《渡黄河》原文、译文、注释及赏析_1.docx

渡黄河 原文、译文、注释及赏析 DOC 版 本文部分内容来自 互联网 ， 我司不 为其真实性 及所产生的后果 负责，如有异议请 联系我们及时删除。 第 1 页 渡黄河 明代：谢榛 原文 路出大梁城，关河开晓晴。 日翻龙窟动，风扫雁沙平。 倚剑嗟身事，张帆快旅情。 茫茫不知处，空外棹歌声。 译文 我一路经过大梁城，旭日初升照着河流关山。 阳光下翻滚的浪涛把龙宫摇撼，狂风扫平了大雁栖息的沙滩。 斜倚着宝剑感叹身世飘泊不定，张帆快行旅途心情暂时舒展。 茫茫一片不知身在什么地方，空旷处有船棹歌声声传到耳旁。 注释 大梁：古地名，即今河南开封。 关河：原指函谷关、蒲津关等与黄河，后多泛指山河。 龙窟：龙住的地方，此处指水底。 雁沙：大雁栖息的沙地，此处指黄河岸边的沙滩。 空外：天外，空中。 棹（ zho）歌：船工行船时所唱之歌。 渡黄河 原文、译文、注释及赏析 DOC 版 本文部分内容来自 互联网 ， 我司不 为其真实性 及所产生的后果 负责，如有异议请 联系我们及时删除。 第 2 页 赏析 “路出大梁城，关河开晓晴。 ”开始这两句点明他从大梁走出来，经过一些关山，在一个晴朗的早晨，来烈了黄河边上。接着便写渡黄，河所看到的壮美景象， “日翻龙窟动，风扫雁沙平。 ”上承 “晓晴 ”，太阳从东方升起，远射天汉，云蒸霞蔚，光采绚丽；阵阵暖人的晨风，把落雁平沙吹拂得那样平整熨贴。上句写天空，大河的上空阳光放出异彩；下句写河滩，晨风阵阵轻柔拂面。 “翻 ”和 “扫 ”两个动词用得准确、传神，两句相对，构成 了一个浓淡相生、动静适宜的意境。 “倚剑嗟身事，张帆快旅情。茫茫不知处，空外樟歌声。 ”触景生情，四句写自己在渡黄河时发出的感慨。谢榛为人正直，又重友情，在旅游京师时以诗交友，曾居 “后七子 ”的盟长。后来由于和李攀龙论诗意见不合，竟借口谢为 “布衣 ”被排斥在 “七子 ”之外，甚至受到人身攻击，这对于谢榛来说，心中肯定是有不平的，一个 “嗟 ”字道出了他被弃置后的悲凉。现在已在渡河，晨风习习，帆张船疾，旅途的快乐使他忘却了一腔不快，心中抑郁为之一扫。诗人站在船头上，广阔的天际，滔滔巨流，四顾茫茫，几乎不觉身在何处，在 虚空渺远的地方，还传来一阵阵船夫的号子声和歌声。这是劳动的欢乐，抑为痛苦的呻吟。它能激起诗人共鸣的原因诗中并没有明说，但联系他的性格，以及他的遭遇，其心境有欢乐也有悲哀。有对于黄河壮美景色的赞叹，渡黄河 原文、译文、注释及赏析 DOC 版 本文部分内容来自 互联网 ， 我司不 为其真实性 及所产生的后果 负责，如有异议请 联系我们及时删除。 第 3 页 也有内心郁闷的抒发。 这首诗风格规模杜甫，句法格律，森严井然。尾联拓开，以一片空灵虚幻的景色寄意属情，如同王维 “君问穷通理，渔歌入浦深 ”一样，不言而言之，富有哲理，给人以深广的想象境地。 谢榛（ 1495 1575）明代布衣诗人。字茂秦，号四溟山人、脱屣山人，山东临清人。十六岁时作乐府商调，流传颇广，后折节 读书，刻意为歌诗，以声律有闻于时。嘉靖间，挟诗卷游京师，与李攀龙、王世贞等结诗社，为 “后七子 ”之一，倡导为诗摹拟盛唐，主张 “选李杜十四家之最者，熟读之以夺神气，歌咏之以求声调，玩味之以裒精华。 ”后为李攀龙排斥，削名 “七子 ”之外，客游诸藩王间，以布衣终其身。其诗以律句绝句见长，功力深厚，句响字稳，著有四溟集、四溟诗话。