环游世界八十个创意老龄化项目.pdf

巴林基金会 环游世界八十个创意老龄化项目 AROUND THE WORLD IN 80 CREATIVE AGEING PROJECTS 大卫卡特勒 （ David Cutler ） 关于巴林基金会 （Baring Foundation） 巴林基金会是一家致力于促进平权与包容性发展的独立基金会。 该基金会主要组织 开展三大项目， 分别聚焦于非洲的国际发展、 英国的社会公正及艺术发展三个领域。 自 2010 至 2019 年， 巴林基金会艺术项目重点关注老年人创意活动， 读者可在我们的 官方网站上找到有关该系列项目的众多出版作品。 如欲了解有关巴林基金会的更多信息， 请参见 透过50项资助 了解巴林基金会发展 史 （ A History of the Baring Foundation in 50 Grants ）。 关于作者 大卫卡特勒 （David Cutler） 自 2003 年起担任巴林基金会总监， 主要负责基金会艺 术项目的运营与开展。 致谢 本刊物由巴林基金会传播与研究专员哈莉特罗威 （Harriet Lowe） 编辑。 我们在此要 特别感谢陈永刚 （Anthony Chan） 、 多明尼克坎贝尔 （Dominic Campbell） 、 伊 莎贝尔卢塞纳 （Isabel Lucena） 与塔拉拜恩 （Tara Byne） 博士为本书提供补充素 材， 同时还要感谢英国文化教育协会东亚区的工作人员艾利吉尔琼斯 （Ellie Gill Jones） 与魏凯玲 （Katelijn Verstraete） 的积极协助。 此外 ， 我们也要向为本刊物提 供相关图片的所有友人致以诚挚谢意。 封面图片 封面图由摄影师迈克尔伊万诺夫斯基 （Michal Iwanowski） 设计。 迈克尔是艺术之家 （cARTrefu） 项目护理之家的常驻艺术家之一该项目由英国慈善机构老年威尔士 （Age Cymru） 开展， 并由威尔士艺术委员会 （Arts Council Wales） 和巴林基金 会支持协办。环游 世界八十 个 创意老 龄 化 项目 大卫卡特勒著 他是在巴林兄弟的引荐下 入会的。 他在巴林银行开设了账 户 ，信 誉 良 好 。 儒勒 凡尔纳在其著作 八十天环游地球 （1873年） 中 对主人公菲利亚福格的介绍。THE BARING FOUNDATION 巴林基金会 2 露 丝 之 桌 ，美 国3 目录 序 凯特亚瑟 （Kate Arthurs） 撰 4 引言： 创意新纪元 7 欧洲 11 爱尔兰 （Ireland） 12 荷兰 （The Netherlands） 15 德国 （Germany） 20 比利时 （Belgium） 24 瑞典 （Sweden） 25 芬兰 （Finland） 26 丹麦 （Denmark） 29 葡萄牙 （Portugal） 30 奥地利 （Austria） 31 波兰 （Poland） 32 英语国家 33 美国 （USA） 34 加拿大 （Canada） 40 澳洲 （Australia） 41 新西兰 （New Zealand） 44 南非 （South Africa） 46 亚洲 47 日本 （Japan） 48 台湾 （Taiwan） 53 南韩 （South Korea） 56 新加坡 （Singapore） 58 香港 （Hong Kong） 59 结语： 一个更富有创造力的老龄化世界 61 建议 64 主题旅游指南 65 精选资源 68THE BARING FOUNDATION 巴林基金会 4 序凯特亚瑟 （Kate Arthurs） 英国文化教育协会艺术总监 年龄问题历经了 “形象重塑” 的过程， 其意义已经与过去截然不同。 这样说并不是因为 美容产业已经能够与令人畏惧的 “皱纹” 和平共存， 也不代表食品产业不再研发最新的 抗氧化饮食配方。 放眼全球， 人类正在努力应对人口快速老龄化的浪潮。 人口老龄化是 指由于预期寿命延长及 （或） 生育率下降， 导致某地区人口年龄中位数持续攀升的现 象。 目前， 全球人口老龄化的程度已达到人类历史上的巅峰水平。 在英国文化教育协会， 我们有幸见证了英国各地发生的社会变化及其给海外带来的相 应影响。 人口老龄化对英国来说既是挑战也是机遇。 在英国， 政府、 家庭与社区对老年 人口的期待正在发生变化。 