《百字令·半堤花雨》原文、译文、注释及赏析.docx

百字令 半堤花雨 原文、译文、注释及赏析 DOC 版 本文部分内容来自 互联网 ， 我司不 为其真实性 及所产生的后果 负责，如有异议请 联系我们及时删除。 第 1 页 百字令 半堤花雨 宋代：褚生 原文 半堤花雨。对芳辰消遣，无奈情绪。春色尚堪描画在，万紫千红尘土。鹃促归期，莺收佞舌，燕作留人语。绕栏红药，韶华留此孤主。 真个恨杀东风，几番过了，不似今番苦。乐事赏心磨灭尽，忽见飞书传羽。湖水湖烟，峰南峰北，总是堪伤处。新塘杨柳，小腰犹自歌舞。 译文 半堤花雨。对着芳辰进行消遣娱乐，没有办法，毫无情绪。虽然满目春色尚可以流连忘返，但元军大兵临近，万紫千红将委于泥土。杜鹃鸟的叫声在催促着回家，黄莺闭住了嘴，太学生上书。春光里只剩下红芍药花。 真是恨杀东风，几次过后，已经不像今昔一样苦痛。好事赏心已经磨灭殆尽，忽然又看见元军临近。湖水湖烟，峰南峰北，总是让人伤心的地方。新纳的小妾却独自一人歌舞享乐。 注释 百字令：词牌名，即念奴娇。双调一百字，上下片各十句四仄韵。 芳辰：风日睛和的好天气。 无奈情绪：没有办法，毫无情绪。 百字令 半堤花雨 原文、译文、注释及赏析 DOC 版 本文部分内容来自 互联网 ， 我司不 为其真实性 及所产生的后果 负责，如有异议请 联系我们及时删除。 第 2 页 “春色 句：谓虽然满目春色尚可以流连忘返，但元军大兵临近，万紫千红将委于泥土。 尚：仍然，仍旧。堪：可以，能够。 鹃促归期：杜鹃鸟的叫声在催促着回家。实指朝中之士离京而走。 莺收佞（ nng）舌：黄莺闭住了嘴。实指台 省之臣沉默不言。 燕作留人语：指太学生上书。 红药：红芍药花。韶光：大好春光。孤主：单独一个。 东风：暗指当时权臣贾似道装国殃民。 飞书传羽：指元军已临近。 新塘杨柳：指贾似道新纳的小妾。 赏析 从词面所描绘的意境看，这是一首暮春游湖、即景抒怀之作。上阕写杭州西湖景色。起句 “半堤花雨 ”，扣住西湖，写词人绕堤游览，但见堤上春花凋残、落红委地 ;次句 “对芳辰 ”，点明了时令为暮春三月。这样的西湖景观，写得既概括，又形象。上阕的关键句是 “消遣无奈情绪 ”。 “无奈 ”者，空虚寥落、无可奈何之谓，词人心中本有愁绪，欲借游湖赏景以排遣，谁知所对芳辰，竟是春意阑珊，反而加重了内心的愁绪。下面数句铺写触目所见，则无不浸透了这种对景难排的惜春、伤春之情，而自然景物也自然染上了词人的主观心境色彩： “春百字令 半堤花雨 原文、译文、注释及赏析 DOC 版 本文部分内容来自 互联网 ， 我司不 为其真实性 及所产生的后果 负责，如有异议请 联系我们及时删除。 第 3 页 色尚堪描画在，万紫千红尘土。 ”春色虽尚堪描画，但如锦如簇的春花已 “零落成泥碾作尘 ”，好景不长，大势已去。至于春鸟的鸣叫，又令人黯然伤神： “鹃促归期，莺收佞舌，燕作留人语。 ”杜鹃哀啼 “不如归去 ”，仿佛在送别残春 ;黄莺收起了巧啭悦人的歌喉，使春光更显寂寥 ;惟有紫燕的呢喃之声，似尚在作留人之语。歇拍两句，推出一景： “绕栏红药，韶华留此孤 主。 ”红红的芍药花在栏杆边盛开，似乎仍在有意装点着春色，这大概即前面 “春色尚堪描画在 ”之意 ;但那灼人眼目的红色，点缀在 “万紫千红 ”已 “尘土 ”的背景之上，未免寂寞，一点红，难为春，也有点惨然。 “韶华留此孤主 ”一句，可谓情景双绘，它既是西湖景色的聚焦点，又是情感流露的突破口。面对着这一丛大自然留存的芍药花，也即春天的最后点缀，词人不禁从胸中发出 “无可奈何花落去 ”的叹息，我们从中可以感受到的，是种凄凉幽怨的万不得已之情。明眼人一看即知，惜春、伤春，只是词人的浅层情感，更深层的，乃是国危家亡的政治感慨，一个 “孤 ”字 ，为上阕之眼，已经隐隐透露出其中消息了。 换头三句： “真个恨杀东风，几番过了，不似今番苦。 ”似结似起，既总揽上阕的伤春之意，又自然转入下阕的忧国之情。 “真个 ”是恨极之语。东风过了，春意阑珊，年年如此，然惟有今昔分外令人可恨 ;显然，词人恨之所在，并不是自然界的节序更替、年光流逝，而是人事的沧桑变化。 “乐事赏心磨灭尽，忽见飞书传羽 ”。两句直陈其事，前句说南宋君臣的宴安享乐如过眼云烟，顷刻磨灭，后句说军情紧急，百字令 半堤花雨 原文、译文、注释及赏析 DOC 版 本文部分内容来自 互联网 ， 我司不 为其真实性 及所产生的后果 负责，如有异议请 联系我们及时删除。 第 4 页 北兵将至，使词意顿时醒豁。词人面对湖山胜景，念及危亡之祸，近在旦夕，大好河山，难免易主，于是触景伤 情： “湖水湖烟，峰南峰北，总是堪伤处。 ”真乃字字凄咽，语语沉痛 !至此，则上阕的 “无奈情绪 ”云云，其政治内涵，更一目了然了。末结以景写情，由直而曲，倍见含蓄之致： “新塘杨柳，小腰犹自歌舞。 ”仍回到春景， “犹自 ”两字，用笔拙重，景中见情，意同 “隔江犹唱后庭花 ”，词人的潜台词是：杨柳袅娜，如在东风中得意地舒腰曼舞，它何曾懂得世人优国伤时的苦痛呢。无限感慨，全在词人有意摄取的事物景象中曲曲传达了出来。 古人作诗词，常借景物以抒情怀，这首百字令所描绘的暮春之景，可以看成是作者以艺术形象来象征南宋小朝廷大势已 去，旨在抒发其残山剩水之叹，家国危亡之哀。全篇比中有赋，尽管 “乐事赏心磨灭尽，忽见飞书传羽 ”两句直陈其事，词境还是比较完整的。