《蝶恋花·伫倚危楼风细细》原文、译文、注释及赏析.docx

蝶恋花 伫倚危楼风细细 原文、译文、注释及赏析 DOC 版 本文部分内 容来自 互联网 ， 我司不 为其真实性 及所产生的后果 负责，如有异议请 联系我们及时删除。 第 1 页 蝶恋花 伫倚危楼风细细 宋代：柳永 原文 伫倚危楼风细细，望极春愁，黯黯生天际。草色烟光残照里，无言谁会凭阑意。 (阑 通 栏 ) 拟把疏狂图一醉，对酒当歌，强乐还无味。衣带渐宽终不悔，为伊消得人憔悴。 译文 我长时间倚靠在高楼的栏杆上，微风拂面一丝丝一细细，望不尽的春日离愁，沮丧忧愁从遥远无边的天际升起。碧绿的草色，飘忽缭绕的云霭雾气掩映在落日余晖里，默默无言谁理解我靠在栏杆上的心情。 打算把放荡不羁的心情给灌醉，举杯高歌，勉强欢笑反而觉得毫无意味。我日渐消瘦下去却始终不感到懊悔，宁愿为她消瘦得精神萎靡神色憔悴。 注释 伫倚危楼：长时间依靠在高楼的栏杆上。伫，久立。危楼，高楼。 望极：极目远望。 黯黯：迷蒙不明，形容心情沮丧忧愁。 生天际：从遥远无边的天际升起 蝶恋花 伫倚危楼风细细 原文、译文、注释及赏析 DOC 版 本文部分内 容来自 互联网 ， 我司不 为其真实性 及所产生的后果 负责，如有异议请 联系我们及时删除。 第 2 页 烟光：飘忽缭绕的云霭雾气。 会：理解。 阑：同 “栏 ”。 拟把：打算。 疏狂：狂放不羁。 强（ qing）乐：勉强欢笑。强，勉强。 衣带渐宽：指人逐渐消瘦。 消得：值得，能忍受得了。 赏析 这是一首怀人之作。词人把漂泊异乡的 落魄感受，同怀念意中人的缠绵情思结合在一起写，采用 “曲径通幽 ”的表现方式，抒情写景，感情真挚。 上片首先说登楼引起了 “春愁 ”： “伫倚危楼风细细。 ”全词只此一句叙事，便把主人公的外形像一幅剪纸那样突现出来了。 “风细细 ”，带写一笔景物，为这幅剪影添加了一点背景，使画面立刻活跃起来了。 “伫倚危楼风细细，望极春愁，黯黯生天际。 ”这首词开头三句是说，我长时间倚靠在高楼的栏杆上，微风拂面一丝丝一细细，忘不尽的春日离愁，沮丧忧愁从遥远无边的天际升起。他首先说登楼引起了蝶恋花 伫倚危楼风细细 原文、译文、注释及赏析 DOC 版 本文部分内 容来自 互联网 ， 我司不 为其真实性 及所产生的后果 负责，如有异议请 联系我们及时删除。 第 3 页 “春愁 ”。全词只有首句是叙事，其余全是抒 情，但是只此一句，便把主人公外在的形象像一幅剪纸那样凸显出来了。他一个人久久的伫立在高楼之上，向远处眺望。 “风细细 ”，带写一笔景物，为这幅剪影添加了一点背景，使画面立刻活跃起来了。他伫立楼头，极目天涯，一种黯然销魂的 “春愁 ”油然而生。 “春愁 ”又点明了时令。 “草色烟光残照里，无言谁会凭栏意 ”写主人公的孤单凄凉之感。前一句用景物描写点明时间，可以知道，他久久地站立楼头眺望，时已黄昏还不忍离去。 “草色烟光 ”写春天景色极为生动逼真。春草，铺地如茵，登高下望，夕阳的余辉下，闪烁着一层迷蒙的如烟似雾的光色。一种 极为凄美的景色，再加上 “残照 ”二字，便又多了一层感伤的色彩，为下一句抒情定下基调。 “无言谁会凭栏意 ”，因为没有人理解他登高远望的心情，所以他默默无言。有 “春愁 ”又无可诉说，这虽然不是 “春愁 ”本身的内容，却加重了 “春愁 ”的愁苦滋味。作者并没有说出他的 “春愁 ”是什么，却又掉转笔墨，埋怨起别人不理解他的心情来了。词人在这里闪烁其辞，让读者捉摸不定。 拟把疏狂图一醉，对酒当歌，强乐还无味。 ”下片前三句是说，打算把放荡不羁的心情给灌醉，举杯高歌勉强欢笑反而觉得毫无意味。词人的生花妙笔真是神出鬼没。读者越是想知道 他的春愁从何而来，他越是不讲，偏偏把笔宕开，写他如何苦中求乐。他已经深深体会到 “春愁 ”的深沉，单靠自身的力量是难以排遣的，所以他要借助于蝶恋花 伫倚危楼风细细 原文、译文、注释及赏析 DOC 版 本文部分内 容来自 互联网 ， 我司不 为其真实性 及所产生的后果 负责，如有异议请 联系我们及时删除。 第 4 页 酒，借酒浇愁。词人说得很清楚，目的是图一醉，并不是对饮酒真的有什么乐趣。为了追求这一 “醉 ”，他 “疏狂 ”，不拘形迹，只要醉了就行。不仅要痛饮，还要 “对酒当歌 ”，借放声高歌来抒发他的愁怀。结果如何呢？他失败了。没有真正欢乐的心情，却要强颜欢笑，这 “强乐 ”本身就是痛苦的一种表现，哪里还有兴味可谈呢？，欢乐而无味，正是说明 “春愁 ”的缠绵执着，是解脱不了的，排遣不去的。 “衣带 渐宽终不悔，为伊消得人憔悴。 ”末两句是说，我日渐消瘦下去却始终不感到懊悔，宁愿为她消瘦的精神萎靡神色憔悴。为什么这种 “春愁 ”如此执着呢？至此，作者才透露出这是一种坚贞不渝的感情。他的满怀愁绪之所以挥之不去，正是因为他不仅不想摆脱这 “春愁 ”的纠缠。甚至还 “衣带渐宽终不悔 ”，心甘情愿的被春愁所折磨，即使形容渐渐憔悴、瘦骨伶仃，也是值得的，也绝不后悔。至此，已经信誓旦旦了。究竟是什么使得抒情的主人公钟情若此呢？直到词的最后一句才一语破的： “为伊消得人憔悴 ”原来是为了她！。 这首词妙紧拓 “春愁 ”即 “相思 ”，却又迟迟不肯说破，只是从字里行间向读者透露出一些消息，眼看要写到了，却又煞住，调转笔墨，如此影影绰绰，扑朔迷离，千回百折，直到最后一句，才使真相大白。在词的最后两句相思感情达到高潮的时候，戛然而止，激情回荡，又具有很强的感染力。 蝶恋花 伫倚危楼风细细 原文、译文、注释及赏析 DOC 版 本文部分内 容来自 互联网 ， 我司不 为其真实性 及所产生的后果 负责，如有异议请 联系我们及时删除。 第 5 页 柳永，（约 987 年 约 1053 年）北宋著名词人，婉约派代表人物。汉族，崇安（今福建武夷山）人，原名三变，字景庄，后改名永，字耆卿，排行第七，又称柳七。宋仁宗朝进士，官至屯田员外郎，故世称柳屯田。他自称 “奉旨填词柳三变 ”，以毕生精力作词，并以 “白衣卿相 ”自诩。其词多描绘城市风光 和歌妓生活，尤长于抒写羁旅行役之情，创作慢词独多。铺叙刻画，情景交融，语言通俗，音律谐婉，在当时流传极其广泛，人称 “凡有井水饮处，皆能歌柳词 ”，婉约派最具代表性的人物之一，对宋词的发展有重大影响，代表作 雨霖铃八声甘州。