照顾老年人日益被视为社会集体责任， 需要社区和亲朋好 友的共同包容， 同时老年群体也是劳动力与智慧的来源。 衰老是人类为数不多的共有 体验之一， 让人们 “老得好” 与我们息息相关。 英国文化教育协会在对外文化交流中秉承平等、 多元化与包容的核心价值观， 致力于 促进英国与全球民众的互谅互信。 这些价值观也是我们看待衰老问题的一面镜子。 我 们发现人们对于差异性的负面认识会对社会产生消极影响。 在老年人和残疾人受到歧 视以及年纪越大就越容易被孤立的背景下， 我们需要努力弥合因差异而产生的分歧， 凝聚人心。 以往经验已证明， 艺术是连接陌生人之间的重要桥梁。 与经验丰富的相关人 士沟通、 学习与合作， 对于迎接我们面临的共同挑战也至关重要。 目前许多东亚国家都面临着人口迅速老龄化的问题， 而在全球范围内， 许多东亚国家 地区也已率先正视人口老龄化对社会经济造成的影响。 根据世界卫生组织 （World Health Organization） 的相关统计， 台湾地区自1993 1 年 起 就已 开 始 步入老 龄 化 社 会； 到2025年， 日本年龄超过65岁的人口将达到全国总人口的40% 2 。关 于 老 龄 化 的 许 多创新模型与先进理念均源自东亚， 因此， 我们的创意老龄化项目有相当大一部分多 植根于这一地区。AROUND THE WORLD IN 80 CREATIVE AGEING PROJECTS 环游世界八十个创意老龄化项目 5 巴林基金会的方法让我们受益匪浅： 找准挑战所在， 并通过深入理解、 推动可持续性 变革来应对挑战。 巴林基金会不仅仅带给英国文化教育协会启发， 我们还十分荣幸与 基金会在几个重要国家和地区开展了 务实合作。 在台湾地区， 得益于巴林基金会的支 持， 我们针对包容性与创意老龄化这一主题启动并推广 了 一系列相关项目， 如成立国际 代表团、 开办工作坊、 举行会议等； 在日本， 我们致力于促进英日两国间艺术家与艺术 机构之间的交流； 在韩国， 我们共同主办 了韩国首次创意老龄化研讨会， 携手英韩两 国的艺术、 市政与医疗部门， 共同就创意老龄化这一新兴领域分享真知灼见与专业技 能。 我们在创意老龄化方面的工作取得 了丰硕的成果， 并从爱尔兰、 苏格兰与威尔士汲取了 独一无二的深刻经验， 对此我深感骄傲。 在我们开展的最近一个项目中， 来自日本的创 意老龄化运动领袖和英国威尔士艺术机构的代表齐聚一堂作为艺术与老龄化英国 调研之旅 （Arts and Ageing UK Study Tour） 的内容之一。 此 类 活 动 的 主 要 目 的 是 创 造 机 会 ，为 不同国家、 不同年龄层的人员搭建沟 通的桥梁， 寻找各方的共通点， 由此促 成深刻的积极改变。 对我们而言， 所有 工 作 的 开 展 均 须 有 可 靠 依 据 ，而 事 实 也 证明， 艺术对人们的身心健康确实大 有裨益。巴林基金会在其最新出版的刊物中， 介绍了英国文化教育协会有幸参与的 部分项目以及全球各地众多振奋人心的创意项目。 随着越来越多的国家开始步 入老龄 化 社 会 ，我 希 望 我 们 能 继 续 向 经 验 丰 富 的 国 家 和 地 区 学 习 ，借 鉴 它 们 的 方 法 和 举 措 。创 意老龄化必然会成为人类未来的一个核心课题， 而对许多 人来说， 这也是其使命感与 成就感的重要源泉。 我们应以此为契机， 将衰老视为促进持续探索、 展现自我和交流 的宝贵机遇。 1 林义因, 黄金山. 老年学家 （ The Gerontologist ） , 第 56 卷, 第 2 期. 台湾老龄化： 打造一个活跃老龄化和原 居安老的社会 （ Aging in Taiwan: Building a Society for Active Aging and Aging in Place ） , 2016 年. 2 Wan He, Daniel Goodkind, Paul Kowal. 美国人口普查局. 老龄化的世界： 2015国际人口报告 （An Aging World: 2015, International Population Reports） , 2016 年.巴林基金会在其最新版刊物 中， 介绍了英国文化教育协会有 幸参与的部分项目以及全球各地 众多振奋人心的创意项目。