《木兰花·拟古决绝词柬友》原文、译文、注释及赏析.docx

木兰花 拟古决绝词柬友 原文、译文、注释及赏析 DOC 版 本文部分内容来自 互联网 ， 我司不 为其真实性 及所产生的后果 负责，如有异议请 联系我们及时删除。 第 1 页 木兰花 拟古决绝词柬友 清代：纳兰性德 原文 人生若只如初见，何事秋风悲画扇。 等闲变却故人心，却道故人心易变。 (一作：却道故心人易变 ) 骊山语罢清宵半，泪雨霖铃终不怨。 (一作：泪雨零 / 夜雨霖 ) 何如薄幸锦衣郎，比翼连枝当日愿。 译文 人生如果都像初次相遇那般相处该多美好，那样就不会有现在的离别相思凄凉之苦了。 如今轻易地变了心，你却反而说情人间就是容易变心的。 想当初唐皇与贵妃的山盟海誓犹在耳边，却又最终作决绝之别，即使如此，也生不得怨。 现在我身边的薄幸锦衣郎，还不如当年唐明皇许过比翼连枝愿。 注释 柬：给 信札。 “何事 ”句：用汉朝班婕妤被弃的典故。班婕妤为汉成帝妃，被赵飞燕谗害，退居冷宫，后有诗怨歌行，以秋扇闲置为喻抒发被弃之怨情。南北朝梁刘孝绰班婕妤怨诗又点明 “妾身似秋扇 ”，后遂以秋木兰花 拟古决绝词柬友 原文、译文、注释及赏析 DOC 版 本文部分内容来自 互联网 ， 我司不 为其真实性 及所产生的后果 负责，如有异议请 联系我们及时删除。 第 2 页 扇见捐喻女子被弃。这里是说本应当相亲相爱，但却成了相离相弃。 故人：指情人。却道故人心易变（出自娱园本），一作 “却道故心人易变 ”。 “骊山 ”二句：用唐明皇与杨玉环的爱情典故。太真外传载，唐明皇与杨玉环曾于七月七日夜，在骊山华清宫长生殿里盟誓 ，愿世世为夫妻。白居易长恨歌： “在天愿作比翼鸟，在地愿作连理枝。 ”对此作了生动的描写。后安史乱起，明皇入蜀，于马嵬坡赐死杨玉环。杨死前云： “妾诚负国恩，死无恨矣。 ”又，明皇此后于途中闻雨声、铃声而悲伤，遂作雨霖铃曲以寄哀思。这里借用此典说即使是最后作决绝之别，也不生怨。 薄幸：薄情。锦衣郎：指唐明皇。 赏析 词题说这是一首拟古之作，其所拟之决绝词本是古诗中的一种，是以女子的口吻控诉男子的薄情，从而表态与之决绝。如古辞白头吟、唐元稹古决绝词三首等。纳兰性德的这首拟作是借用汉唐典故而 抒发 “闺怨 ”之情。 用 “决绝 ”这个标题，很可能就是写与初恋情人的绝交这样一个场景的。这首词确实也是模拟被抛弃的女性的口吻来写的。 木兰花 拟古决绝词柬友 原文、译文、注释及赏析 DOC 版 本文部分内容来自 互联网 ， 我司不 为其真实性 及所产生的后果 负责，如有异议请 联系我们及时删除。 第 3 页 “人生若只如初见 ”：初相遇的时候，一切都是美好的，所有的时光，都是快乐的。即使偶有一些不如意的地方，也甘心消受，因为抱着憧憬，所以相信一切只会越来越好。所有的困难，都是微不足道，与意中人的相处也应像初见那般甜蜜温馨，深情快乐，可蓦然回首，曾经沧海，早已是，换了人间。 “何事秋风悲画扇 ”一句用汉朝班婕妤被弃的典故。扇子是夏天用来趋走炎热，到了秋天就没人理睬了，古 典诗词多用扇子的来比喻被冷落的女性。这里是说本应当相亲相爱，但却成了相离相弃。又将词情从美好的回忆一下子拽到了残酷的现实当中。 “等闲变却故人心，却道故人心易变 ”二句：因为此词是模拟女性的口吻写的，所以从这两句写出了主人公深深地自责与悔恨。纳兰不是一个负心汉，只是当时十多岁的少年还没主宰自己的命运。其实像李隆基这样的大唐皇帝都保不住心爱的恋人，更何况是纳兰。 “骊山语罢清宵半，夜雨霖铃终不怨 ”： 这一句来自于唐明皇和杨贵妃的典故，太真外传中记载，唐明皇与杨玉环曾于七月七日夜，在骊山华清宫长生 殿里盟誓，愿世世为夫妻。白居易长恨歌中的 “ 在天愿作比翼鸟，在地愿作连理枝。 ”更是对此作了生动的描写，当时这二人的感情被传为佳话。后安史乱起，明皇入蜀，在马嵬坡无奈处死杨玉环。杨玉环死前云： “妾诚负国恩，死无恨矣。明皇木兰花 拟古决绝词柬友 原文、译文、注释及赏析 DOC 版 本文部分内容来自 互联网 ， 我司不 为其真实性 及所产生的后果 负责，如有异议请 联系我们及时删除。 第 4 页 后来在途中听到雨声、铃声而悲伤，遂作雨霖铃曲以寄哀思。这里借用此典说即使是最后作决绝之别，也不生怨。 “何如薄幸锦衣郎，比翼连枝当日愿 ”：这里化用唐李商隐马嵬“如何四纪为天子，不及卢家有莫愁 ”的句意。女子将二人比作明皇与贵妃，可是你又怎么比得上当年的唐明皇呢，他总还是与杨玉环 有过比翼鸟、连理枝的誓愿 !意思是纵死而分离，也还是刻骨地念念不忘旧情。整首诗到这里就结束了，但女子的哀怨之情却持久的缠绵在读者心中，久久不曾消退。 这首词以一个女子的口吻，抒写了被丈夫抛弃的幽怨之情。词情哀怨凄婉，屈曲缠绵。 “秋风悲画扇 ”即是悲叹自己遭弃的命运， “骊山 ”之语暗指原来浓情蜜意的时刻， “夜雨霖铃 ”写像唐玄宗和杨贵妃那样的亲密爱人也最终肠断马嵬坡， “比翼连枝 ”出自长恨歌诗句，写曾经的爱情誓言已成为遥远的过去。而这 “闺怨 ”的背后，似乎更有着深层的痛楚， “闺怨 ”只是一种假托。故有人认为此篇别 有隐情，词人是用男女间的爱情为喻，说明与朋友也应该始终如一，生死不渝。 纳兰性德（ 1655 1685），满洲人，字容若，号楞伽山人，清代最著名词人之一。其诗词 “纳兰词 ”在清代以至整个中国词坛上都享有很高的声誉，在中国文学史上也占有光采夺目的一席。他生活于满汉木兰花 拟古决绝词柬友 原文、译文、注释及赏析 DOC 版 本文部分内容来自 互联网 ， 我司不 为其真实性 及所产生的后果 负责，如有异议请 联系我们及时删除。 第 5 页 融合时期，其贵族家庭兴衰具有关联于王朝国事的典型性。虽侍从帝王，却向往经历平淡。特殊的生活环境背景，加之个人的超逸才华，使其诗词创作呈现出独特的个性和鲜明的艺术风格。流传至今的木兰花令 拟古决绝词 “人生若只如初见，何事秋风悲画扇？等 闲变却故人心，却道故人心易变。 ”富于意境，是其众多代表作之一。