《怨诗二首·其二》原文、译文、注释及赏析.docx

怨诗二首 其二 原文、译文、注释及赏析 DOC 版 本文部分内容来自 互联网 ， 我司不 为其真实性 及所产生的后果 负责，如有异议请 联系我们及时删除。 第 1 页 怨诗二首 其二 唐代：崔国辅 原文 楼头桃李疏，池上芙蓉落。 织锦犹未成，蛩声入罗幕。 译文 楼阁前面的桃李已经稀疏，池塘水上的荷花也渐凋落。 思绪烦乱而织锦尚未成匹，蟋蟀鸣声却阵阵传入罗幕。 注释 楼头：一作 “楼前 ”。 芙蓉：荷花的别名。 织锦：即织锦以寄相思之意。这里用苏蕙织回文璇玑图典故。据晋书 列女传记载，十六国时前秦秦州刺史窦滔，因罪被戍流沙。其妻苏蕙思之，织锦为回文旋图诗以赠滔。宛转循环以读之皆成章句，词甚凄惋。后人称之为 “回文锦 ”、 “璇玑图 ”。图共八百余字，可读成诗二百余首，或云七千九百余首。 蛩（ qing）声：蟋蟀的鸣声。 怨诗二首 其二 原文、译文、注释及赏析 DOC 版 本文部分内容来自 互联网 ， 我司不 为其真实性 及所产生的后果 负责，如有异议请 联系我们及时删除。 第 2 页 赏析 这首诗通篇是一个女子睹旧物而生哀怨的语气。由 “织锦 ”这个典故可知，这首诗的主人公是位思妇，其丈夫或游宦，或征戍，不必坐实。她感叹青春不再，桃李疏，芙蓉落，已到了人生的秋天。 “楼前桃 李疏，池下芙蓉落 ”。这是思妇眼中之景，而且景中寓情。可以想象这位少妇，独坐幽闺，愁眉深锁，凝神呆望着楼外。流光冉冉，桃李之花已经纷纷落下，花疏叶繁，大好春光即将逝去，这就增添了她许多愁绪。次句写秋天。池塘之中，秋风乍起，荷花飘零，黯然凝望，惆怅无限。舒亶虞美人中的 “芙蓉落尽天涵水，日暮沧波起 ”，情景亦相似。第三句谓织锦以寄相思，然思极恨极，致使思绪繁乱，未能织成。此中有相思莫寄、四顾茫然之意。末句以景结情，用蟋蟀鸣声入于深闺罗帏来渲染秋夜凄凉的气氛。在古诗词中，蛰声往往同织妇联系在一起，且多写夜间悲愁。 如姜夔齐天乐 蟋蟀云： “哀音似诉，正思妇无眠，起寻机杼。 ”陆龟蒙子夜变歌三首云： “蟋蟀吟堂前，惆怅侬愁。 ”秋凉已届，万户捣衣，又是最为关情之事；岁云将暮，又是一年，不禁令人倍增哀愁。 王国维说： “一切景语皆情语也。 ”王夫之也说： “情景名为二，而实不可离。神于诗者，妙合无垠。巧者则有情中景，景中情。 ”这首诗，除第三句用典为情语之外，共他三句皆为景语。然而却是情景相生，互藏其宅，交融一体，妙合无垠。在结构方面，首句写春，次怨诗二首 其二 原文、译文、注释及赏析 DOC 版 本文部分内容来自 互联网 ， 我司不 为其真实性 及所产生的后果 负责，如有异议请 联系我们及时删除。 第 3 页 句写秋，两句结合，暗示春秋代序，年华转换，迟暮之感，相思之殷，尽在其中。末句 以景托情，总括全诗，意在言外，余韵悠然。 崔国辅，唐代诗人。吴郡（今苏州）人，一说山阴（今浙江绍兴）人。开元十四年（ 726）登进士第，历官山阴尉、许昌令、集贤院直学士、礼部员外郎等职。天宝十一载 (752)，因受王鉷案牵连被贬为竟陵司马。与陆鸿渐交往，品茶评水，一时传为佳话。事迹散见新唐书 艺文志四、唐诗纪事卷一五、唐才子传卷二。国辅诗以五绝著称，深得南朝乐府民歌遗意。殷璠河岳英灵集云：“国辅诗婉娈清楚，深宜讽味。乐府数章，古人不及也。 ”原集至宋代已佚。