THE BARING FOUNDATION 巴林基金会 6 反抗的呐喊 （Rebel Yell） ， 贝尔丹艺术节， 2017年。 摄影： 埃蒙欧马奥尼 （Eamonn O Mahony） ， 经贝尔丹艺术节同意转载。AROUND THE WORLD IN 80 CREATIVE AGEING PROJECTS 环游世界八十个创意老龄化项目 7引言： 创意新纪元 报告起源 本报告汇总介绍了我们在开展 “艺术与老年人 ” （Arts and Older People） 项目期间， 在英国以外的国家和地区所发现的众多创意老龄化项目。 巴林基金会的艺术项目旨在帮助英国的老年群体通过艺术活动更好地展现自我。 我们 没有必要对 “老年” 这一概念做出清晰的年龄界定， 不过我们资助的对象主要为60岁以 上的人群， 而在已获资助的大多数项目中， 面向的基本都是70岁或以上的人群。 我们特别关心以前未曾体验过此类活动的人群， 以及患有失智等各类病症的老年人。 一般来说， 我们比较倾向于通过参与式艺术的形式， 让从未接受专业训练的人们与专 业艺术家共同创作， 帮助他们发挥自己的创造力。 在大多数创意老龄化项目中， 老年参 与者与来自不同年龄层的专业艺术家相互交流， 培养彼此之间的信任与团结， 促进了代 际的沟通。 既然这是一项英国艺术项目， 那么我们为何会对海外的活动如此感兴趣呢？ 首先， 我 们在英国举办的活动都会受到海外项目的影响， 例如我们借鉴美国纽约现代艺术博物 馆 （MoMA） 举办的 “遇见自己” （Meet Me） 主题活动 （面向失智症群体举办的视觉艺 术项目） 开展了类似活动， 也曾效仿马克莫里斯舞蹈团在纽约布鲁克林区推出的 “舞动帕 金森” 活动 （Dance with Parkinson） 。 其次， 英国也有许多发展非常成熟的类似项目可供他国参考， 并且可以通过开展国际交 流进一步加以完善。 最后， 全球人口正面临着老龄化， 因此对创意老龄化这一概念的关 注也将跨越国界， 而对芬兰、 日本与韩国等人口快速老龄化的国家尤为如此。 老年人艺术生活的国际现状 我们坚信， 每个 人都有权利享受艺术， 并成为其所属社区文化的一分子。 我们对 “艺术 与老年人” 项目的资助便体现了对这一基本人权的尊重与保障。 这一理念也是 世界人 权宣言 （Universal Declaration of Human Rights） 第二十七条的要义所在。 该 项权利不应因年龄、 生理或认知状态而受到限制。 不过， 在我们看来， 这一规定并不 会模糊参与艺术活动为老年人带来的诸多裨益。 早前我们曾委托英国心理健康基金会 （Mental Health Foundation） 对此进行调研3 ， 调研结果恰恰印证了我们的观点。THE BARING FOUNDATION 巴林基金会 8 在心理健康方面， “自信心与自尊心均得到显著增强。 ” 在生理健康方面， “参与特定形式的艺术活动， 可显著改善参与者的生理健康状 况 。” 从社区层面来看， “事实明确证明， 参与式艺术项目有利于 人们拓展社交关系、 建 立友谊并获得支持。 ” 从整个社会层面来看， “大规模、 高规格的节庆活动， 有助于使社会对老年人群的态度 有 积 极 的 转 变 。” 以上对我们而言均为显而易见的事实， 而过去近十年来的学术研究， 也为这些事实提 供了更为有力的证据支持。 此外， 我们的所见所闻也足以让我们相信无论是在英国的科 尔切斯特市还是墨西哥的坎昆市、 美国的科罗拉多州， 抑或是印度的金奈市， 艺术活动 的重要性都显而易见。 事实上， 关于艺术与老龄化领域最具代表性的研究成果来自美国。 美国杂志 老年学 家 （The Gerontologist， 第 46 辑， 第 6 期， 726734 页） 曾发表一篇研究报告。 该报 告以 300 名平均年龄为 80 岁的老年人为研究对象， 将其分为两组， 其中对照组未参与 艺术活动， 而实验组则参与 了艺术活动。 研究结果显示， 参加艺术活动能够促进老年 人身体健康、 减少看医生的次数、 降低用药量、 增加体育活动、 提升社会参与度。 研究 最后指出， 面向老年人开展艺术活动最终为当时的美国财政节省 63 亿美元的支出。 国际交流 我们非常荣幸能与三大合作伙伴开展密切合作， 促进与相关各方的国际交流。 