《蝶恋花·莫斗婵娟弓样月》原文、译文、注释及赏析.docx

蝶恋花 莫斗婵娟弓样月 原文、译文、注释及赏析 DOC 版 本文部分内容来自 互联网 ， 我司不 为其真实性 及所产生的后果 负责，如有异议请 联系我们及时删除。 第 1 页 蝶恋花 莫斗婵娟弓样月 近现代：王国维 原文 莫斗婵娟弓样月，只坐蛾眉，消得千谣诼。臂上宫砂那不灭，古来积毁能销骨。 手把齐纨相诀绝，懒祝西风，再使人间热。镜里朱颜犹未歇，不辞自媚朝和夕。 译文 不需要攀比眉毛的式样，免得惹来谣言嫉妒。女子手臂上宫砂怎么会不消失，流言飞语自古以来都是很厉害的呀。 手里拿着团扇，我和他的恩情已经断绝了。我也心灰意冷，不打算重新修好。我镜中的容颜依旧美好，每天不分早晚地自娱自乐、寻找乐趣。 注释 蝶恋花：又名 “凤栖梧 ”“鹊踏枝 ”等。唐教坊曲，后用作词牌。乐章集张子野词并入 “小石调 ”，清真集入 “商调 ”。赵令畤有商调蝶恋花，联章作鼓子词，咏会真记事。双调，六十字，上下片各四仄韵。 斗：比赛，争胜。 蝶恋花 莫斗婵娟弓样月 原文、译文、注释及赏析 DOC 版 本文部分内容来自 互联网 ， 我司不 为其真实性 及所产生的后果 负责，如有异议请 联系我们及时删除。 第 2 页 婵娟：姿态美好貌，亦可形容月色明媚。 弓样月：弯月，古人常以弯月喻眉。 只坐：只因为。 蛾眉：蚕峨触须细长而弯曲，因以比喻女子美丽的眉毛。 消得：值得。 宫砂：即 “守宫砂 ”，以朱砂饲壁虎捣烂而成者，旧谓涂于妇女臂上可验贞操。 那（ n）不灭：怎能不消失。那，同 “哪 ”。 积毁能销骨：谓众 口不断毁谤，会致人于死地。 手把：手拿。 齐纨：本是春秋齐地出产的一种白细绢，后因以指代团扇。 诀绝：长别。 祝西风：向西风祝祷。 朱颜：红润美好的容颜。 犹未歇：还没有消失。 自媚：犹自娱。自寻乐趣，自我欣赏。 赏析 此词的上片写遭受潘害的怨恨，作者尽情发泄了对人言可畏的险恶环境的憎恶。开头就说：再也不要与别人争比新月一样娟秀的蛾眉了，这只能惹来麻烦。用突兀而起的笔法，强烈地表现因才遭忌的不蝶恋花 莫斗婵娟弓样月 原文、译文、注释及赏析 DOC 版 本文部分内容来自 互联网 ， 我司不 为其真实性 及所产生的后果 负责，如有异议请 联系我们及时删除。 第 3 页 平，也可见出作者在下笔时，如骨鲠在喉，不得不发的愤激心情。只因为这美好的容颜，也不知招来多少谣言和污蔑，使他 痛感小人之口，利于刀剑。既然自古以来不断的毁谤能够伤人至骨，点在臂上标志贞洁的宫砂不可能因诬诉而消褪。在上片中，作者写了一个可怕的黑白颠倒的世界。流言蜚语的邪风毒化着空气，贞洁可以被说成淫荡，美好反而被视为丑陋。这种环境令人窒息，令人愤慨。 下片写遇谗失宠后，决心贞操自守，表现了退然不同的决裂态度，女主人公手持象征高洁的纨扇，不愿作乞怜之态，更不会去祈祷秋风再热。她自信红颜未减，宁愿与镜中情影朝夕相对，孤芳自赏。与其以媚态事人，何如 “自媚 ”。从依附于人到自我价值的肯定，这的确是一大进步。这首别出机杼， 一反传统立意，表现出作者在逆境中不失其孤傲的性格。措辞激烈，作斩钉截铁语，在词中这已经显示出一种特殊的风格；而同时柔中有刚，愤激中仍不胜凄惋之感，更为难得。 3 这首词，词情甚为凄苦，而情绪却较饱满，虽然充满压抑感，但人物的斗志仍然昂扬。上下两片，前写积毁之重，内心之悲愤，后写对待 “积毁 ”的坚决态度，傲然独立，决不低眉事人，一气呵成，人物形象鲜明。写美人的遭诽谤，美女的 “自媚 ”中，也许有诗人自己生活经历中的影子。 蝶恋花 莫斗婵娟弓样月 原文、译文、注释及赏析 DOC 版 本文部分内容来自 互联网 ， 我司不 为其真实性 及所产生的后果 负责，如有异议请 联系我们及时删除。 第 4 页 王国维（ 1877 年 1927 年），字伯隅、静安，号观堂、永观，汉族， 浙江海宁盐官镇人。清末秀才。我国近现代在文学、美学、史学、哲学、古文字学、考古学等各方面成就卓著的学术巨子，国学大师。