《薛氏瓜庐》原文、译文、注释及赏析.docx

薛氏瓜庐 原文、译文、注释及赏析 DOC 版 本文部分内容来自 互联网 ， 我司不 为其真实性 及所产生的后果 负责，如有异议请 联系我们及时删除。 第 1 页 薛氏瓜庐 宋代：赵师秀 原文 不作封侯念，悠然远世纷。 惟应种瓜事，犹被读书分。 野水多于地，春山半是云。 吾生嫌已老，学圃未如君。 译文 封侯的意念早已丝毫不存，悠悠然远离了尘世的嚣纷。 种着瓜又不废读书之乐，这样的生活贵比千金。 远远望去，江南的原野湖沼多过土地，春天的山峰半掩着浮云。 我这一生已渐渐老去，要说隐居的高致，那是远远比不上您这位高人。 注释 薛氏：指薛师石，字景石，永嘉人，隐居在会昌湖西，名其居室为 “瓜庐 ”，因号瓜庐翁。 “不作 ”句：史记 萧相国世家载：汉初有个人叫召平，秦朝时曾做过东陵侯，秦亡不仕，种瓜于长安青门外，世称青门瓜。诗人在这里赞扬薛氏 “不作封侯念 ”，暗用了这个典故。 远世纷：远离尘世的纷争。 薛氏瓜庐 原文、译文、注释及赏析 DOC 版 本文部分内容来自 互联网 ， 我司不 为其真实性 及所产生的后果 负责，如有异议请 联系我们及时删除。 第 2 页 学圃：学习种蔬菜。君：指薛师石。 赏析 首联 “不作封侯念，悠然远世纷 ”，写出薛师石不求利禄，超乎世俗的情怀。 “悠然 ”，超远之貌，在这里似乎兼有 “心远 ”与 “地偏 ”两重意思在内。结庐之境远隔嚣尘，这是 “地偏 ”；胸襟之中不慕功名，这是 “心远 ”，索居于会昌湖西的薛师石是做到了这两点的。 颔联 “惟应种瓜事，犹被读 书分 ”，是写这位隐士所从事的事情。看了这一联，会使读者想起陶渊明读山海经中的两句： “既耕且已种，时还读我书 ”。隐逸之士，其劳动并非为了糊口，其读书并非为了功名，而都不过是精神寄托而已。试想，耕种累了就读读书， “半耕半读 ”，这是一种多么充实、自在而又富于情趣的生活。不过诗人这两句与陶渊明的诗句情旨虽同，在句法上却有一点区别。陶渊明的诗句字面本身就透出一种从容、闲适之意。诗人的两句是说：每曰只顾忙着应付种瓜的事还不算，而且要抽出一半儿时间来读书。这 “惟应 犹被 ”的句式，透着忙上加忙的意思。其实，这里是 通过 “忙 ”来写闲的。诗人这里通过种瓜、读书的 “忙 ”，来把薛师石超然遗世的闲适之情巧妙地映带出来了。 薛氏瓜庐 原文、译文、注释及赏析 DOC 版 本文部分内容来自 互联网 ， 我司不 为其真实性 及所产生的后果 负责，如有异议请 联系我们及时删除。 第 3 页 颈联 “野水多于地，春山半是云 ”化用姚合送宋慎言： “驿路多连水，州城半在云 ”两句，写的是薛氏瓜庐四周的景色，前一句写湖沼的景象非常贴切，后一句写远处的云山也很传神，为读者展现出一幅生动的画图。这是一种洋溢着 “野趣 ”的、不带人工痕迹的自然美景，与隐士的情怀是那样的合拍。可以说，此外境本身就是隐士心境的反照。 尾联 “吾生嫌已老，学圃未如君 ”，直接抒发诗人对于薛氏瓜庐的感触。 “圃 ”本指种蔬菜，这里指 薛师石以种瓜隐居而言。这一联惋惜的慨叹，在诗中起的是 “卒章显志 ”的作用，从而把诗人自己对隐居生活的羡慕与向往正面传达出来。 全诗用典贴切，章法布置有序，读来颇为流畅。 赵师秀（ 1170 1219 年）字紫芝，号灵秀，亦称灵芝，又号天乐。永嘉（今浙江温州）人。南宋诗人。