首先我们十分幸运地得到了英国邱吉尔纪念基金会 （Winston Churchill Memorial Trust） 的重要支持。 邱吉尔纪念基金会同我们一样， 非常关注老龄化领域的发 展。 2010 年， 该基金会首度决定资助一项为期五年的旅行研究项目， 并将 “艺术与老年 人”选 定 为 项 目 主 题 。 邱吉尔纪念基金会为该项目提供了 全额资助， 帮助入选的幸运人士展开一场为期6周的 3 关于参与式艺术对老年人影响的证据审视 （An Evidence Review of the Impact of Participatory Arts on Older People） , 英国心理健康基金会, 2011 年.AROUND THE WORLD IN 80 CREATIVE AGEING PROJECTS 环游世界八十个创意老龄化项目 9 全球旅行， 在此期间了解并研究世界各地的创意老龄化项目。 最后， 共计 47 人入选该 项目， 获得了总额 30 万英镑的资助。 该项目开展期间， 我们的工作主要是宣传项目研 究成果， 并在英国协助推动相关的后续活动。 项目参与者完成的所有研究报告可通过 邱吉尔纪念基金会的官方网站查询， 其中部分专题也被收录在艾莉斯斯维特 （Alice Thwaite） 于 2017 年所撰写的报告 发展创意老龄化事业： 国际经验对英国的启示 （Growing the Creative Ageing Movement: International Lessons for the U K ）中 。 第二大合作伙伴关系主要源自荷兰基金会同业人士的推动。 经过不断发展， 该合作 关系目前已经跨越国界， 覆盖 4 个国家， 合作方除英国巴林基金会之外， 还包括德国 的创意老龄化与包容性艺术能力中心 （Kubia） 、 比利时的法兰德斯文化部 （Flemish Culture Ministry） 、 众多的荷兰基金会、 荷兰艺术委员会 （Dutch Arts Council） 等。 我们将此项目的主题定为 “艺术不朽” （Lang Leve Kunst） ， 并于 2014 年在 伦敦就此召开研讨会， 由此拉开 了该项目的序幕。 在后续多番交流的基础上， 我们于 2016 年又在海牙召开 了 一场大型会议。 会议期间， 我们还为荷兰前任王后奉上了 一场创 意老龄化表演。 关于该合作项目的更多信息， 可参见报告 艺术不朽宣言 ： 感受艺术 （Long Live the Arts Manifesto Feel the Arts） 。 在荷兰的所见所闻令我深受启发， 回国后我又做了更多调研， 并于 2017 年完成了短篇报 告 荷兰高龄绅士与淑女： 创意老龄化在荷兰 （Dutch Old Masters and Mistresses Creative Ageing in the Netherlands） 。 我的同事哈莉特罗威造访德国， 受到了 Kubia的热情接待， 也于 2017 年发表了报告 德国创意老龄化： 北威州观点 （Creative Ageing in Germany: A view from North RhineWestphalia） 。 在该项目基础上， 我们又进一步与荷兰艺术参与委员会 （Dutch Arts Council for Participation） 建立了 合作关系， 在 2017 年与 2018 年共同注资， 促进荷兰与英国老年友好型文化城市间的交 流。 最后， 得益于葡萄牙古尔本基安基金会 （Calouste Gulbenkian Foundation） 英 国分会的支持， 我们在 2015 年与英国文化教育协会合作， 共同资助了 一项日本交流 项目， 通过亲身走访日本， 了解并学习 了当地的老龄化政策。 此次交流给笔者留下 了 深刻印象， 促使我写下 了游记 活着的国宝： 创意老龄化在日本 （Living National Treasure: Creative Ageing in Japan） 。 此后， 我们再度与英国文化教育协会携手， 共同资助了两批赴日本、 韩国、 中国大陆和台湾访问学习的交流项目。 尽管资金有限， 但这些交流项目却产生了深远影响， 对许多国家的创意老龄化发展 起到了重要的推动作用， 同时也促进了与圆满艺术公司 （Entelechy Arts） 、 曼彻斯 特小交响乐团 （Manchester Camerata） 、 杜尔维治美术馆 （Dulwich Picture Gallery） 和沙德勒之井剧院 （Sadlers Wells） 等其他英国艺术机构之间持续的国 际合作。