做官的人，此处指林逋（ 967-1028），字君复，谥号和靖先生，今浙江杭州人，宋代诗人。隐居西湖孤山，喜种梅养鹤。五、六两句是倒装句，是 “岳将军坟坛冷落，林处士梅鹤凄凉 ”的意思。 何似：哪里比得上。举家：全家。游旷远： 指投入轰轰烈烈的革命运动。 风波浩荡：喻指广阔的社会生活和斗争。足：尽可。行吟：这里是指创作活动。 赏析 首联入题，点明杭州的黑暗政治现状。残酷压迫人民的钱大王，阻郁达夫 移家杭州 原文、译文、注释及赏析 DOC 版 本文部分内容来自 互联网 ， 我司不 为其真实性 及所产生的后果 负责，如有异议请 联系我们及时删除。 第 3 页 虽然死去千年，但他的幽灵还在杭州游荡；而效忠吴国的伍子胥，却落得葬身鱼腹，尸骨不可寻的悲惨结局。这两句诗寄托史事，影射现实， “仍如在 ”是点睛之笔，强调指出国民政府在杭州的暴虐统治。含蓄而尖锐地提出一个值得深思的问题：是在当今的 “钱王 ”治下当顺民，还是步伍子胥后尘。这是从政治上暗示郁达夫，不要对浙江的国民政府当局抱任何幻想。 颔联从杭 州的风光景色来说。 “平楚日和 ”和 “小山香满 ”，借对杭州幽美风景的描写，象征一种安乐、闲适的生活境界。 “憎 ”于 “平楚日和 ”的 “健翮 ”， “蔽 ”于 “小山香满 ”的 “高岑 ”，意思是说，翱翔云天，搏击风雨的雄鹰，厌恶风和日暖、平林漠漠的小天地；革命者如果陶醉在花香四溢的小山里，那就会遮蔽自己的政治视野，而不明革命的大理。鲁迅 1928 年去杭州时说： “至于西湖风景，虽然宜人，有吃的地方，也有玩的地方，如果流连忘返湖光山色，也会消磨人的志气的。 ”事隔几年，他把这一观感融进了诗句中。语重心长，严肃地提醒郁达夫：不要迷恋这样的 生活环境；又热忱地鼓励郁达夫：要像 “高岑 ”，要学 “健翮 ”，做一个有抱负的革命者。 颈联又从杭州的名胜古迹来说。西湖畔，抗金名将岳飞，生前遭奸臣陷害，壮志未酬，死后留下一座坟坛，冷冷落落；孤山上，避世隐居的林逋，留下了梅林鹤冢，寂寞凄凉。这两句诗借两个历史人物的命运，暗示郁达夫，纵然你有爱国之心，然而国民政府当局推行的阻郁达夫 移家杭州 原文、译文、注释及赏析 DOC 版 本文部分内容来自 互联网 ， 我司不 为其真实性 及所产生的后果 负责，如有异议请 联系我们及时删除。 第 4 页 是卖国政策，你也无所作为；退一步说，若是像林逋那样结庐自守，种梅养鹤，也只是孤寂无聊地度过一生，岂是出路，对郁达夫进行又一次恳切的劝告。 尾联从正面引导。既然杭州不是久留之地，那么又 该到哪里去，鲁迅明确指出： “何似举家游旷远，风波浩荡足行吟。 ”“足 ”字联结社会生活和文艺创作，形象而深刻地揭示了作家和社会关系： “风波浩荡 ”的生活和斗争，给作家提供充足的 “行吟 ”的题材；也只有 “风波浩荡 ”的生活和斗争，才足以供作家 “行吟 ”。鲁迅希望郁达夫到辽阔广大的地方去，经受大风大浪的锻炼，汲取丰富的创作源泉，写出对人民、对社会有益的作品。篇末点题，为郁达夫指明正确的生活道路和创作道路。 鲁迅（ 1881 年 9 月 25 日 1936 年 10 月 19 日），原名周樟寿，后改名周树人，字豫山，后改豫才浙江绍兴人。著名文 学家、思想家，五四新文化运动的重要参与者，中国现代文学的奠基人。鲁迅一生在文学创作、文学批评、思想研究、文学史研究、翻译、美术理论引进、基础科学介绍和古籍校勘与研究等多个领域具有重大贡献。他对于五四运动以后的中国社会思想文化发展具有重大影响，蜚声世界文坛，尤其在韩国、日本思想文化领域有极其重要的地位和影响，被誉为 “二十世纪东亚文化地图上占最大领土的作家 ”。 阻郁达夫 移家杭州 原文、译文、注释及赏析 DOC 版 本文部分内容来自 互联网 ， 我司不 为其真实性 及所产生的后果 负责，如有异议请 联系我们及时删除。 第 5 页