THE BARING FOUNDATION 巴林基金会 10 报告范畴 本报告很遗憾未能详细均衡地介绍世界各国开展的创意老龄化项目， 因举例有限， 读 者无法从中全面了解各国在这一领域的实际投入和发展情况。 针对报告中提及的各个 国家， 我们列举了 一系列简单实例加以说明， 并简要补充了文化与社会背景。 此外， 报告内容还涵盖了笔者个人认为非常重要的 7 个案例分析 （堪称创意老龄化领域 七大奇观） 。 本报告中不包含任何英国案例， 不过， 巴林基金会已针对英国的创意老龄 化发展情况发布过诸多报告， 读者可通过报告结尾的 “资源” 链接了解部分相关信息。 报告的局限性 本报告并非基于系统化、 集中性的深入调研。 整体来看， 报告中的案例均为我们在开 展国际交流期间曾提供协助或参与合作的老龄化项目， 同时我们也通过多方联络和资 料搜集对报告内容进行 了拓展。 由于笔者不谙英语以外的语言， 本报告具有一定的局限 性， 完成度有待提高。 除荷兰外， 很少有国家会将其国内开展的创意老龄化项目翻译成 英文。 因此， 本报告更像是一份针对英语国家的调查报告， 和我们的初衷确有差距。 然而， 这 并不代表其他国家和地区在创意老龄化领域毫无建树， 尤其是南欧和东欧地区， 只不 过鉴于笔者资源有限， 本报告未能全面呈现。 尽管本报告存在一定的局限性， 但笔者认 为， 其中所举诸多案例仍不乏重大意义， 值得借鉴与参考。 AROUND THE WORLD IN 80 CREATIVE AGEING PROJECTS 环游世界八十个创意老龄化项目 欧洲 说 / 听 ( A b a i r / S a m a a ) 跨 文 化 合 唱 表 演 ，表 演 者 ：爱 尔 兰 基 尔 科 克 男 声 合 唱 团 ( M e n s S h e d C h o i r ) 和 法 拉 艾 勒 ( F a r a h E l l e ) ， 由贝尔丹艺术节委托表演， 2019年。 摄影： 叶达德布里 （Jeda de Bri） ， 经贝尔丹艺术节同意转载。 11THE BARING FOUNDATION 巴林基金会 12 爱尔兰 如果我是创意老龄化界的菲利亚福格 （PHILEAS FOGG） （译注： 小说 八十天环游地球 中的主人公） ， 我一定会将都柏林选为旅程的起点。 2009 年， 我应贝尔丹艺术节时任总监多明尼克坎贝尔 （Dominic Campbell） 邀请， 前往 爱尔兰参加为期一个月的年度创意老龄化艺术节。 我从中深受启发， 于是萌生了在 “创意 苏格兰” （Creative Scotland） 项目中举办一个类似艺术节的想法。 2012 年， 我与多明尼 克坎贝尔携手合作， 共同创办 了 “点亮创意艺术节” （Luminate Festival） 。 01 西科克艺术中心 （Uillinn） 西科克艺术中心 （Uillinn, 又称West Cork Arts Centre） 组 织 开展了众 多艺 术与 老 年人 项目， 其中最近举办的活动之一就是主题为 “来自井田的故事” （Stories from the Well- field） 的互动式表演。 该活动的表演者均来自爱尔兰班特里医院 （Bantry hospital） 的 圣约瑟夫病房。 在一次熙攘的乡村集市上， 这些表演者以童年玩伴为主题创作 了 一系列诗 作， 配合木偶戏和原创音乐， 在全新背景中呈现了精彩表演。 02 沃特福德疗愈艺术 （Waterford Healing Arts） 沃特福德疗愈艺术项目隶属于沃特福德大学医院 （University Hospital Waterford） ， 自 1993 年成立以来， 致力于在不同地区推广艺术与健康项目， 也包括将艺术带到医院的 病床边， 让患者有机会参与艺术活动。 该项目开展的慈善活动涉及各种各样的艺术形式， 特别是音乐与视觉艺术， 面向不同年龄层的活动对象， 其中不乏众多老年人。 03 圣詹姆斯医院 （St Jamess Hospital） 圣詹姆斯医院坐落于都柏林， 是爱尔兰人口老龄化研究中心 （Mercers Institute for Successful Ageing） 所在地。 始于 2017 年的 “创意生活” （Creative Life） 是该中心 的四大项目领域之一， 老年病患及其亲友与看护人员均可参加。 其艺术形式包含戏剧、 音乐、 诗歌创作和视觉艺术等， 涵盖合唱团、 怀旧剧场 （Making Hay Reminiscence Theatre） 以及其他外展活动， 如参观爱尔兰国家美术馆 （National Gallery of Ireland） 等。 AROUND THE WORLD IN 80 CREATIVE AGEING PROJECTS 环游世界八十个创意老龄化项目 13 04 “年龄与机遇” 老年人中心与贝尔丹艺术节 （Age and Opportunity & Bealtaine Festival） 贝尔丹艺术节创立于 1995 年， 举办地点为爱尔兰 “年龄与机遇” 国立老年人中心。 该 艺术节不仅仅在爱尔兰产生了广泛影响， 还推动 了类似艺术节在威尔士、 芬兰、 北爱尔 兰、 英格兰与苏格兰等其他国家和地区的举办。 “贝尔丹” 在盖尔语中意为春天。 贝尔丹艺术节每年 5 月份都会在爱尔兰各地举办。 节 日 内 容 主 要 分 为 两 大 模 块 ，其 一 是 重 大 核 心 节 目 ，其 二 是 当 地 民 众 自 发 组 织 的 活 动 。在 贝尔丹艺术节的号召下， 爱尔兰各地民众自发组织了 1000 多项艺术活动。 每年节日期 间至少举办 500 场活动， 吸引约 10 万人共享庆典， 规模之大与影响力之广令人赞叹。 2019 年的节日亮点包括： 阿斯佩罗合唱团 （Aspiro Choir） 分别在卡洛镇巴罗河河岸和圣殿酒吧区表演节目 “晨曦合唱” 与 “黄昏合唱” 。 吹尘管弦乐团 （Blow the Dust Orchestra） 十周年庆祝活动。 该乐团由一群老年乐 手 陆 续 组 建 而 成 ，定 期 在 爱 尔 兰 国 家 音 乐 厅 演 出 。 舞门 （Dancing through the Door） 是步伐舞团 （CoisCim Broadreach ） 创作 的舞剧和参与式舞蹈表演， 内容为迎合艺术节主题 “热情迎客” 。 说/听 （Abair/Samaa） ， 由爱尔兰基尔科克男声合唱团 （Kilcock Mens Shed Choir） 与利比亚歌手法拉艾勒 （Farah Elle） 合作推出的全新跨文化、 跨世代合唱 表演。 老年煽动者 （Ageing Provocateur） ，通 过 社 交 媒 体 发 起 的 一 项 倡 议 活 动 ，邀 请 众多艺术家撰写短篇抒发观点， 激发有关老龄化和创造力的讨论。 跨界之境 （Liminal States） ， 为响应艺术节 “热情迎客” 这一主题而举办的两场 深夜现场秀， 举办地分别为沃特福德的一座灯塔 （演出时正值满月） 和一座教堂。 数字的力量 （Strength in Numbers） ， 一支来自都柏林的风格独特、 拥有车队编码 的老年自行车队精彩亮相。 贝尔丹圣殿酒吧区 （Bealtaine Temple Bar） 是在圣殿酒吧区附近举办的一系 列跨世代家庭活动， 活动尾声由尼克罗斯 （Nick Roth） 表演漫步式快闪歌剧。THE BARING FOUNDATION 巴林基金会 14 爱尔兰社会老年学中心 （Irish Centre for Social Gerontology） 于 2009 年发布 了 一 份关于贝尔丹艺术节的研究。 研究对艺术节给予 了 十分积极的评价， 指出 “贝尔丹艺术 节对地区乃至全国的艺术实践产生了显著、 深刻的影响。 ” 除贝尔丹艺术节之外， “年龄与机遇” 老年人中心 （Age and Opportunity） 还组织开 展了许多其他活动： 建立 “文化伙伴” 社交网络， 促进老年人群体在参与艺术活动的过程中相互陪伴、 相 互扶持。 在爱尔兰全国各地的养老机构安排常驻艺术家。 为老年艺术家提供专业训练。 与爱尔兰阿尔茨海默症协会 （Alzheimers Society） 和多个画廊合作推出蔚蓝项目 （Azure） ， 旨在改善失智症群体对视觉艺术的体验。 为养老机构的活动工作人员提供文化艺术活动的专业训练。 贝尔丹艺术节创立于经济繁荣的年代， 而此后爱尔兰公共开支曾一度严重紧缩， 但该 艺术节却能一直蓬勃发展， 经久不衰。 毫无疑问， 贝尔丹艺术节为爱尔兰打造多元化、 自信成熟的创意老龄化事业起到了积极的推动作用。 “艺术与老年人 ” 项目还获得了爱 尔兰艺术委员会 （Arts Council of Ireland） 的支持。 舞门 （ Dancing through the Door ） 由步伐舞团 （CoisCim BROADREACH） 创作的贝尔丹艺术节舞蹈活动， 2019/2020年。 摄影： 罗布欧康纳 （Rob O Connor） ， 经贝尔丹艺术节同意转载。AROUND THE WORLD IN 80 CREATIVE AGEING PROJECTS 环游世界八十个创意老龄化项目 15 荷兰 2004 年的一项学术研究显示， 荷兰是全球养老保障最好的国家， 其人均社会保障支出 远超英国 （尽管其也曾经历公共开支紧缩时期） 。 此外， 荷兰还素以社会保障体系革新而闻名， 例如打造了专门安置失智老人的疗养 社区侯格威村 （De Hogeweyk） 村内有7个风格独特的住宅区， 其中 “文艺区” （cultureel） 专供热爱戏剧和电影的老人居住。 05 老年友好型文化城市 （Age-Friendly Culture Cities） 荷兰人对艺术的看法和认知同英国人有相似之处， 其艺术参与的传统源远流长， 也设有 十分活跃的专业艺术委员会荷兰文化参与基金会 （FCP） 。 巴林基金会与荷兰文化参 与基金会通过 “艺术不朽” 项目进行 了卓有成效的合作。 此外， 我们也很高兴地看到， 荷兰文化参与基金会从巴林基金会的曼彻斯特项目中汲取灵感， 推动其对 “老年友好 型文化城市” 的资助和建设。 自 2017 至 2020 年， 荷兰文化参与基金会与地方市政当 局和文化机构合作， 确保将创意老龄化的概念纳入当地的艺术与福利长期政策。 为此 先后三次资助了 5-7 个参与城市。 有申报意向的城市须在其申请材料中清晰说明自己所 采取的一系列广泛措施。 申报成功的城市将获得 4 万欧元的奖励。 经走访评估后， 部分 城市还有可能获得 2 万欧元的额外奖励。 此项目让参与的城市建立了联系， 分享 了实践 经验。 06 音乐世代 （Music Generations） 音乐世代是康妮格鲁特 （Conny Groot） 成立于 2001 年的音乐机构， 荷兰的鹿特丹市是 当年的 “欧洲文化之都” 。 音乐世代的宗旨是促进跨世代、 跨文化的交流与协作。 通过该 机构， 迁入荷兰的年轻新移民得以与当地土生土长的老年人群体汇聚一堂， 相互交流。 他们的音乐风格丰富多元， 不乏饶舌和嘻哈等音乐形式。 自 2001 年起， 音乐世代已经与 2000 多 人合作， 吸引 了来自荷兰各地学院的音乐人。THE BARING FOUNDATION 巴林基金会 16 07 关爱 文化合唱团 （Care & Culture） 关爱文化合唱团成立于 2012 年， 由社会企业家玛格丽特梅尔曼 （Margreet Melman） 所创办。 合唱团邀请专业的乐团指挥和乐手， 为疗养或日托中心打造独一无二的音乐表 演。 合唱团跨越代际鸿沟， 每学期为一个班级的小学生开展音乐培训， 同时提供细心看 护， 最终促成一场由亲友同台完成的精彩演出。 该项目的额外亮点是孩子们可以获得一学 期的音乐指导。 08 PRA 音乐剧场 （PRA Muziektheater） PRA音乐剧场由艺术总监莫妮克马瑟琳克 （Monique Masselink） 指导运营， 截至目前 已制作两个舞蹈作品， 并在超过 75 个疗养中心进行 了演出。 作品 凝视我的双眼 （Look into My Eyes） 由小学生和来自疗养中心的老年人共同表演； 另一个作品 简单的渴望 （Simple Desires） 则由舞蹈专业的学生和来自疗养中心的老年人共同完成。 此外， 两个 舞蹈作品还有专业舞者和音乐人参与。 莫妮克认为， 疗养中心的老年人不仅仅需要医疗 看护， 还渴望温柔的肢体触碰莫妮克称之为 “肌肤之渴” ， 而这一需求可以通过舞蹈 来满足。 09 疗养艺术基金会 （Foundation for Arts in Care） 疗养艺术基金会是由艺术家及文化企业家维拉布斯 （Vera Boos） 于 2008 年创办的一 家慈善机构， 创办动力源自维拉布斯的家人在疗养中心生活的经历。 截 至目前， 基金 会 已经推出 40 多个项目， 其中将近一半项目均是由佐 娜的互动 站 （Zonas Kiosk） 团队 开展的。 基金会在各疗养中心之间积极奔走， 每次安排最多 16 位擅长不同参与性艺术形 式的艺术家造访疗养中心， 并在驻留一周后为各疗养中心呈现独特的艺术创作或节目表 演。 10 “一日博物馆” （Museum for 1 Day） “一 日 博 物 馆 ”（ M V 1 D ） 项目， 将博物馆馆藏带进疗养中心。 该项目由安吉拉曼德斯 （Angela Manders） 和马利斯朱弗曼 （Marlies Juffermans） 于 2015 年创办， 主要面 向两类群体展开合作： 一是身体虚弱、 无法参观博物馆的老年人， 另一类是仍然十分活 跃 、自 愿 参 与 项 目 的 老 年 人 ，后 者 会 就 特 定 展 览 接 受 专 业 培 训 ，学 习 导 览 技 巧 。博 物 馆 中 的展品能够激发观众的好奇心和感官体验， 因此老年人群体可以借此机会来追忆、 缅怀过 往。AROUND THE WORLD IN 80 CREATIVE AGEING PROJECTS 环游世界八十个创意老龄化项目 17 11 SMAAK 基金会 （SMAAK Foundation） SMAAK基金会位于荷兰的阿默斯福特市， 2015 年成立， 致力于推动创意老龄化事业 的发展。 基金会的核心项目之一是建立快闪博物馆， 由老年人负责策展， 每年都会推出 全新的展览主题。 2017 年的展览主题为抽象艺术， 还推出 了主题为 “艺术对抗孤独” 的 系列活动， 由 10 位艺术家与疗养中心的老年人建立联系， 然后每周寄明信片给对方。 此 外 ，基 金 会 还 与 英 国 奥 尔 德 姆 画 廊（ G a l l e r y O l d h a m ）建 立 了 合 作 关 系 。 12 梵高美术馆 （Van Gogh Museum） 梵高美术馆多年来一直在推动 “艺术成就不凡： 老年人遇见梵高” 合作项目。 该项目以 梵高的生平与画作为灵感， 邀请专业艺术家到疗养中心开办工作坊。 目前， 该项目已在 与梵高生平有关的 6 个地区开展， 吸引 了 1000 余人参加。 针对此项目的调查研究为期 两 年 ，研 究 结 果 已 对 外 发 布 。 13 缤纷银发艺术节 （Gekleurd Grijs） 艺术节能够通过各种各样的艺术活动， 让创意老龄化这一概念获得更多关注。 每年4 月， 荷兰德伦特省 （Drenthe） 都会洋溢在缤纷银发艺术节带来的欢乐气氛中。 在此期 间， 许多组织机构会在画廊、 博物馆、 社区中心和疗养中心举办一连串的艺术活动； 节 日还会选派两位驻地艺术家， 与老年人合作互动。 例如， 某疗养中心的老人曾与艺术家 共 同 创 作了一 支 舞 蹈 作 品 。 14 格鲁特门艺术中心 （Gruitpoort） 艺术中心能够提供丰富多元的创意老龄化活动， 位于荷兰杜廷赫姆市的艺术表演剧场 格鲁特门就是一例。 格鲁特门艺术中心由剧场和电影院两部分组成， 为 “艺术不朽” 项 目提供了积极支持， 希望借此机会吸引更多老年人与众多当地机构展开合作。 艺术中心 多管齐下， 在 30 个地方开展了内容丰富的艺术活动， 培训了 100 余名志愿者， 鼓励当地 学生积极参与。 艺术中心推出的项目包括在疗养中心演唱、 提供电话朗读服务， 让长者 能隔空聆听生动的朗读表演。15 “冬季花园” （Wintertuin） ： 老年人的故事平台 荷兰文学出版商兼文艺节庆运营商 “冬季花园” （Wintertuin） 与大型护理服务企 业维塔利斯 （Vitalis） 携手创办 了 “老年人的故事平台” （Platform for the Elderly and Their Stories） ， 项目总监由Vitalis艺术统筹麦凯穆尔 （Maiike Mul） 以及 Wintertuin的诺耶凯瑟尔 （Noortje Kessels） 担任。 该 项 目 内 容 丰 富 ，形 式 多 样 。首 先 ，第 一 个 模 块 是“故事之家” （The House of Stories） 创意写作课程， 以 “写作替代百忧解” 为主题， 为疗养中心的老年人提供为期一年的写 作培训， 帮助 80